Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik sy Woord as ’n riglyn om jou gewete te beoordeel.
Arabic[ar]
استعملوا كلمته كمحكّ لتقييم ضميركم.
Bislama[bi]
Yusum Tok blong Hem olsem wan samting blong skelem voes blong hat mo tingting blong yu wetem hem.
Cebuano[ceb]
Gamita ang iyang Pulong ingong sukdanan sa pagtimbangtimbang sa imong tanlag.
Czech[cs]
Používejte Boží slovo jako měřítko, podle něhož budete posuzovat své svědomí.
Danish[da]
Brug hans ord som en prøvesten for din samvittighed.
German[de]
Benutzen wir sein Wort als Prüfstein für unser Gewissen.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε το Λόγο του ως κριτήριο για να αξιολογήσετε τη συνείδησή σας.
English[en]
Use his Word as a sounding board to evaluate your conscience.
Spanish[es]
Evalúe su conciencia a la luz de Su Palabra.
Finnish[fi]
Käytä hänen Sanaansa kaikupohjana arvioidaksesi omaatuntoasi.
French[fr]
Utilisons sa Parole pour tester notre conscience.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang iya Pulong subong talaksan sa pag-usisa sang imo konsiensia.
Croatian[hr]
Upotrijebi njegovu Riječ kao sredstvo za procjenjivanje vlastite savjesti.
Hungarian[hu]
Használd Szavát, mint eszközt, hogy felbecsülje lelkiismereted!
Iloko[ilo]
Usarenyo ti Saona kas pangsubokan iti panangtingitingyo iti konsiensiayo.
Italian[it]
Usate la sua Parola come pietra di paragone per analizzare la vostra coscienza.
Japanese[ja]
自分の良心の声を神の言葉に反響させて良心を鑑定してください。
Korean[ko]
자기 양심을 검토하기 위하여 하나님의 말씀을 판단 기준으로 삼아야 한다.
Macedonian[mk]
Употреби ја неговата Реч како резонатор за да ја оцениш твојата совест.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ വചനത്തെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ വിലയിരുത്താനുള്ള ഒരു സൗണ്ടിംഗ് ബോർഡായി ഉപയോഗിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bruk hans Ord som klangbunn for å vurdere din samvittighet.
Dutch[nl]
Gebruik zijn Woord als klankbodem om uw geweten te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Diriša Lentšu la gagwe bjalo ka mothopo wa temošo bakeng sa go lekola letswalo la gago.
Nyanja[ny]
Gwiritsirani ntchito Mawu ake monga chopimira chikumbumtima chanu.
Polish[pl]
Niech Jego Słowo posłuży ci za miernik oceny tego, co ci podpowiada sumienie.
Portuguese[pt]
Use a Palavra de Deus como espelho para avaliar sua consciência.
Romanian[ro]
Foloseşte Cuvântul său ca pe o piatră de încercare pentru a-ţi verifica conştiinţa.
Russian[ru]
Пользуйся его Словом как эталоном для оценки своей совести.
Slovak[sk]
Použite Božie Slovo ako meradlo, aby ste posúdili svoje svedomie.
Slovenian[sl]
Svojo vest preverjajmo na podlagi njegove Besede.
Shona[sn]
Shandisa Shoko rake sechiyereso kuti uyere hana yako.
Serbian[sr]
Upotrebite njegovu Reč kao sredstvo kroz koje ćete proceniti vašu savest.
Southern Sotho[st]
Sebelisa Lentsoe la hae e le moo u ka tšepelang teng bakeng sa ho seka-seka letsoalo la hao.
Swedish[sv]
Använd hans ord som en referensram för att bedöma ditt samvete.
Swahili[sw]
Tumia Neno lake kuwa msingi wa kuchanganua dhamiri yako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மனச்சாட்சியைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க அவருடைய வார்த்தையை ஓர் ஒலித்தடைத் தட்டியாக (sounding board) பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మీ మనస్సాక్షిని అంచనా వేయడానికి దేవుని వాక్యాన్ని సలహాదారునిగా ఉపయోగించండి.
Thai[th]
จง ใช้ พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น เครื่อง หยั่ง ความ คิด เพื่อ ประเมิน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Gamitin ang kaniyang Salita na pinaka-sounding board upang suriin ang iyong budhi.
Tswana[tn]
Dirisa Lefoko la gagwe jaaka selo se o tlhomamisang ka sone segakolodi sa gago.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim bel, mekim wok long Baibel.
Turkish[tr]
Sözünü vicdanınızı sınamak üzere mihenktaşı olarak kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa Rito ra xona tanihi xitsundzuxo xa ripfalo ra wena.
Tahitian[ty]
A faaohipa i ta ’na Parau mai te iri faata‘i te huru no te tamata i to oe haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Користуйтеся його Словом у ролі мірила, щоб правильно оцінити своє сумління.
Xhosa[xh]
Sebenzisa iLizwi lakhe njengomqondiso wokugweba isazela sakho.
Zulu[zu]
Sebenzisa iZwi lakhe njengendlela yokuzihlola ukuze uhlaziye unembeza wakho.