Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant moet die bruid en bruidegom na welmenende raad luister, al word die finale besluite deur hulle geneem.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ የመጨረሻውን ውሳኔ የሚያደርጉት ሙሽሮቹ ቢሆኑም በቅን አሳቢነት የሚሰጣቸውን ምክር ማዳመጥ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، ينبغي للعروسين ان يصغيا الى النصائح المسداة بهدف خيرهما، حتى لو كانا هما من سيتخذان القرارات النهائية.
Bemba[bem]
Lelo, nangu ca kutila nabwinga na shibwinga e bafwile ukusala ifya kucita, bafwile ukukutika ku kupanda mano kusuma.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, bisan pag ang kataposang mga desisyon himoon sa kaslonong babaye ug lalaki, sila angayng mamati sa maayog-tuyo nga tambag.
Czech[cs]
Na druhé straně, i když konečná rozhodnutí udělají nevěsta s ženichem, měli by naslouchat dobře míněným radám rodičů.
Danish[da]
Bruden og brudgommen, som skal træffe de endelige beslutninger, bør dog på deres side lytte til forældrenes velmente råd.
German[de]
Andererseits sollten die Braut und der Bräutigam auf gut gemeinten Rat hören, auch wenn sie letztlich die Entscheidungen treffen.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃ae awɔ nyametsotso mamlɛawo hã la, ele be woaɖo to ase aɖaŋu siwo nyuidinamelawo aɖo na wo.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν και οι τελικές αποφάσεις ανήκουν στη νύφη και στο γαμπρό, αυτοί θα πρέπει να ακούν με προσοχή τις καλοπροαίρετες συμβουλές.
English[en]
On the other hand, though final decisions will be made by the bride and groom, they should listen to well-intentioned advice.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque las decisiones finales las tengan que tomar los novios, han de escuchar los consejos bienintencionados de sus progenitores.
Estonian[et]
Teisest küljest, kuigi lõplikud otsused teevad pruut ja peigmees, tasuks neil kuulata heatahtlikke nõuandeid.
Finnish[fi]
Toisaalta morsiusparin tulisi kuunnella hyväntahtoisia neuvoja, vaikka he itse tekevätkin lopulliset päätökset.
French[fr]
D’un autre côté, même si les décisions finales leur appartiennent, les futurs mariés devraient écouter les conseils bienveillants qui leur sont donnés.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, bisan pa ang katapusan nga mga desisyon himuon sang mga kalaslon, dapat nila pamatian ang maayo-sing-tuyo nga laygay.
Croatian[hr]
Mladenci bi pak, bez obzira na to što će sami donijeti konačnu odluku, trebali saslušati dobronamjerne savjete.
Hungarian[hu]
Másrészt, bár a menyasszony és a vőlegény hozza a végső döntéseket, jól tennék, ha meghallgatnák a jó szándékú tanácsot.
Indonesian[id]
Di pihak lain, meskipun keputusan akhir ada di tangan kedua mempelai, mereka berdua hendaknya mendengarkan saran yang diberikan dengan maksud baik.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụ ezie na ọ bụ nwoke na nwanyị ahụ na-aga ịlụ ọhụrụ ga-eme mkpebi ikpeazụ, ha kwesịrị ige ntị na ndụmọdụ ndị e ji ezi obi nye.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, nupay ti nobio ken nobia ti maudi nga agdesision, masapul nga ipangagda dagiti balakad a pagimbaganda.
Italian[it]
D’altra parte, benché le decisioni finali spettino agli sposi, questi dovrebbero apprezzare i consigli benintenzionati.
Japanese[ja]
一方,新郎新婦は最終的な決定を下しますが,善意で与えられるアドバイスには耳を傾けるべきです。
Georgian[ka]
მართალია, საბოლოო გადაწყვეტილება ნეფე-დედოფალმა უნდა მიიღოს, მაგრამ მათაც უნდა დაუგდონ ყური კეთილმოსურნეთა რჩევებს.
Korean[ko]
반면에 최종적인 결정을 내리는 사람은 신랑과 신부이지만, 그들도 좋은 의도로 베풀어지는 조언에 귀 기울여야 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, atako mwasi na mobali nde bazali na liloba ya nsuka, kasi basengeli koyokamela na likebi mpenza toli ya malamu oyo bazali kopesa bango.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, nors galutinį sprendimą priims jaunieji, jiems reikėtų įsiklausyti į geranoriškus tėvų patarimus.
Latvian[lv]
No otras puses, lai gan gala lēmumi ir jāpieņem līgavai un līgavainim, viņi rīkotos labi, ja ieklausītos padomos, kas viņiem ar vislabākajiem nodomiem tiek doti.
Malagasy[mg]
Tokony hihaino ny torohevitra tsara kosa anefa izy roa hivady, na dia izy ireo aza no tompon’ny teny farany.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, għalkemm id- deċiżjonijiet finali se jsiru mill- għarus u l- għarusa, dawn għandhom jisimgħu mill- pariri li jingħataw b’intenzjoni tajba.
