Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Програмата за подкрепа на КНП също така следва да е допълваща по отношение на съществуващи мерки за понижаване на риска, като насоките на Организацията на обединените нации (ООН) относно намаляването на космическите отпадъци или други инициативи, като например предложението на Съюза за Международен кодекс за поведение при дейности в открития космос.
Czech[cs]
(8) Program na podporu SST by rovněž měl být doplňkem stávajících zmírňujících opatření, jako jsou pokyny Organizace spojených národů (OSN) pro snižování množství vesmírného odpadu, nebo jiných iniciativ, jako je např. návrh Unie týkající se mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru.
Danish[da]
(8) SST-støtteprogrammet bør også supplere eksisterende afbødende foranstaltninger, såsom De Forenede Nationers ("FN's") retningslinjer for nedbringelse af mængden af rumskrot og andre initiativer som f.eks. EU's forslag om et internationalt adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum.
German[de]
(8) Darüber hinaus sollte das Programm zur SST-Unterstützung eine Ergänzung zu bestehenden Risikobegrenzungsmaßnahmen darstellen, z. B. zu den Leitlinien der Vereinten Nationen zur Beherrschung der Gefahren durch Weltraummüll oder zu anderen Initiativen wie dem Vorschlag der Union für einen internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten.
Greek[el]
(8) Το πρόγραμμα στήριξης της SST θα πρέπει επίσης να συμπληρώνει τα υφιστάμενα μέτρα μετριασμού, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τον περιορισμό των διαστημικών υπολειμμάτων, ή άλλες πρωτοβουλίες, όπως η πρόταση της Ένωσης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα.
English[en]
(8) The SST support programme should also be complementary to existing mitigation measures such as the United Nations (UN) guidelines for space debris mitigation or other initiatives, such as the Union proposal for an international Code of Conduct on outer space activities.
Spanish[es]
(8) El programa de ayuda a las actividades de VSE también debe complementar las medidas de mitigación existentes, como son las directrices de las Naciones Unidas para la mitigación de la basura espacial u otras iniciativas, como la propuesta de la Unión de un Código de Conducta Internacional para las Actividades en el Espacio Ultraterrestre.
Estonian[et]
(8) SST toetusprogramm peaks täiendama ka kehtivaid leevendusmeetmeid, näiteks ÜRO suuniseid kosmosejäätmete vähendamiseks, või muid algatusi, näiteks liidu ettepanek võtta vastu avakosmosetegevuse rahvusvaheline tegevusjuhend.
Finnish[fi]
(8) SST-tukiohjelmalla olisi täydennettävä myös nykyisiä lieventäviä toimenpiteitä, kuten Yhdistyneiden kansakuntien (YK) suuntaviivoja avaruusromun vähentämiseksi, ja muita aloitteita, kuten unionin ehdotusta ulkoavaruuden toimintaa koskeviksi kansainvälisiksi käytännesäännöiksi.
French[fr]
(8) Le programme de soutien à la SST devrait également venir compléter les mesures existantes d’atténuation des risques, telles que les lignes directrices des Nations unies (ONU) relatives à la réduction des débris spatiaux ou la proposition de code de conduite international pour les activités menées dans l’espace extra-atmosphérique, présentée par l’Union.
Hungarian[hu]
(8) Az SST-támogatási programnak a már meglévő enyhítő intézkedéseket is ki kell egészítenie, ilyenek például az ENSZ űrszemét mérséklésére irányuló ajánlásai, vagy más olyan kezdeményezések, mint az Európai Uniónak az űrbeli tevékenységekre vonatkozó a nemzetközi magatartási kódexre tett javaslata..
Italian[it]
(8) Il programma di sostegno all'SST dovrebbe essere complementare anche alle misure di attenuazione esistenti, come gli orientamenti delle Nazioni Unite (ONU) per la riduzione dei detriti spaziali, o ad altre iniziative, come la proposta dell'Unione relativa ad un codice di condotta internazionale per le attività nello spazio extra-atmosferico.
Lithuanian[lt]
(8) SST paramos programa taip pat turėtų papildyti esamas mažinimo priemones, kaip antai Jungtinių Tautų (JT) kosminių šiukšlių kiekio mažinimo gaires, arba kitas iniciatyvas, pavyzdžiui, Sąjungos pasiūlymą dėl tarptautinio Veiklos atvirame kosmose kodekso;
Latvian[lv]
(8) SST atbalsta programmai būtu jāpapildina arī esošie ietekmes mazināšanas pasākumi, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) vadlīnijas par kosmosa atkritumu ietekmes mazināšanu vai citas iniciatīvas, piemēram, Savienības priekšlikums starptautiskajam rīcības kodeksam kosmosā veiktām darbībām.
Maltese[mt]
(8) Il-programm ta’ appoġġ għall-SST għandu wkoll ikun kumplimentari għall-miżuri ta’ mitigazzjoni eżistenti bħal pereżempju l-linji gwida tan-Nazzjonjiet Uniti (NU) għall-mitigazzjoni tar-residwu spazjali jew inizjattivi oħra, bħal pereżempju l-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali dwar l-attivitajiet tal-ispazju.
Dutch[nl]
(8) Het SST-ondersteuningsprogramma moet ook een aanvulling vormen op de bestaande beperkingsmaatregelen, zoals de VN-richtlijnen omtrent het beperken van ruimteschroot en andere initiatieven, zoals het voorstel van de Unie voor een internationale gedragscode voor ruimteactiviteiten.
Polish[pl]
(8) Program wsparcia SST powinien również uzupełniać istniejące środki zmniejszające ryzyko, takie jak wytyczne Narodów Zjednoczonych dotyczące unieszkodliwiania śmieci kosmicznych lub inne inicjatywy, takie jak wniosek Unii w sprawie międzynarodowego kodeksu postępowania dotyczącego działań w przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
(8) O programa de apoio SST também deve ser complementar das restantes medidas de atenuação, como as orientações das Nações Unidas (ONU) em matéria de atenuação dos detritos espaciais, ou outras iniciativas, como a proposta da União relativa a um Código de Conduta internacional para as atividades no espaço exterior.
Romanian[ro]
(8) Programul de sprijin al SST ar trebui, de asemenea, să fie complementar măsurilor de atenuare a riscurilor existente, cum ar fi orientările Organizației Națiunilor Unite (ONU) pentru reducerea deșeurilor spațiale sau alte inițiative, cum ar fi propunerea unui cod internațional de conduită privind activitățile din spațiul cosmic prezentată de Uniune.
Slovak[sk]
(8) Program na podporu SST by mal dopĺňať aj existujúce opatrenia na zmiernenie rizík, ako sú usmernenia Organizácie Spojených národov (OSN) na zmiernenie rizík spojených s vesmírnymi úlomkami, resp. ďalšie iniciatívy, ako napríklad návrh Únie na prijatie medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore.
Slovenian[sl]
(8) Podporni program SST bi moral dopolnjevati tudi obstoječe ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so smernice Združenih narodov (ZN) za zmanjšanje vesoljskih odpadkov, ali druge pobude, kot je predlog Unije za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju.
Swedish[sv]
(8) SST-stödprogrammet bör också komplettera befintliga begränsningsåtgärder såsom Förenta nationernas (FN) riktlinjer för minskning av rymdskrot eller andra initiativ, t.ex. unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden.