Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Запитващата юрисдикция приема, че доминираща и в цялостното впечатление от по-новата марка също е буквената поредица „BGW“.
Czech[cs]
13 Předkládající soud se přiklání k názoru, že také celkovému dojmu z pozdější známky dominuje sled písmen „BGW“.
Danish[da]
13 Den forelæggende ret hælder til den opfattelse, at helhedsindtrykket af det yngre varemærke ligeledes er domineret af bogstavrækkefølgen »BGW«.
German[de]
13 Das vorlegende Gericht neigt zu der Auffassung, dass der Gesamteindruck der jüngeren Marke ebenfalls durch die Buchstabenfolge „BGW“ geprägt werde.
Greek[el]
13 Το αιτούν δικαστήριο κλίνει υπέρ της απόψεως ότι στη συνολική εντύπωση που προκαλεί το μεταγενέστερο σήμα επίσης κυριαρχεί η ακολουθία γραμμάτων «BGW».
English[en]
13 The national court is inclined to take the view that the overall impression of the later mark is also dominated by the sequence of letters ‘BGW’.
Spanish[es]
13 El Bundespatentgericht se inclina por considerar que la impresión de conjunto de la marca posterior también está dominada por el grupo de letras «BGW».
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotluse esitanud kohus kaldub arvama, et ka hilisemast kaubamärgist jäävas tervikmuljes domineerib tähekombinatsioon „BGW”.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on taipuvainen katsomaan, että kirjainyhdistelmä ”BWG” hallitsee myös myöhemmän tavaramerkin kokonaisvaikutelmaa.
French[fr]
13 La juridiction de renvoi tend à considérer que l’impression d’ensemble de la marque postérieure est, elle aussi, dominée par la séquence de lettres «BGW».
Croatian[hr]
13 Sud koji je uputio zahtjev sklon je zaključku da ukupnim dojmom kasnijeg žiga također dominira niz slova „BGW“.
Hungarian[hu]
13 A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja afelé hajlik, hogy a későbbi védjegy által keltett összbenyomást illetően szintén a BGW betűsor a domináns.
Italian[it]
13 Il giudice del rinvio è propenso a ritenere che l’impressione complessiva del marchio posteriore sia anch’essa dominata dalla sequenza di lettere «BGW».
Lithuanian[lt]
13 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, vėlesnio prekių ženklo bendrą įspūdį taip pat lemia raidžių seka „BGW“.
Latvian[lv]
13 Iesniedzējtiesa uzskata, ka jaunākās preču zīmes kopiespaidu arī galvenokārt veido burtu virkne “BGW”.
Maltese[mt]
13 Il-qorti tar-rinviju tidher li tqis li l-impressjoni ġenerali tat-trade mark sussegwenti hija, anki min-naħa tagħha, iddominata mis-sekwenza ta’ ittri “BGW”.
Dutch[nl]
13 Volgens de verwijzende rechter wordt de totaalindruk van het jongere merk ook beheerst door de lettercombinatie „BGW”.
Polish[pl]
13 Sąd odsyłający skłania się ku stwierdzeniu, że całościowe wrażenie, jakie wywiera późniejszy znak towarowy, również jest zdominowane przez ciąg liter „BGW”.
Portuguese[pt]
13 O órgão jurisdicional de reenvio tende a considerar que a impressão de conjunto da marca posterior é, também ela, dominada pela sequência de letras «BGW».
Romanian[ro]
13 Instanța de trimitere tinde să considere că impresia de ansamblu a mărcii ulterioare este, și ea, dominată de suita de litere „BGW”.
Slovak[sk]
13 Vnútroštátny súd usudzuje, že aj celkovému dojmu skoršej ochrannej známky výlučne dominuje sekvencia písmen „BGW“.
Slovenian[sl]
13 Predložitveno sodišče meni, da v celotnem vtisu poznejše znamke prevladuje zaporedje črk „BGW“.
Swedish[sv]
13 Bundespatentgericht anser att även det helhetsintryck som det yngre varumärket ger domineras av bokstavsföljden ”BGW”.