Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want hy was vasberade, vanweë die grootte van die getal van sy volk, om die Nefiete te oorweldig en om hulle in slawerny te bring.
Bulgarian[bg]
4 Защото той беше решен да надвие нефитите и да ги доведе в робство с големия брой на своите люде.
Bislama[bi]
4 From hem i bin gat wan strongfala tingting, from we namba blong ol pipol blong hem i bigfala tumas, blong winim ol man blong Nifae mo mekem olgeta i kam slef.
Cebuano[ceb]
4 Kay siya hugot sa iyang tuyo, tungod sa pagkadaghan sa iyang mga katawhan, sa pagbuntog sa mga Nephite ug pagdala kanila ngadto sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
4 Pun i a tiniken, pokiten watten chochon noun kewe aramas, pwe epwe akkufu ekkewe chon Nifai me uweirenong non fotek.
Czech[cs]
4 Neboť byl odhodlán pro velikost počtu svého lidu, že přemůže Nefity a uvede je do poroby.
Danish[da]
4 For på grund af det store antal af sit folk var han besluttet på at besejre nefitterne og at bringe dem i trældom.
German[de]
4 Denn wegen der großen Anzahl seines Volkes war er entschlossen, die Nephiten zu überwältigen und sie in Knechtschaft zu bringen.
English[en]
4 For he was determined, because of the greatness of the number of his people, to aoverpower the Nephites and to bring them into bondage.
Spanish[es]
4 Porque estaba resuelto, debido al crecido número de los de su pueblo, a subyugar a los nefitas y reducirlos al cautiverio.
Estonian[et]
4 Sest ta oli kindlalt otsustanud oma rahva suure arvu tõttu vallutada nefilased ja tuua nad orjusesse.
Persian[fa]
۴ زیرا او، به سبب تعداد زیادِ مردمش، بر این تصمیم بود تا بر نیفایان پیروز شود و آنها را به بندگی درآوَرَد.
Fanti[fat]
4 Na osian no dɔm no hɔn dodow no ntsi, osii n’adwen tadua dɛ ɔbɛkã Nephifo ahyɛ ne tum ase na ɔdze hɔn aba nkowaasom mu.
Finnish[fi]
4 Sillä hän oli päättänyt kansansa suuren lukumäärän perusteella kukistaa nefiläiset ja saattaa heidät orjuuteen.
Fijian[fj]
4 Ni sa qatia ko koya me vakamalumalumutaki ira na Nifaiti ka vakabobulataki ira, ni ra sa lewevuqa sara na nona tamata.
French[fr]
4 Car il était décidé, à cause de la grandeur du nombre de son peuple, à avoir le dessus sur les Néphites et à les réduire en servitude.
Gilbertese[gil]
4 Bwa e bon nanomatoa ibukin korakoran mwaitia ana aomata, ake a na tokanikai i aoia Nibwaite ma ni kairia nakon te tautoronaki.
Guarani[gn]
4 Heʼímagui haʼe ijupe, hetaitereígui itavayguakuéra, ipuʼakataha nefita-kuérare ha oguerahataha chupekuéra ñeñapytĩmbýpe.
Hindi[hi]
4 नफाइयों पर शासन करने और उन्हें दासता में लाने के लिए, अपने लोगों की बड़ी संख्या के कारण उसका संकल्प दृढ़ था ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay nakapamat-od na sia, tungod sang kadakuon sang kadamuon sang iya katawhan, sa paglutos sang mga Nefinhon kag dalhon sila sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
4 Vim nws tau xav, kov kom yeej cov Neeg Nifais thiab coj lawv los mus ua qhev, vim nws muaj neeg coob heev kawg nkaus li.
Croatian[hr]
4 Jer on bijaše odlučan, zbog veličine broja ljudi svojih, nadvladati Nefijce i dovesti ih u ropstvo.
Haitian[ht]
4 Poutèt moun li yo te anpil, li te vle pran pouvwa sou Nefit yo pou l te kapab jete yo nan esklavaj.
Hungarian[hu]
4 Mert emberei számának nagysága miatt eltökélte magában, hogy legyőzi a nefitákat és rabságba hajtja őket.
Armenian[hy]
4 Եվ նա վճռական էր, իր ժողովրդի թվի մեծության պատճառով, հաղթել Նեփիացիներին եւ բերել նրանց ճորտության:
Indonesian[id]
4 Karena dia bertekad, karena besarnya jumlah orangnya, untuk mengalahkan orang-orang Nefi dan membawa mereka ke dalam perbudakan.
