Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe nuwe takfasiliteite in Emmen, in Nederland, opgerig is, is groot hoeveelhede gereedskap en werksklere geskenk.
Arabic[ar]
في النَّذَرلند، عندما كانت تُبنى تسهيلات الفرع الجديدة في أمِّن، وُهبت كميات هائلة من المعدات وملابس العمل.
Cebuano[ceb]
Sa Netherlands sa dihang ang bag-ong mga pasilidad sa sanga gitukod sa Emmen, daghang mga hiramenta ug mga sapot pangtrabaho ang gidonar.
Czech[cs]
Když se stavěly nové budovy odbočky v nizozemském Emmenu, bylo darováno obrovské množství nářadí a pracovních oděvů.
Danish[da]
Da der blev opført et nyt afdelingskontor i Emmen i Holland, blev store mængder værktøj og arbejdstøj givet som gave.
German[de]
Während des Baus der neuen Zweiggebäude in Emmen (Niederlande) wurden Unmengen von Werkzeug und Arbeitskleidung gespendet.
Greek[el]
Στην Ολλανδία, όταν άρχισε η κατασκευή των νέων εγκαταστάσεων τμήματος στο Έμεν, διατέθηκαν ως δωρεά τεράστιες ποσότητες εργαλείων και ρούχων εργασίας.
English[en]
In the Netherlands when new branch facilities were being put up at Emmen, huge quantities of tools and work clothing were donated.
Spanish[es]
Cuando se estaba edificando la sucursal de Emmen (Países Bajos), se donaron enormes cantidades de herramientas y ropa de trabajo.
Finnish[fi]
Kun Alankomaissa tehtiin uusia haaratoimistotiloja Emmeniin, saatiin lahjaksi valtavasti työkaluja ja työvaatteita.
French[fr]
Aux Pays-Bas, lors de la construction à Emmen de nouveaux bâtiments pour la filiale, d’énormes quantités d’outils et de vêtements de travail ont été offerts.
Hungarian[hu]
Hollandiában, amikor az új fióklétesítmények készültek Emmenben, óriási mennyiségben adományoztak szerszámokat és munkaruhát.
Armenian[hy]
Երբ Էմմենում (Նիդերլանդներ) նոր մասնաճյուղ էր կառուցվում, մեծ քանակության գործիքներ եւ աշխատանքային հագուստ նվիրաբերվեց։
Indonesian[id]
Di Belanda, sewaktu fasilitas kantor cabang yang baru dibangun di Emmen, sejumlah besar peralatan dan pakaian kerja disumbangkan.
Iloko[ilo]
Idiay Netherlands idi mabangbangon dagiti baro a pasilidad ti sanga sadi Emmen, nagadu a rimienta ken kawes a pagtrabaho ti naidonar.
Italian[it]
Nei Paesi Bassi, dove si stavano costruendo i nuovi edifici della filiale a Emmen, vennero offerte ingenti quantità di attrezzi e abiti da lavoro.
Japanese[ja]
オランダのエメンで支部施設の工事が行なわれていた時は,道具と作業着が大量に寄付されました。
Georgian[ka]
ემენში (ნიდერლანდი) ფილიალის მშენებლობას და-ძმებმა დიდი რაოდენობით სამშენებლო იარაღები და ტანსაცმელი შესწირეს.
Korean[ko]
네덜란드에서는 새로운 지부 시설이 엠멘에 설립될 때, 막대한 양의 공구와 작업복을 기증받았다.
Malagasy[mg]
Natsangana tany Emmen ny biraon’ny sampana vaovao tany Holandy, ka nisy nanome fitaovana sy akanjo fitondra miasa maro be.
Norwegian[nb]
Under byggingen av det nye avdelingskontoret i Emmen i Nederland ble store mengder verktøy og arbeidsklær gitt i gave.
Dutch[nl]
Toen in Nederland nieuwe bijkantoorfaciliteiten werden gebouwd in Emmen, werden grote hoeveelheden gereedschap en werkkleding geschonken.
Polish[pl]
Kiedy w Emmen w Holandii budowano obiekty nowego oddziału, otrzymano w darze sporą ilość narzędzi i odzieży roboczej.
Portuguese[pt]
Nos Países Baixos, durante a construção das novas dependências da filial em Emmen, doaram-se enormes quantidades de ferramentas e de roupas de trabalho.
Romanian[ro]
În Olanda, cu ocazia construirii noii filiale de la Emmen, au fost donate cantităţi uriaşe de unelte şi de salopete.
Russian[ru]
Когда в Эммене (Нидерланды) строился новый филиал, было пожертвовано огромное количество инструментов и рабочей одежды.
Kinyarwanda[rw]
Igihe mu Buholandi hubakwaga amazu mashya y’ibiro by’ishami i Emmen, hatanzwe impano y’ibikoresho byinshi by’ubwubatsi n’imyambaro y’akazi.
Slovak[sk]
Keď sa v holandskom Emmene stavali budovy novej odbočky, bratia darovali obrovské množstvo nástrojov a pracovného oblečenia.
Shona[sn]
MuNetherlands apo zvivako zvitsva zvebazu zvakanga zviri kuvakwa paEmmen, zvitsama zvikuru zvematurusi nezvipfeko zvapabasa zvakapiwa.
Southern Sotho[st]
Netherlands ha ho hahoa moaho o mocha oa lekala Emmen, ho ile ha nehelanoa ka lithulusi le liaparo tsa mosebetsi tse ngata.
Swedish[sv]
När ett nytt avdelningskontor byggdes i Emmen i Nederländerna, skänktes stora mängder verktyg och arbetskläder.
Swahili[sw]
Katika Uholanzi wakati vifaa vipya vya tawi vilipokuwa vikijengwa katika Emmeni, kiasi kikubwa cha vyombo na mavazi ya kujengea vilichangwa.
Tagalog[tl]
Sa Netherlands nang ang bagong pasilidad ng sangay ay itinatayo sa Emmen, napakaraming mga kasangkapan at mga damit na pantrabaho ang iniabuloy.
Tswana[tn]
Kwa Netherlands ka nako ya fa go ne go agiwa dikago tsa lekala kwa Emmen, go ne ga ntshiwa moneelo wa dithulusu le diaparo tsa tiro tse dintsi tota.
Xhosa[xh]
ENetherlands xa kwakusakhiwa izakhiwo ezitsha zesebe e-Emmen, kwanikelwa ngezixhobo zokwakha nempahla yokusebenza eninzi.
Chinese[zh]
社方在荷兰的埃门兴建新分社之际,弟兄姊妹纷纷捐出大量工具和工作服。
Zulu[zu]
ENetherlands lapho kwakhiwa izakhiwo ezintsha zegatsha e-Emmen, kwanikelwa ngamathuluzi amaningi nezingubo zokusebenza.