Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR), salg af Lottomatica (11 mio. EUR), salg af SOFOM (5 mio. EUR), salg på markedet af første tranche af Steria-aktier, der blev modtaget som betaling for overdragelsen til Steria af Bulls servicevirksomhed i Europa og af dens datterselskaber i Skandinavien og Schweiz (29 mio. EUR). Salget af disse aktiver satte Bull i stand til at opnå en saldo på 95 mio.
German[de]
EUR), von SOFOM (5 Mio. EUR) und der ersten Tranche der Steria-Anteile auf dem Aktienmarkt, die Bull für die Abtretung seiner Dienstleistungsaktivitäten in Europa sowie seiner skandinavischen und schweizerischen Töchter (29 Mio. EUR) an Steria erhalten hatte. Aus diesen Vermögensveräußerungen erzielte Bull einen Erlös von 95 Mio.
Greek[el]
(39) Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση του κόστους αναδιάρθρωσης, η Γαλλία δηλώνει ότι το κόστος του σχεδίου αναδιάρθρωσης κατά το πρώτο εξάμηνο 2002 ανερχόταν σε 55 εκατομμύρια ευρώ, και χρηματοδοτήθηκε από την εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων: εκχώρηση των εγκαταστάσεων στη Louveciennes (50 εκατομμύρια ευρώ), εκχώρηση της Lottomatica (11 εκατομμύρια ευρώ), της SOFOM (5 εκατομμύρια ευρώ), και πώληση στην αγορά του πρώτου πακέτου μετοχών Steria που είχαν χορηγηθεί ως αντάλλαγμα για την εκχώρηση στη Steria των δραστηριοτήτων υπηρεσιών της Bull στην Ευρώπη, καθώς και της σκανδιναβικής και ελβετικής θυγατρικής της (29 εκατομμύρια ευρώ).
English[en]
(39) As regards the financing of the restructuring costs, France stated that the cost of the restructuring plan in the first half of 2002 was EUR 55 million and was financed by selling assets: sale of the Louveciennes headquarters (EUR 50 million), sale of Lottomatica (EUR 11 million) and Sofom (EUR 5 million), and sale on the market of the first tranche of Steria stock received in exchange for the transfer to Steria of Bull's service businesses in Europe, as well as its Scandinavian and Swiss subsidiaries (EUR 29 million).
Spanish[es]
(39) Por lo que se refiere a la financiación de los costes de reestructuración, Francia indica que, el primer semestre de 2002, el coste del plan de reestructuración ascendía a 55 millones EUR y que se financió mediante cesión de activos: cesión de las instalaciones de Louveciennes (50 millones EUR), cesión de Lottomatica (11 millones EUR), de SOFOM (5 millones EUR), y venta en el mercado del primer tramo de acciones Steria recibidas en pago de la cesión a Steria de las actividades de servicios de Bull en Europa, así como de sus filiales escandinava y suiza (29 millones EUR).
Finnish[fi]
(39) Ranskan viranomaiset toteavat rakenneuudistuskustannusten rahoituksesta, että vuoden 2002 alkupuoliskon rakenneuudistussuunnitelman kustannukset olivat 55 miljoonaa euroa ja suunnitelma oli rahoitettu myymällä omaisuutta: Louveciennesin toimitilojen myynti (50 miljoonaa euroa), Lottomatican myynti (11 miljoonaa euroa), SOFOM:n myynti (5 miljoonaa euroa) ja Bullin Euroopan palvelujen ja yrityksen Skandinavian ja Sveitsin tytäryhtiöiden myynnistä Sterialle saatujen Sterian osakkeiden ensimmäisen erän myynti markkinoilla (29 miljoonaa euroa).
French[fr]
(39) En ce qui concerne le financement des coûts de restructuration, la France indique que le coût du plan de restructuration au premier semestre de 2002 était de 55 millions d'euros, et qu'il a été financé par la cession d'actifs: cession du site de Louveciennes (50 millions d'euros), cession de Lottomatica (11 millions d'euros), de SOFOM (5 millions d'euros), et vente sur le marché de la première tranche d'actions Steria reçues en rémunération de la cession à Steria des activités de service de Bull en Europe, ainsi que de ses filiales scandinave et suisse (29 millions d'euros).
Italian[it]
(39) Quanto al finanziamento dei costi di ristrutturazione, la Francia indica che il costo del piano di ristrutturazione nel primo semestre 2002 è ammontato a 55 milioni di EUR e che è stato finanziato mediante la cessione di attivi: la cessione del sito di Louveciennes (50 milioni di EUR), la cessione di Lottomatica (11 milioni di EUR), di SOFOM (5 milioni di EUR) e la vendita sul mercato della prima quota di azioni Steria ricevute a titolo di remunerazione della cessione a Steria delle attività di servizio di Bull in Europa nonché delle sue filiali scandinave e svizzere (29 milioni di EUR).
Dutch[nl]
(39) Aangaande de financiering van de herstructureringskosten voert Frankrijk aan dat de kosten van het herstructureringsplan in het eerste halfjaar van 2002 55 miljoen EUR bedroegen en met de opbrengst van de verkopen van activa zijn gefinancierd: verkoop van de site van Louveciennes (50 miljoen EUR), verkoop van Lottomatica (11 miljoen EUR), van SOFOM (5 miljoen EUR), en verkoop op de markt van de eerste tranche aandelen van Steria die de vergoeding vormden voor de verkoop aan Steria van het dienstenpakket van Bull in Europa, en van haar Scandinavische en Zwitserse filialen (29 miljoen EUR).
Swedish[sv]
(39) När det gäller finansieringen av kostnaderna för omstruktureringen uppger Frankrike att kostnaden för omstruktureringsplanen under första halvåret 2002 uppgick till 55 miljoner euro, vilken finansierades genom försäljning av tillgångar: avyttring av anläggningen i Louveciennes (50 miljoner euro), avyttring av Lottomatica (11 miljoner euro), avyttring av SOFOM (5 miljoner euro), försäljning på marknaden av den första aktieposten i Steria som erhållits som ersättning för överlåtelsen av Bulls europeiska verksamhet till Steria samt överlåtelse av dotterföretagen i Skandinavien och Schweiz (29 miljoner euro).