Igbo[ig]
4 N’ihi na o kpebiri, n’ihi nnukwu ọnụ-ọgụgụ nke ndị ya, ịbịakwasị ndị Nifaị n’ike na iweta ha n’ime ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
4 Ta nakaikeddengen, gapu iti kaadu ti taona, a mangrimbaw kadagiti Nephite ken mangadipen kadakuada.
Icelandic[is]
4 Og vegna þess hve fjölmennt fólk hans var, var hann ákveðinn í því að yfirbuga Nefíta og hneppa í ánauð.
Italian[it]
4 Poiché era deciso, per via della grandezza numerica del suo popolo, a sopraffare i Nefiti e a ridurli in schiavitù.
Japanese[ja]
4 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が おびただしい 数 かず で あった ので、ニーファイ 人 じん を 打 う ち 負 ま かして 奴 ど 隷 れい に しよう と 決 けつ 意 い した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq aʼan, saʼ xkʼabʼaʼ xnimal rajlankilebʼ lix tenamit, kʼeekʼo xchʼool chi numtaak saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita ut chixkʼambʼalebʼ chi moosil.
Khmer[km]
៤ព្រោះ ទ្រង់ ប្ដេជ្ញា ដោយ ព្រោះ ចំនួន ទ័ព ដ៏ ច្រើន របស់ ទ្រង់ ថា នឹង មាន ជ័យ ជម្នះ ទៅ លើ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ នឹង នាំ ពួក គេ ទៅ ក្នុង សេវក ភាព បាន។
Korean[ko]
4 이는 그가 자기 백성의 수효가 많음으로 인하여, 니파이인들을 정복하여 속박하기로 결심하였음이라.
Kosraean[kos]
4 Tuh el insacnweacng, ke srihpen puhkantwen suhnuhn mwet lal, in kuhtanglah mwet Nephi ac in usacloslac in srohoh.
Lingala[ln]
4 Mpo azwaki mokano, na ntina ya bonene bwa motango mwa bato ba ye, mwa kozala na nguya likolo lya Banefi mpe komeme bango o kati ya bowumbu.
Lao[lo]
4 ຍ້ອນ ວ່າ ຈໍານວນ ທະ ຫານ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້ ວ່າ ລາວ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຈະ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ມາ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
4 Nes dėl savo žmonių gausumo jis buvo pasiryžęs nugalėti nefitus ir juos pavergti.
Latvian[lv]
4 Jo viņš bija apņēmies, savu ļaužu milzīgā skaita dēļ, uzveikt nefijiešus un pakļaut tos jūgā.
Malagasy[mg]
4 Fa tapa-kevitra izy, noho ny habetsahan’ ny isan’ ny olony, ny handresy ny Nefita sy ny hamarina azy any amin’ ny famatorana.
Marshallese[mh]
4 Bwe eaar pen būruōn, kōnke an kanooj ļap oran armej ro an, n̄an anjo̧ ioon riNipai ro im bōkļo̧k er n̄an ineen kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
4Учир нь тэр, өөрийн хүмүүсийн тооны ихийн учир, нифайчуудыг давамгайлж мөн тэднийг дарангуйлалд авчрахаар шийдсэн байлаа.
Malay[ms]
4 Kerana dia bertekad, kerana besarnya jumlah orangnya, untuk mengalahkan bangsa Nefi dan membawa mereka ke dalam perhambaan.
Norwegian[nb]
4 For på grunn av sitt folks store antall var han fast bestemt på å vinne over nephittene og bringe dem i trelldom.
Nepali[ne]
४ किनकि, आफ्ना जनको सङ्ख्याको विशालताका कारण, नफीहरूलाई जित्न र उनीहरूलाई दासत्वमा ल्याउन उ निश्चित थियो।
Dutch[nl]
4 Want hij was vastbesloten, wegens het grote aantal van zijn volk, om de Nephieten te overweldigen en tot knechtschap te brengen.
