Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня денят, когато напуснах семейството си и се посветих изцяло на кунг фу задълженията.
Czech[cs]
Pamatuji si na den kdy jsem odešel od své rodiny a zcela se zával Kung Fu povinostem.
Greek[el]
Θυμάμαι την ημέρα Θα αναχωρήσει την οικογένειά μου και εγώ που διεπράχθη αποκλειστικά τα καθήκοντα του kung fu.
English[en]
I remember the day I departed my family and committed myself entirely to the duties of kung fu.
Spanish[es]
Recuerdo el día en que dejé a mi familia y me entregué por completo a los deberes del Kung Fu.
Estonian[et]
Ma mäletan päeva, kui lahkusin pere juurest ja pühendasin end kung fu'le.
Persian[fa]
من روزی رو که خانوادم رو رها کردم بیاد میارم ، من خودم رو کاملا وقف وظایف مربوط به کنگ فو کردم.
Finnish[fi]
Muistan, kun erosin perheestäni - ja sitouduin täysin kung-fun velvollisuuksille.
French[fr]
Je me rappelle le jour où j'ai dû quitter ma famille pour me vouer entièrement aux devoirs du kung-fu.
Hebrew[he]
אני זוכר את היום בו נפרדתי ממשפחתי והחלטתי להקדיש את כל חיי למחויבויות הקונג-פו.
Croatian[hr]
Sjećam se dana kada sam se oprostio od obitelji i u potpunosti se posvetio dužnostima kung fua.
Hungarian[hu]
Emlékszem a napra, mikor otthagytam a családom, hogy teljesen elkötelezzem magam a kung fu szolgálatának.
Indonesian[id]
Aku ingat saat meninggalkan keluargaku. Dan berkomitmen sepenuhnya demi tugas kungfu.
Norwegian[nb]
Jeg husker når jeg ble skilt fra min familie og betrodde meg selv til kong-funs plikter.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik mijn familie achterliet... om mezelf helemaal aan de Kung Fu te wijden.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro do dia em que deixei a minha família e me comprometi totalmente com as obrigações do Kung Fu.
Romanian[ro]
Îmi amintesc ziua în care m-am despărţit de familia mea şi m-am dedicat în totalitate datoriilor din kung fu.
Russian[ru]
Я помню тот день, когда я покинул свою семью и полностью посвятил себя кунг-фу.
Slovenian[sl]
Spomnim se dneva, ko sem odšel od družine in sem se pridružil vsem kung fu mojstrom.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg när jag skiljdes från min familj och anförtrodde mig själv till kung-funs plikter.
Turkish[tr]
Ailemden ayrıldığım ve kendimi tamamen Kung Fu görevlerine adadığım zamanı hatırlıyorum.