Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle gewaarsku dat ongehoorsaamheid aan sy wette tot die dood sou lei: ‘Jy sal sekerlik sterwe.’—Genesis 2:17; 3:19.
Amharic[am]
አምላክ ሕጉን አለማክበር ሞት እንደሚያስከትል በመግለጽ “ሞትን ትሞታለህ” ብሎ ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸው ነበር። — ዘፍጥረት 2: 17፤ 3: 19
Arabic[ar]
وكان الله قد حذَّرهما من ان الموت سيصير عاقبة عصيان شرائعه: «موتا تموت.» — تكوين ٢:١٧؛ ٣:١٩.
Azerbaijani[az]
Allah xəbərdar etdi ki, qanunlarına itaətsizlik etməyin nəticəsi ölüm olacaqdır: “Hökmən öləcəksən” (Yaradılış 2:17; 3:19, MKŞ).
Bemba[bem]
Lesa ali nabasoka ukuti imfwa yali no kuba e ca kufumamo ca kubulwe cumfwila ku mafunde yakwe: “Ukufwa ukafwa.”—Ukutendeka 2:17; 3:19.
Bulgarian[bg]
Бог ги предупредил, че последицата от тяхното неподчинение на неговите закони, ще бъде смърт: „Непременно ще умреш.“ — Битие 2:17; 3:19.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagpasidaan kanila nga kamatayon ang mosangpot tungod sa pagsupak sa iyang mga balaod: “Ikaw mamatay gayod.” —Genesis 2: 17; 3:19.
Czech[cs]
Bůh je varoval, že neposlušnost vůči jeho zákonu bude mít za následek smrt: „Určitě zemřeš.“ — 1. Mojžíšova 2:17; 3:19.
Danish[da]
Gud havde advaret dem om at konsekvensen af ulydighed mod hans love ville være døden: ’Du skal visselig dø.’ — 1 Mosebog 2:17; 3:19.
Ewe[ee]
Mawu xlɔ̃ nu wo be ne womewɔ ɖe yeƒe sewo dzi o la woaku: “Ku ke naku.”—Mose I, 2:17; 3:19.
Greek[el]
Ο Θεός τούς είχε προειδοποιήσει ότι ο θάνατος θα ήταν η συνέπεια της ανυπακοής τους προς τους νόμους του: «Θέλεις εξάπαντος αποθάνει».—Γένεσις 2:17· 3:19.
English[en]
God had warned them that death would be the consequence for disobedience to his laws: “You will positively die.”—Genesis 2:17; 3:19.
Spanish[es]
Dios les había advertido que la muerte sería el resultado de desobedecer sus leyes: ‘Positivamente morirán’. (Génesis 2:17; 3:19.)
Persian[fa]
همانطور که خدا به آنان هشدار داده بود، نافرمانی از قوانین او منجر به مرگ میشد: «هر آینه خواهی مرد.» — پیدایش ۲:۱۷؛ ۳:۱۹.
Faroese[fo]
Gud hevði ávarað tey um at avleiðingin fór at verða deyðin, lýddu tey ikki hansara lógir: ’Tú skalt vissuliga doyggja.’ — 1 Mósebók 2:17; 3:19.
French[fr]
Dieu les avait avertis que la désobéissance à ses lois entraînerait la mort: “Tu mourras à coup sûr.” — Genèse 2:17; 3:19.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman sila sang Dios nga kamatayon ang mangin resulta kon lapason nila ang iya kasuguan: “Mapatay gid kamo.” —Genesis 2:17; 3:19.
Croatian[hr]
Bog ih je upozorio da će smrt biti posljedica neposlušnosti njegovim zakonima: “Zacijelo ćeš umrijeti” (Postanak 2:17; 3:19; St).
Hungarian[hu]
Isten figyelmeztette őket, hogy halál lesz a következménye annak, ha engedetlenek lesznek a törvényei iránt: „bizony meghalsz” (1Mózes 2:17; 3:19).
Indonesian[id]
Allah telah memperingatkan mereka bahwa kematian akan menjadi akibat dari ketidaktaatan kepada hukum-hukum-Nya, ”Pastilah engkau mati.”—Kejadian 2:17; 3:19.
Iloko[ilo]
Impakdaar ti Dios kadakuada a ti ipapatay isut’ dusa ti isusukirda kadagiti lintegna: “Di bumurong a mataykayto.”—Genesis 2:17; 3:19.
Italian[it]
Dio li aveva avvertiti che se avessero disubbidito alle sue leggi la conseguenza sarebbe stata la morte: ‘Positivamente morirete’. — Genesi 2:17; 3:19.
