Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan kan godsdienstooisels egter nog oral gesien word.
Arabic[ar]
أما في اليابان فلا تزال الالبسة الدينية المزيَّنة ظاهرة للعيان.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa Hapon, risa pang marhay an relihiyosong mga adorno.
Bemba[bem]
Mu Japan, nangu ni fyo, ifishibilo fya butotelo ficili filamoneka nga nshi.
Bislama[bi]
I tru, long Japan ol man oli strong yet blong mekem ol seremoni blong jyos.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa Hapon ang relihiyosong mga adorno dayag kaayo gihapon.
Czech[cs]
Přesto jsou v Japonsku náboženské okrasy stále zjevné.
Danish[da]
De religiøse ceremonier er dog stadig meget populære i Japan.
German[de]
In Japan wird allerdings immer noch viel Aufhebens um die Religion gemacht.
Efik[efi]
Ke Japan, nte ededi, ẹtịm ẹyarade nte ido ukpono edide enyọn̄ enyọn̄ n̄kpọ mbana.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, όμως, τα θρησκευτικά στολίδια είναι ακόμα πολύ φανερά.
English[en]
In Japan, though, religious trappings are still very much in evidence.
Spanish[es]
Con todo, en Japón todavía se ve mucho el atavío religioso.
Estonian[et]
Kuid Jaapanis on välised religiooni tunnusmärgid ikka veel väga silmatorkavad.
Finnish[fi]
Japanissa voidaan kuitenkin nähdä yhä hyvin paljon uskonnollisia koristeita.
French[fr]
Il est vrai qu’au Japon le cérémonial religieux est toujours bien présent.
Hindi[hi]
ख़ैर, जापान में, धार्मिक साज़-सामान अभी भी दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa Hapon, ang relihioso nga mga adorno kitaon gihapon.
Croatian[hr]
Uza sve to, u Japanu je religiozna raskoš još jako prisutna.
Hungarian[hu]
Japánban mégis még mindig előszeretettel viselik a vallási célokra használt ruhadarabokat.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, di Jepang hiasan keagamaan masih sangat banyak terlihat.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, nupay kasta, dagiti narelihiusuan nga arkos ti kaskasdi a nakalatlatak.
Italian[it]
In Giappone, tuttavia, le cerimonie religiose sono ancora molto evidenti.
Japanese[ja]
それでも日本では依然として飾り物のような宗教がよく目につきます。
Korean[ko]
하지만, 일본에서는 아직도 종교 장식이 자주 눈에 띈다.
Malagasy[mg]
Any Japana anefa, dia mbola miharihary be ireo fisehoana ivelany marevaka ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Сепак, во Јапонија религиозната помпезност е сѐ уште видлива.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျပန်ပြည်တွင် ဘာသာရေးအခမ်းအနားအဆင်တန်ဆာတို့မှာမူ အထူးပင်အထင်အရှားတွေ့နေရဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Japan spiller likevel religiøs pynt og ytre prakt fremdeles en viktig rolle.
Dutch[nl]
Toch is in Japan allerlei religieuze ’versiering’ nog heel duidelijk aanwezig.
Nyanja[ny]
Komabe, m’Japan zikhoterero zachipembedzo zidakawonekerabe kwambiri.
Polish[pl]
Niemniej jednak w Japonii w dalszym ciągu można dostrzec przejawy religijności.
Portuguese[pt]
No Japão, porém, ornamentos religiosos ainda estão muito em voga.
Romanian[ro]
În Japonia însă accesoriile religioase sînt încă prezente în foarte mare măsură.
Russian[ru]
Несмотря на это в Японии религиозные украшения все еще имеют распространение.
Slovak[sk]
V Japonsku si však stále potrpia na parádne náboženské predmety.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je na Japonskem religiozni blišč še prisoten.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo vaaia tele pea i Iapani teuga ma faiga eseese faalotu.
Shona[sn]
MuJapan, kunyanguvezvo, zvishongo zvorudzidziso zvichiri kuoneka zvikuru kwazvo.
Serbian[sr]
Uz sve to, u Japanu je religiozna raskoš još jako prisutna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mekhabiso ea bolumeli Japane e sa ntsane e bonahala haholo.
Swedish[sv]
I Japan är emellertid religiösa föremål och ceremonier fortfarande mycket vanligt förekommande.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, katika Japani mapambo ya kidini yangali yanaonekana sana.
Telugu[te]
అయినను, జపానులో మత ఉచ్చులు యింకా అగుపడుచున్నవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ญี่ปุ่น เครื่อง ประดับ ตกแต่ง ทาง ด้าน ศาสนา ยัง คง มี อยู่ มาก ที เดียว อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Hapón ang mga kagayakang relihiyoso ay kitang-kita pa rin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, kwa Japane, mekgabisa ya bodumedi e santse e bonwa thata.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eJapani, swikoka-mahlo swa vukhongeri swa ha ri erivaleni swinene ngopfu.
Ukrainian[uk]
Однак, в Японії ще можна бачити багато релігійних прикрас.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên tại Nhật tôn giáo bề ngoài vẫn còn thấy rất rõ.
Xhosa[xh]
Noko ke, eJapan izihombo zonqulo zisabonakala kakhulu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, ni Japan, awọn ohun ọ̀ṣọ́ isin ṣi farahan gbangba gan-an sibẹ.
Chinese[zh]
然而,在日本,宗教装饰仍然触目皆是。
Zulu[zu]
Nokho, eJapane izimpawu zenkolo zisabonakala.