Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Taqe kunsa aptʼasipkchïnjja, uta techor mistusaw jiwañat qhespipjjäna.
Basaa[bas]
Boba ba bi bet i ngii nyôl u ndap yap, ba les nyemb.
Bulgarian[bg]
Те едва се спасили, като се качили на покрива на дома си.
Bini[bin]
Odukhunmwu owa iran ne iran hinrin, ẹre ọ zẹe ighẹ iran miuhunmwu.
Bangla[bn]
২০১১ সালে যখন একটা সুনামি জাপানে আঘাত হেনেছিল, তখন তারা তাদের ঘরের ছাদে ওঠার মাধ্যমে কোনোরকমে নিজেদের জীবন রক্ষা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Per sobreviure al tsunami, aquest matrimoni es va haver d’enfilar a la teulada de casa seva.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa sila makakatkat sa atop, dili unta sila maluwas.
Czech[cs]
Tehdy vylezli na střechu svého domu a jen taktak si zachránili život.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен пӳрт тӑррине хӑпарса ҫӑлӑнса юлнӑ.
Danish[da]
Ved at klatre op på taget af deres hus undgik de med nød og næppe at blive revet med af vandmasserne.
German[de]
Sie konnten dem Tsunami zwar knapp entgehen, weil sie auf das Dach ihres Hauses geklettert waren.
Duala[dua]
Bondedi o muńua ná ba sunge malonge̱ mabu.
Ewe[ee]
Ne ɖe womelia woƒe xɔa ta o la, anye ne woku.
Efik[efi]
Mîkpedịghe emi mmọ ẹkedọkde enyọn̄ ọkọm ufọk mmọ, mmọ ẹkpekekpan̄a.
Greek[el]
Σκαρφαλώνοντας στη στέγη του σπιτιού τους, μόλις που γλίτωσαν από το τσουνάμι.
English[en]
By climbing to the roof of their house, they barely escaped the tsunami.
Estonian[et]
Nad ronisid oma maja katusele ja pääsesid vaevu eluga.
Finnish[fi]
He kiipesivät talonsa katolle ja selvisivät täpärästi hengissä.
French[fr]
Ils ont échappé de justesse à la vague géante en montant sur le toit de leur maison.
Gilbertese[gil]
A boni kurimaraa maiuia ngke a tamwarakea taubukin aia auti.
Gujarati[gu]
જ્યારે ૨૦૧૧માં જાપાનમાં સુનામી આફત આવી, ત્યારે તેઓ ઘરની અગાશી પર ચઢી ગયાં અને માંડ માંડ જીવ બચાવ્યો.
Gun[guw]
Họta owhé yetọn tọn ji he yé hẹ wẹ họ̀ yé sọn tsunami lọ si.
Ngäbere[gym]
Niaratre ngitiani ju dokwäte kwin, akwa jondron nämene kwetre ye jökrä bäsi nikani ngwarbe kän.
Hindi[hi]
मूटसूओ अपनी पत्नी के साथ घर की छत पर चढ़ गया और इस तरह वे मरते-मरते बचे।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay nakasaka sila sa atop sang ila balay.
Croatian[hr]
Oni su se popeli na krov svoje kuće i tako za dlaku izbjegli smrt.
Haitian[ht]
Si yo pa t monte sou do kay yo a, yo t ap mouri nan sounami an.
Ibanag[ibg]
Minune ira ta ato na baleda anna maggi ira natay tatun.
Iloko[ilo]
Nalasatanda ti tsunami gapu ta immulida iti atep ti balayda.
Icelandic[is]
Þau björguðust naumlega með því að klifra upp á þakið á húsi sínu.
Isoko[iso]
Ehru idhe uwou rai nọ a gadiẹ kpohọ u ru nọ ame na o gbe ro kpe ai hi.
Italian[it]
Riuscirono a salvarsi a malapena salendo sul tetto della loro casa.
Kikuyu[ki]
Maahonokire gĩkuũ ciarera thutha wa kũhaica nyũmba igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ova li va ya onhapo oshikungulu osho mokulonda kombada yeumbo lavo.
Kaonde[kqn]
Bakanjijile pa musemi wa nzubo yabo pa kuba’mba bapuluke.
Kwangali[kwn]
Awo kwa dukilire keguru lyonzugo mokuhenduka mankupi gomanene.
Kyrgyz[ky]
Алар үйүнүн чатырына чыгып, цунамиден эптеп аман калышкан.
Ganda[lg]
Okusobola okutaasa obulamu bwabwe, baalinnya waggulu ku kasolya k’ennyumba yaabwe.
Lozi[loz]
Nebakonile kubanduka ñuli yeo ka kupahama fa situwa sa ndu yabona.
Luvale[lue]
Vayovokele hakunyina helu lyazuvo yavo.
Lunda[lun]
Apulukili kutsunami kuhitila mukukandama hewulu detala.
Luo[luo]
Ne gitony mana matin nikech ne giidho e wi odgi ma ne en gorofa.
Latvian[lv]
Viņu mājai tuvojās milzīgs cunami.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakoan, yaa sonndʼiale kikatio kʼoa kinjengile yaole ninga me kisicha ngayeje je tsojmi xi tjínle.
Motu[meu]
Una negai idia na asi edia heau mauri dalana ta dainai, edia ruma guhina ai e daekau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yapuswike kwempe lino yakwezile api paala lya ng’anda yao.