Georgian[ka]
ღმერთმა გააფრთხილა ისინი, რომ მისი კანონებისადმი დაუმორჩილებლობის შედეგი იქნებოდა სიკვდილი. მან უთხრა: ‘მოკვდებით’ (დაბადება 2:17; 3:19).
Korean[ko]
하나님께서는 그분의 법에 대한 불순종의 결과는 죽음이 될 것이라고 경고하신 바 있습니다. “[너희가] 정녕 죽으리라.”—창세 2:17; 3:19.
Lozi[loz]
Mulimu n’a ba file temuso kuli lifu ne li ka ba mupuzo wa ku sa ipeya ku utwa milao ya hae: “U ka shwa luli.”—Genese 2:17; 3:19.
Lithuanian[lt]
Dievas juos buvo įspėjęs, kad nepaklusnumo jo įstatymams pasekmė bus mirtis: ‘Neišvengiamai mirsite’ (Pradžios 2:17; 3:19).
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy ireo toy izao Andriamanitra fa fahafatesana no ho vokatry ny tsy fankatoavana ireo lalàny: “Ho faty tokoa hianao.” — Genesisy 2:17; 3:19.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിയമങ്ങളോടുളള അനുസരണക്കേടിന്റെ പരിണതഫലം മരണമായിരിക്കുമെന്നു ദൈവം അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു: “നീ തീർച്ചയായും മരിക്കും.”—ഉല്പത്തി 2:17, NW; 3:19.
Marathi[mr]
आज्ञेचा भंग केल्यास त्याचा परिणाम मरण घडेल, असे देवाने त्यांना बजावून सांगितले होते: “तू खास मरशील.”—उत्पत्ती २:१७; ३:१९.
Burmese[my]
မိမိ၏ပညတ်ကို မနာခံခြင်းက သေခြင်းကိုဖြစ်စေမည့်အကြောင်း ဘုရား သခင်သူတို့အား သတိပေးခဲ့သည်– “ဧကန်အမှန်သေရမည်။” —ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇; ၃:၁၉။
Norwegian[nb]
Gud hadde advart dem og sagt at hvis de var ulydige mot hans lover, ville det medføre døden: ’Du skal dø.’ — 1. Mosebok 2: 17; 3: 19.
Nepali[ne]
उहाँको नियमको अनाज्ञाकारिताको नतिजा मृत्यु हुनेछ भनेर परमेश्वरले तिनीहरूलाई पहिल्यै चेतावनी दिइसक्नुभएको थियो: “तँ मर्नेछस्।”—उत्पत्ति २:१७; ३:१९.
Niuean[niu]
Kua fita he hataki age e Atua ki a laua ko e mate e fua ka liuliu ke he hana tau matafakatufono: “To mate ai ni a koe.”—Kenese 2:17; 3:19.
Dutch[nl]
God had hen gewaarschuwd dat de dood de consequentie zou zijn van ongehoorzaamheid aan zijn wetten: „Gij [zult] beslist sterven.” — Genesis 2:17; 3:19.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle ɛbɔ bɛ kɔkɔ kɛ saa bɛanli ye mɛla zo a ewule a vi nu bara a: “Ɛbawu.”—Mɔlebɛbo 2:17; 3:19.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ фӕдзӕхста, йӕ закъӕттӕм ын куы нӕ хъусой, уӕд кӕй «амӕлдзысты» (Уӕвынад 2:17; 3:19).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗਾ: “ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰੇਂਗਾ।”—ਉਤਪਤ 2:17; 3:19.
Polish[pl]
Bóg ostrzegł ich, że konsekwencją nieposłuszeństwa wobec Jego praw będzie śmierć, oznajmił bowiem: „Na pewno umrzesz” (1 Mojżeszowa 2:17; 3:19).
Portuguese[pt]
Deus os advertira que a consequência da desobediência às Suas leis seria a morte: “Positivamente morrerás.” — Gênesis 2:17; 3:19.
Rarotongan[rar]
Kua akamatakite ke ana te Atua kia raua e ko te mate te tupu anga no te akarongo kore ki tana au ture: “Ka mate ïa koe.”—Genese 2:17; 3:19.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi avertizase că urmarea neascultării de legile lui avea să fie moartea: „Vei muri negreşit“. — Geneza 2:17; 3:19.
Russian[ru]
Бог предупреждал, что следствием непослушания его законам будет смерть: «Смертию умрешь» (Бытие 2:17; 3:19).
Slovak[sk]
Boh ich varoval, že následkom ich neposlušnosti voči jeho zákonom bude smrť: „Určite zomrieš.“ — 1. Mojžišova 2:17; 3:19.