Pangasinan[pag]
4 Tan mabiskeg so gagala to, lapu ed kinarakel na bilang na saray totoo to, a sarag da a taloen so saray Nephite tan awiten da ra ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
4 Porque, em virtude do grande número de seu povo, estava resolvido a subjugar os nefitas e levá-los à servidão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shina rurangapa carca, paipaj llactapuracuna ashtacapacha caimanda, Nefitacunata yalingapa huatai tucushcashnaman paicunata apangapa.
Romanian[ro]
4 Căci el era hotărât, din cauza mărimii numărului oamenilor săi, să-i cucerească pe nefiţi şi să-i aducă în sclavie.
Russian[ru]
4 Ибо он был полон решимости, ввиду огромного числа своих людей, одолеть нефийцев и ввергнуть их в рабство.
Slovak[sk]
4 Lebo bol odhodlaný, pre veľkosť počtu ľudu svojho, že premôže Nefitov a privedie ich do poroby.
Samoan[sm]
4 Ona sa mauai o ia, ona o le toatele o le aofai o ana tagata, e faatoilalo sa Nifaē ma aumai i latou i le pologa.
Shona[sn]
4 Nokuti akanga akashingirira kuti, pamusana pekuwanda kwevanhu vake, akurire maNifai uye agovaisa muusungwa.
Serbian[sr]
4 Беше, наиме, решен да, због великог броја свога народа, надвлада Нефијце и одведе их у сужањство.
Swedish[sv]
4 Ty han var besluten att tack vare sitt folks stora antal övervinna nephiterna och försätta dem i träldom.
Swahili[sw]
4 Kwani alikuwa ameamua, kwa sababu ya wingi wa watu wake, kuwashinda Wanefi na kuwaweka kifungoni.
Thai[th]
๔ ด้วยเขาตั้งใจแล้ว, เพราะจํานวนมากมายของผู้คนของตน, ที่จะเอาชนะชาวนีไฟและพาคนพวกนั้นมาสู่ความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat nagtika siya, dahil sa kalakihan ng bilang ng kanyang mga tao, na gapiin ang mga Nephita at dalhin sila sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
4 Gonne o ne a ikaeletse, ka ntlha ya bogolo jwa palo ya batho ba gagwe, go fekeetsa Banifae le go ba tlisa mo bokgobeng.
Tongan[to]
4 He kuo fakapapau hono lotó, koeʻuhi ko e fuʻu tokolahi ʻa hono kakaí, ke ikunaʻi ʻa e kau Nīfaí pea ke ʻomi ʻa kinautolu ke nofo pōpula.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, em i bin strong nogut tru, bikos long bikpela namba tru long ol pipol bilong em, long winim ol lain bilong Nifai long kalabusim ol.
Turkish[tr]
4 Çünkü halkının sayısının çokluğundan dolayı Nefililer’i yenip onları tutsak etmeye kararlıydı.
Twi[tw]
4 Na ɔwetaa so, ɛnam ne nkurɔfoɔ no dodoɔ nti, sɛ ɔde Nifaefoɔ bɛhyɛ ne tumi ase na ɔde wɔn aba nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
4 Бо він був сповнений рішимості завдяки великій кількості свого народу перемогти Нефійців і привести їх у залежність.
Vietnamese[vi]
4 Vì hắn quyết định dùng quân số lớn lao của dân mình để áp đảo dân Nê Phi và đặt họ vào vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
4 Kuba wayezimisele, ngenxa yobuninzi benani labantu bakhe, ukuwongamela amaNifayithi nokuwazisa ebukhobokeni.
Yapese[yap]
4 Ma bachan e bayoʼor e gidiiʼ rokʼ, ere kan tafnaey nag, nibe lemnag ni nge guy rogon ni nge gel ngakʼ fapi Nephites, me koelraed nge fekraed nga kalbus.
Chinese[zh]
4由于他的人数众多,他决定要打败尼腓人,奴役他们。
Zulu[zu]
4 Ngokuba wayephokophelele, ngenxa yobukhulu besibalo sabantu bakhe, ukuthi awanqobe amaNefi futhi awalethe ekuthunjweni.