Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Jsou zde však lidé, kteří nedostávají strach a neomdlévají v pocitu bezmocnosti, jakkoli se to snad zdá podivné.
Danish[da]
2 Hvor utroligt det end kan lyde, er der nogle som ikke fortvivler af frygt og magtesløshed.
German[de]
2 So seltsam es auch erscheinen mag, gibt es doch Menschen, die sich nicht hilflos fühlen und nicht ohnmächtig werden vor Furcht.
Greek[el]
2 Ωστόσο, όσο παράξενο κι αν φαίνεται, υπάρχουν εκείνοι που δεν γεμίζουν από φόβο και δεν αποψυχούν με το αίσθημα ότι είναι αβοήθητοι.
English[en]
2 However, strange as it may seem, there are those who are not becoming fearful and fainting with a sense of helplessness.
Spanish[es]
2 Sin embargo, aunque parezca extraño, hay personas que no se atemorizan ni sufren el desmayo de sentirse desamparadas.
Finnish[fi]
2 Niin oudolta kuin se saattaakin tuntua, on kuitenkin olemassa ihmisiä, jotka eivät ala pelätä ja tuntea itseään voimattomiksi ja avuttomiksi.
French[fr]
2 Toutefois, aussi étonnant que cela puisse paraître, il est des gens qui ne sont pas paralysés par cette crainte et qui n’éprouvent pas le même sentiment d’impuissance.
Croatian[hr]
2 No, može izgledati neobičnim da ima i onih koji se ne boje i ne padaju u nesvijest radi osjećaja bespomoćnosti.
Hungarian[hu]
2 Bármennyire furcsának tűnik is, vannak ennek ellenére olyanok, akik nem félnek, és akiket nem tölt el a reménytelenség érzése.
Indonesian[id]
2 Namun, mungkin nampaknya aneh, bahwa terdapat orang-orang yang tidak menjadi takut dan pucat-pasi karena kecemasan dan putus asa.
Italian[it]
2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.
Japanese[ja]
2 しかし,奇妙に思えるかもしれませんが,恐れに満たされることも,無力感に捕らわれて気を失うこともない人々が存在しています。
Korean[ko]
2 그러나 이상하게 보일지 모르지만, 절망감으로 말미암아 두려워하거나 기절하지 않는 사람들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
2 Så merkelig det enn kan høres ut, er det imidlertid noen som ikke blir redde og føler seg hjelpeløse.
Dutch[nl]
2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.
Polish[pl]
2 Niemniej jednak — choć wyda się to dziwne — spotyka się też osoby, które nie mdleją ze strachu ani nie są sparaliżowane bezradnością.
Portuguese[pt]
2 Contudo, estranho como possa parecer, há os que não estão ficando temerosos e desalentados, com um senso de desamparo.
Slovenian[sl]
2 Čeprav se še tako čudno sliši, pa so tudi takšni, ki se ne bojijo in ne omedlevajo zaradi občutka nemoči.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma o vreemd disi kan de toe, tog sma de di no e frede èn di no e meki wan firi foe mi de sondro jepi teki den abra.
Swedish[sv]
2 Men hur underligt det än kan låta finns det människor som inte grips av fruktan och inte blir vanmäktiga med en känsla av hjälplöshet.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol i gat sampela manmeri ol i no pret o tingting planti.
Turkish[tr]
2 Bununla beraber, tuhaf görünse de, korkmayan ve çaresizliklerden bayılmayan insanlar da vardır.
Ukrainian[uk]
2 Дивно, тепер є люди, які не мертвіють від страху і не почувають себе безпорадними.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.