Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 መከሩ ስለደረሰ ማጭድ ስደዱ።
Azerbaijani[az]
13 Oraq çalın, məhsul yetişib.
Cebuano[ceb]
13 Ihagbas ang inyong galab, kay hinog na ang alanihon.
Danish[da]
13 Sving seglen, for kornet er modent.
Ewe[ee]
13 Mido hɛ gobɛ ɖa, elabena nukuawo ɖi.
Greek[el]
13 Βάλτε με ορμή δρεπάνι, γιατί ο θερισμός είναι ώριμος.
English[en]
13 Thrust in a sickle, for the harvest is ripe.
Estonian[et]
13 Laske sirbil käia, sest lõikus on küps.
Finnish[fi]
13 Leikatkaa sirpillä, sillä sato on kypsä.
Fijian[fj]
13 Ni dodoka yani na isele takelo ni sa matua na ka me tamusuki.
French[fr]
13 Faites passer une faucille, car la moisson est mûre.
Ga[gaa]
13 Nyɛkɛ nikpamɔ kakla awoa mli, ejaakɛ ŋmɔshi nii lɛ eshɛ kpamɔ.
Gilbertese[gil]
13 Kam na arora te biti n tai bwa e a tawaa te uaa.
Gun[guw]
13 Mì yìn agbogọdọẹ do e mẹ, na ojijẹ lọ ko bia.
Hindi[hi]
13 हँसिया चलाओ, फसल पक चुकी है।
Hiligaynon[hil]
13 Ihanda ninyo ang mga garab, kay luto na ang alanyon.
Haitian[ht]
13 Pase sèpèt, paske rekòt la pare.
Hungarian[hu]
13 Eresszétek neki a sarlót, mert megérett az aratnivaló!
Indonesian[id]
13 Ayunkan sabit, sebab panenan sudah siap dituai.
Iloko[ilo]
13 Usarenyo ti kumpay, ta natangkenanen ti anien.
Isoko[iso]
13 Rehọ ojale muhọ ẹkọrọ, keme ibi na e ware no.
Italian[it]
13 Afferrate la falce, perché la messe è matura.
Kongo[kg]
13 Beno lutisa mbele, sambu bambuma me tela.
Kikuyu[ki]
13 Hiũriai rũhiũ rwa kũgetha, tondũ magetha nĩ makũrũ.
Kazakh[kk]
13 Орақтарыңды салыңдар, астық пісіп тұр.
Korean[ko]
13 수확할 것이 익었으니 낫을 휘둘러라.
Kaonde[kqn]
13 Pishaimo kikwakwa, mambo kajo ka kunowa kapya.
Ganda[lg]
13 Musale n’ekiwabyo, kubanga ebikungulwa byengedde.
Lozi[loz]
13 Hamukenye cekesi, kakuli lico libuzwize.
Lithuanian[lt]
13 Paleiskite į darbą pjautuvą, nes derlius jau sunoko,
Luba-Katanga[lu]
13 Pityijai’mo kikwakwa, mwanda mwangulo ubaele.
Luba-Lulua[lua]
13 Elayi muele wa kunowa nawu, bualu bia pa madimi mbikole.
Luvale[lue]
13 Putukenu kwaha nachekeshi, mwomwo jimbuto jinahi lyehi.
Malayalam[ml]
13 അരിവാൾ വീശുക, വിള വെ ടു പ്പി നു സമയമാ യി.
Malay[ms]
13 Ayunkanlah sabit kerana tuaian sudah masak.
Burmese[my]
၁၃ သီး နှံ တွေ ရင့် မှည့် ပြီဖြစ် လို့ တံ စဉ် နဲ့ ရိတ် သိမ်း ကြ။
Norwegian[nb]
13 Sving sigden, for høsten er moden.
Nepali[ne]
१३ बाली पाकिसकेको छ, हँसिया लगाऊ।
Dutch[nl]
13 Sla de sikkel erin, want de oogst is rijp.
Pangasinan[pag]
13 Usar yo ray palot yo, ta matatken lay aanien.
Polish[pl]
13 Chwyćcie za sierp, bo zboże już dojrzało.
Portuguese[pt]
13 Metam a foice, pois a colheita está madura.
Sango[sg]
13 Ala sara kua na zembe, ndali ti so lê ti kobe abe awe.
Swedish[sv]
13 Svinga skäran, för skörden är mogen!
Swahili[sw]
13 Tieni mundu, kwa maana mavuno yamekomaa.
Congo Swahili[swc]
13 Mupitishe mundu,* kwa maana mavuno yamekomaa.
Tamil[ta]
13 பயிர் முற்றிவிட்டது, அரிவாளை எடுத்து அறுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Lolo sabit bá, tanba toʼos prontu ona atu koʼa.
Thai[th]
13 ยื่น เคียว ออก ไป สิ เพราะ พืช ผล พร้อม เก็บ เกี่ยว แล้ว
Tigrinya[ti]
13 እኽሊ በሲሉ እዩ እሞ፡ ማዕጺድ ስደዱ።
Tagalog[tl]
13 Gumapas kayo gamit ang karit, dahil hinog na ang aanihin.
Tetela[tll]
13 Nyetsha lokuwa, nɛ dia diangɔ dia dinela diambɛla.
Tongan[to]
13 Hiki hake ‘a e hele tu‘usí, he kuo motu‘a ‘a e utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amucese asikela, nkaambo zisyango zyabizwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Kaikai i mau pinis olsem na yupela i mas kisim naip na katim.
Tatar[tt]
13 Уракны алыгыз, чөнки ашлык өлгергән.
Tumbuka[tum]
13 Njizganipo chigelo* pakuti vuna yacha.
Tuvalu[tvl]
13 Tuku atu se naifi ‵kati saito, me ko ‵pala a fuataga.
Ukrainian[uk]
13 Візьміться за серпа, бо врожай вже дозрів.
Vietnamese[vi]
13 Hãy vung lưỡi liềm vì vụ mùa đã chín.
Waray (Philippines)[war]
13 Kapot kamo hin garab, kay hinog na an aranihon.
Yoruba[yo]
13 Ẹ ti dòjé bọ̀ ọ́, torí àkókò ìkórè ti tó.