Norwegian[nb]
Bruden og brudgommen bør på den annen side lytte til velmente råd, selv om det er de som treffer de endelige avgjørelsene.
Dutch[nl]
Aan de andere kant moeten bruid en bruidegom, ofschoon zij de uiteindelijke beslissingen zullen nemen, luisteren naar goedbedoelde raad.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti mkwati ndi mkwatibwi ndiwo ali ndi mphamvu zonse zochita zimene akuganiza, iwo ayenera kumvera malangizo abwino.
Papiamento[pap]
Di otro banda, maske ta e brùit ku e brùidehòm tin e último palabra, nan mester skucha konseho di hende ku bon intenshon.
Polish[pl]
Z drugiej strony narzeczeni — mimo że podejmują ostateczne decyzje — powinni wysłuchać rad udzielanych w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora as decisões finais caibam aos noivos, sempre é bom escutar conselhos bem-intencionados.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar dacă mirii au ultimul cuvânt, ei ar trebui să asculte sfaturile bine intenţionate.
Russian[ru]
Жениху и невесте, хотя последнее слово и остается за ними, все же стоит прислушиваться к советам, данным родителями из лучших побуждений.
Sinhala[si]
අනිත් අතට අවසාන තීරණය මනාල යුවළ විසින් ගනු ලැබුවද, අන් අය හොඳ චේතනාවෙන් දෙනු ලබන ප්රායෝගික යෝජනාවලටද ඔවුන් ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Na druhej strane, nevesta so ženíchom by si mali vypočuť dobre mienené rady, aj keď konečné rozhodnutie napokon urobia sami.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi morala nevesta in ženin poslušati dobronamerne nasvete, čeprav bosta na koncu sama odločala.
Samoan[sm]
I le isi itu, e ui o faaiʻuga mulimuli o le a faia e le alii ma le tamaʻitaʻi faaipoipo, ae e tatau lava ona la faalogologo atu i fautuaga lelei.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, kunyange zvazvo zvisarudzo zvokupedzisira zvichiitwa nomukomana nomusikana vari kuda kuchata, vanofanira kuteerera mazano anokwanisa kuvabatsira.
Serbian[sr]
S druge strane, premda će mladenci doneti konačne odluke, oni ipak treba da slušaju dobronamerne savete.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, le hoja monyali le monyaluoa e le bona ba tla etsa qeto ea ho qetela, ba lokela ho mamela keletso eo ba e fuoang ka sepheo se setle.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör bruden och brudgummen lyssna till råd som ges i gott syfte, även om de själva tar det slutgiltiga beslutet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ijapokuwa maarusi ndio watakaofanya maamuzi ya mwisho, bado kuna faida kusikiliza ushauri unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ijapokuwa maarusi ndio watakaofanya maamuzi ya mwisho, bado kuna faida kusikiliza ushauri unaofaa.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน แม้ ว่า เจ้าบ่าว กับ เจ้าสาว จะ เป็น ผู้ ตัดสิน ใจ ขั้น สุด ท้าย แต่ พวก เขา ก็ ควร ฟัง คํา แนะ นํา จาก ผู้ ปรารถนา ดี.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, bagaman ang pangwakas na mga pasiya ay gagawin ng nobya at nobyo, dapat silang makinig sa payo na may mabuting intensiyon.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, le fa ditshwetso tsa bofelo di tla dirwa ke banyalani, gape ba tshwanetse go reetsa kgakololo e boitlhomo jwa yone e leng go thusa.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, hambiloko ku ri vatekani lava endlaka swiboho swo hetelela, kambe va fanele ku yingisa switsundzuxo leswi pfunaka.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɛwom sɛ ayeforo ne ayeforokunu no na wosi gyinae a etwa to de, nanso ɛsɛ sɛ wotie afotu a aba wom no.
Ukrainian[uk]
І хоча остаточне рішення належить нареченому і нареченій, обидвом варто прислухатись до порад, які батьки дають з найліпших міркувань.
Urdu[ur]
دوسری طرف، حتمی فیصلے کرنے کے سلسلے میں دُلہے اور دُلہن کو بھی اچھی مشورت پر دھیان دینا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, nangona izigqibo ziya kwenziwa ngumtshakazi nomyeni, bafanele bawaphulaphule amacebiso asebenzisekayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí ọkọ àti aya bá sọ pé àwọn fẹ́ ṣe ni abẹ́ gé, wọ́n gbọ́dọ̀ fetí sí àwọn ìmọ̀ràn tó mọ́gbọ́n dání.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, nakuba izinqumo zokugcina ziyokwenziwa umakoti nomkhwenyana, kufanele balalele iseluleko esinezinhloso ezinhle.