Malayalam[ml]
സുനാ മി യു ണ്ടാ യ പ്പോൾ വീടിന്റെ മേൽക്കൂ ര യി ലേക്കു കയറിയ അവർ തലനാ രി ഴ യ്ക്കാ ണു രക്ഷപ്പെ ട്ടത്.
Marathi[mr]
२०११ मध्ये जपानला त्सुनामीचा जबरदस्त तडाखा बसला तेव्हा ते आपल्या घराच्या छतावर चढून गेले आणि त्यामुळे त्या त्सुनामीतून मरता मरता वाचले.
Burmese[my]
အိမ်မိုးပေါ် တက် နေလို့ အသက်ဘေး က နေ သီသီလေး လွတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De reddet så vidt livet ved å klatre opp på hustaket.
North Ndebele[nd]
Ukuze bangakhukhulwa ngamanzi bagada phezu kophahla lwendlu yabo.
Dutch[nl]
Door op het dak van hun huis te klimmen, overleefden ze de tsunami.
South Ndebele[nr]
Kwasala kancani bona bakhambe nesiwuruwurweso, babalekela ephahleni lendlwabo.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba namela ka godimo ga tlhaka ya ntlo ya bona gomme ba phologa tsunami yeo ka lešobana la nalete.
Nzima[nzi]
Bɛ sua ne ati zo mɔɔ bɛvole la ati, bɛannwu wɔ esiane ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni rheren riẹ oberun oghwa rọ lẹrherẹ aye vwo usimi.
Oromo[om]
Baaxii mana isaanii yaabuudhaan, hamma xinnoof bubbee cimaa sana irraa oolan.
Pangasinan[pag]
No ag-ira sinmapat ed atep na abung da, ag-ira akaligtas ed tsunami.
Papiamento[pap]
Nan a subi dak di nan kas i asina nan a skapa e tsunami na wowo di angua.
Polish[pl]
Udało im się ocaleć, bo weszli na dach swojego domu.
Portuguese[pt]
Eles escaparam da morte por um triz porque conseguiram subir no telhado da casa onde moravam.
Rundi[rn]
Ico gihe bahungiye hejuru kw’igorofa y’inzu yabo.
Romanian[ro]
Ei abia au scăpat cu viață cățărându-se pe acoperișul casei lor.
Russian[ru]
Им удалось выжить благодаря тому, что они забрались на крышу дома.
Slovenian[sl]
Mucuo in njegova žena sta se za las uspela rešiti, tako da sta se povzpela na streho svoje hiše.
Samoan[sm]
Na faasaoina o la ola mai i le sunami e ala i le feʻaʻei i le taualuga o lo la fale.
Shona[sn]
Vakapona nekukwira pamusoro peimba yavo.
Albanian[sq]
Ata mezi shpëtuan gjallë nga tsunami duke u ngjitur në çatinë e shtëpisë.
Serbian[sr]
On i njegova supruga su se jedva spasli tako što su se popeli na krov svoje kuće.
Sranan Tongo[srn]
Efu den no ben kren na tapu a daki fu den oso, a tsunami ben o kiri den.
Swati[ss]
Kute basindze kule-tsunami bagibela eluphahleni lwendlu yabo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba balehela mokatong o ka holimo oa ntlo ea bona e le hore ba pholohe.
Swahili[sw]
Walinusurika kifo kwa kupanda juu ya paa ya nyumba yao.
Congo Swahili[swc]
Walipona tsunami hiyo kwa sababu walipanda kwenye sehemu ya juu ya nyumba yao.
Tagalog[tl]
Nakaligtas sila dahil umakyat sila sa bubong ng kanilang bahay.
Tswana[tn]
Ba falotse ka tshoba la mogodu ka go palama ntlo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakasyeede buyo asyoonto kuti abatole maanzi, pele bakafwutuka kwiinda mukutanta atala aaciluli caŋanda yabo.
Turkish[tr]
Onlar evlerinin çatısına tırmanarak tsunamiden kıl payı kurtuldu.
Tsonga[ts]
Va pone ri ahlamile eka tsunami yoleyo hileswi a va khandziye elwangwini ra yindlu ya vona.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵapone tsunami, ŵakakwera pachanya pa nyumba yawo.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne laua se avanoaga foliki ke ‵sao mai te ‵kake ki luga i te tuafale o te la fale.
Udmurt[udm]
Шимучыр дыръя соос, корказылэн липет вылазы тубыса, утиськизы.
Ukrainian[uk]
Це подружжя ледве врятувалося від цунамі, вилізши на дах свого будинку.
Venda[ve]
Vho ṋamela ṱhanga ya nnḓu u itela uri vha si kumbiwe nga tsunami.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hira makasaka ha atop han ira balay, posible gud nga namatay hira.
Xhosa[xh]
Basinda ngokulambisa kuloo tsunami ngokukhwela phezu kwendlu.
Mingrelian[xmf]
დუდიშ გინასკილიდაფარო, მუნეფიშ ჸუდეშ ორთვალშა გეშართეს.
Cantonese[yue]
海啸嘅时候,佢哋爬咗上自己屋顶,先可以死里逃生。
Zande[zne]
I abiti kurii bambu yo tipa ka bata be gu bakere sungburosungburo baime re.
Zulu[zu]
Basinda ngokulambisa kuyi-tsumani, ngokugibela phezu kwendlu yabo.