Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبين للوفد أن في بعض الحالات، بالرغم من أن السجين كان قد فحص وعولج، تميز السجل الطبي برداءته وكان يشكو من إغفال للبيانات الأساسية؛ ولم تكن هناك أي سجلات طبية في حالة واحدة من الحالات.
English[en]
The delegation found that in some cases, although the prisoner had been examined and treated, the medical record was of poor quality with omission of essential data; in one case no medical record even existed.
Spanish[es]
La delegación observó que, en algunos casos, aunque se había examinado y tratado al interno, el historial médico era de mala calidad porque se habían omitido datos esenciales; en un caso, ese historial ni siquiera existía.
French[fr]
La délégation a constaté que, parfois, même si un détenu avait vu un médecin et été soigné, son dossier médical n’était pas correctement rempli et il y manquait des informations essentielles; dans un cas, le détenu n’avait même pas de dossier.
Russian[ru]
Делегация установила, что в некоторых случаях, несмотря на проведение осмотра и лечение заключенного, записи в медицинских картах велись неряшливо и не содержали необходимой информации; в одном случае медицинская карта вообще отсутствовала.
Chinese[zh]
代表团发现,在有些情况下虽然囚犯经过检查和治疗,但是案卷质量很差,重要数据残缺不全;有一个案例甚至根本没有医疗案卷。