Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het “gemeenskap” met mede-Christene, wat almal verenig is in leer, geestelike uitkyk, die dissipelmaakwerk en ander aspekte van ware aanbidding.
Arabic[ar]
وتكون لنا «شركة» مع الرفقاء المسيحيين، المتحدين جميعا في العقيدة والنظرة الروحية وعمل التلمذة والاوجه الاخرى للعبادة النقية.
Czech[cs]
Máme „podíl“ se spolukřesťany a ti všichni jsou sjednoceni, pokud jde o nauku, duchovní perspektivu, dílo, při němž jsou činěni učedníci, a jiná hlediska čistého uctívání.
Danish[da]
Vi opnår „fællesskab“ med vore medkristne, der alle er forenede i lære, syn på åndelige anliggender, forkyndelse og andre aspekter af den rene tilbedelse.
German[de]
Wir erfreuen uns einer „Teilhaberschaft“ mit Mitchristen, die alle in der Lehre, in der geistigen Einstellung, im Werk des Jüngermachens und in anderen Bereichen der wahren Anbetung vereint sind.
Greek[el]
Έχουμε «κοινωνίαν» με συγχριστιανούς, που όλοι είναι ενοποιημένοι στις δογματικές διδασκαλίες, στις πνευματικές απόψεις, στο έργο μαθήτευσης, και σε άλλα χαρακτηριστικά της καθαρής λατρείας.
English[en]
We have “a sharing” with fellow Christians, all of whom are unified in doctrine, spiritual outlook, disciple-making work, and other aspects of pure worship.
Spanish[es]
De manera que tenemos una “participación” con los compañeros cristianos, todos los cuales están unidos en doctrina, en el punto de vista espiritual, en la obra de hacer discípulos y en otros aspectos de la adoración pura.
Finnish[fi]
Meillä on ”osallisuus” toisten kristittyjen kanssa, jotka kaikki ovat yksimielisiä opissa, hengellisessä näkemyksessä, opetuslasten tekemisessä ja muissa puhtaan palvonnan piirteissä.
French[fr]
Nous avons alors une “participation” avec nos frères chrétiens, tous étant unis par une même doctrine, par une même conception spirituelle des choses, par une même œuvre qui consiste à faire des disciples et par d’autres aspects du culte pur.
Hiligaynon[hil]
May yara kita “pagpakig-ambit” sa masigka Cristiano, ang tanan nahiusa sa doktrina, sa espirituwal nga pagtamod, sa hilikuton nga paghimo sing disipulo, kag sa iban pa nga bahin sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Radujemo se “zajedništvu” sa sukršćanima, koji su svi jedinstveni u nauci, u duhovnom stajalištu, u djelu pravljenja učenika, te u svim ostalim područjima pravog obožavanja.
Indonesian[id]
Kita menikmati ”persekutuan” dengan rekan-rekan Kristen kita, yang semuanya dipersatukan dalam doktrin, pandangan rohani, pekerjaan menjadikan murid, dan corak-corak lain dari ibadat yang sejati.
Icelandic[is]
Við eigum þá „samfélag“ við aðra kristna menn sem allir eru sameinaðir í kenningu, andlegum viðhorfum, kennslu nýrra lærisveina og öðrum þáttum hreinnar guðsdýrkunar.
Italian[it]
Abbiamo una “partecipazione” con i conservi cristiani, i quali sono tutti uniti in campo dottrinale, nelle prospettive spirituali, nell’opera di fare discepoli e in altri aspetti della pura adorazione.
Japanese[ja]
わたしたちは仲間のクリスチャンたちと「分け合う者」になります。 彼らは皆,教理,霊的な見方,弟子を作る業など,清い崇拝のさまざまな面で結ばれています。
Korean[ko]
우리는 동료 그리스도인들과도 “사귐”이 있읍니다. 그들 모두는 교리, 영적 전망, 제자를 삼는 사업, 그리고 순결한 숭배의 다른 부면들에서 연합되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany isika dia manana “anjara” miaraka amin’ireo rahalahintsika kristiana, satria ny rehetra ampiraisin’ny fampianarana iray ihany, ny fiheverana ny zavatra ara-panahy mitovy, ny asa fanaovana mpianatra iray ihany sy ny lafiny hafa amin’ny fanompoam-pivavahana madio.
Norwegian[nb]
Vi har «samfunn» med andre kristne, som alle er forent med hensyn til lære, åndelig innstilling, forkynnelsesarbeidet og andre trekk ved den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
„Wij hebben deel” met medechristenen, die allen verenigd zijn in leer, geestelijke kijk, het maken van discipelen en andere aspecten van de zuivere aanbidding.
Polish[pl]
Mamy wtedy „społeczność” z pozostałymi chrześcijanami: zespala nas ta sama nauka, wspólne poglądy na sprawy duchowe, działalność pozyskiwania uczniów — słowem wszystko, co się składa na czyste wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
Temos “parceria” com os companheiros cristãos, todos unidos em doutrina, em perspectiva espiritual, na obra de fazer discípulos e em outros aspectos da adoração pura.
Russian[ru]
Мы имеем «общение» с сохристианами, которые все объединены в учении, в духовной настроенности, в деле подготовки учеников и в других областях истинного поклонения.
Slovenian[sl]
Smo v ‚tovarištvu‘, »deleštvu« s sokristjani, vsi smo enotni v nauku, v duhovnem stališču, v delu pridobivanja učencev in drugih področjih pravega čaščenja. /JP/
Sranan Tongo[srn]
„Wi abi wan prati” nanga kompe kristen, di de alamala wan na ini leri, jeje loekoe, a meki foe discipel èn tra pisi foe na soifri anbegi.
Swedish[sv]
Vi har ”delaktighet” med medkristna, vilka alla är förenade i lära, andlig syn, arbetet med att göra lärjungar och andra sidor av sann tillbedjan.
Tagalog[tl]
Tayo ay may “pakikiisa” sa mga kapuwa Kristiyano, na pawang nagkakaisa sa doktrina, espirituwal na pangmalas, paggawa ng mga alagad, at iba pang mga pitak ng dalisay na pagsamba.
Turkish[tr]
Aynı zamanda öğretide, ruhi görüşte, şakirt etme işinde ve pak tapınmanın diğer alanlarında birleşmiş olan iman kardeşlerimizle “müşarekette” bulunuruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có “giao-thông” với anh em tín đồ đấng Christ; hết thảy đều đoàn kết trên bình diện giáo lý, quan điểm thiêng liêng, công việc đào tạo môn đồ và những khía cạnh khác của sự thờ phượng thật.
Zulu[zu]
“Sinenhlanganyelo” namaKristu esikanye nawo, wonke ahlanganiswe ngemfundiso, umbono ongokomoya, umsebenzi wokwenza abafundi, nangezinye izici zokukhulekela okuhlanzekile.