Slovenian[sl]
Bog ju je posvaril, da bo posledica neposlušnosti do njegovih zakonov smrt: ‚Moral boš umreti‘ (1. Mojzesova 2:17, EI; 3:19).
Shona[sn]
Mwari akanga avanyevera kuti rufu rwaizova muuyo wokusateerera mitemo yake: “Uchafa zvirokwazvo.”—Genesi 2:17; 3:19.
Albanian[sq]
Ashtu siç i lajmëroi Perëndia, vdekja ishte pasoja për mosbindjen ndaj ligjeve të tij: «Me siguri do të vdisni.»—Zanafilla 2:17; 3:19.
Serbian[sr]
Bog ih je upozorio da će smrt biti posledica za naposlušnost njegovim zakonima: „Zacijelo ćeš umrijeti“ (Postanak 2:17, Stvarnost; Postanje 3:19).
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ba lemositse hore phello ea ho se utloe melao ea hae e tla ba lefu: “Joang kapa joang le tla shoa.”—Genese 2:17, NW; 3:19.
Swedish[sv]
Gud hade varnat dem för vad följden skulle bli om de överträdde hans lagar: ”Du [kommer] med visshet att dö.” — 1 Moseboken 2:17; 3:19.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amewaonya kwamba tokeo la kukosa kutii sheria zake lingekuwa kifo: ‘Mtakufa hakika.’—Mwanzo 2:17; 3:19.
Tamil[ta]
கடவுள், தம்முடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போவதின் விளைவு மரணமென்று அவர்களை எச்சரித்திருந்தார்: “நீ சாகவே சாவாய்.”—ஆதியாகமம் 2:17; 3:19.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เตือน พวก เขา ว่า ความ ตาย จะ เป็น ผล เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อฟัง กฎหมาย ของ พระองค์: “เจ้า จะ ตาย ใน วัน นั้น เป็น แน่.”—เยเนซิศ 2:17; 3:19.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nagbabala sa kanila na ang kamatayan ang magiging bunga ng pagsuway sa kaniyang mga kautusan: “Tiyak na mamamatay ka.” —Genesis 2: 17; 3:19.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba tlhagisitse gore go sa utlwe ditaolo tsa gagwe go ne go tla felela ka loso: “Rure u tla shwa.”—Genesise 2:17; 3:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabacenjezya kuti lufu ndoluyootobela kutalemeka milawo yakwe: “Ncobeni uyoofwa.”—Matalikilo 2:17; 3:19.
Turkish[tr]
Tanrı, yasalarına itaatsizliğin sonucunun ölüm olacağı konusunda onları şöyle uyarmıştı: “Mutlaka ölürsün.”—Tekvin 2:17; 3:19.
Tatar[tt]
Аллаһы тыңламаучанлык нәтиҗәсе турында алдан ук кисәткән. «Үләчәксең»,— дигән ул (Яратылыш 2:17; 3:19).
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn abɔ wɔn kɔkɔ sɛ, sɛ wobu ne mmara ahorow so a, owu na ebefi mu aba: “Owu na wubewu.”—Genesis 2:17; 3:19.
Tahitian[ty]
Ua faaara te Atua ia raua e o te pohe te hopea ia faaroo-ore-ana‘e-hia i ta ’na mau ture: “E pohe ïa oe.”—Genese 2:17; 3:19.
Ukrainian[uk]
Бог попереджав їх, що наслідком порушення його законів буде смерть: «Ти напевно помреш» (Буття 2:17; 3:19).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã cảnh cáo họ rằng hậu quả của việc bất tuân luật pháp của Ngài sẽ là sự chết: ‘Ngươi chắc chắn sẽ chết’ (Sáng-thế Ký 2:17; 3:19).
Wolaytta[wal]
Eti a higgiyau azazettennaba gidikko ‘tumu hayqqanaagaa’ Xoossay etau yootiis.—Doomettaabaa 2:17; 3:19.
Xhosa[xh]
UThixo wayebalumkisile ngelokuba ukufa kwakuya kuba ngumphumo wokungayithobeli imithetho yakhe: “Uya kufa.”—Genesis 2:17; 3:19.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ti kilọ fun wọn pe iku ni yoo jẹ abajade aigbọran si awọn ofin rẹ̀: “Kíkú ni iwọ o kú.”—Genesisi 2:17; 3:19.
Chinese[zh]
上帝曾警告他们,人若违反他的律法,就会招致死亡的后果:“你必要死。”——创世记2:17;3:19,《新译》。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayebaxwayisile ukuthi ukungayilaleli imithetho yakhe kwakuyoba nomphumela wokufa: “Uyakufa nokufa.”—Genesise 2:17; 3:19.