Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
undersoegelserne i Forbundsrepublikken Tyskland har dog ogsaa vist, at sorterne Avanti og Prevalent er saerligt udsatte for smitte af virus Y og derfor som henholdsvis tidlig og sen sort ikke kan forventes at give de resultater i Forbundsrepublikken Tyskland, der, for saa vidt angaar deres kvaliteter som helhed med hensyn til dyrknings- eller brugsvaerdi, kan opnaas for en tilsvarende anden sort, der er godkendt dér jfr. artikel 15, stk. 3, litra c), foerste tilfaelde, i direktiv 70/457/EOEF;
German[de]
Die Ergebnisse der in der Bundesrepublik Deutschland durchgeführten Prüfungen zeigen jedoch, daß die Sorten Avanti und Prevalent sehr anfällig gegen eine Infektion durch das Virus Y sind und von der frühen bzw. der späten Sorte nach der Gesamtheit ihrer Eigenschaften hinsichtlich des landeskulturellen Wertes in der Bundesrepublik Deutschland deshalb nicht erwartet werden kann, daß sie den Ergebnissen entsprechen, die mit einer anderen dort zugelassenen vergleichbaren Sorte erzielt worden sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) erster Fall).
Greek[el]
ότι, εντούτοις, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που πραγματοποιήθηκαν στη Γερμανία έδειξε επίσης ότι οι ποικιλίες Avanti και Prevalent είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς σε μολύνσεις από τον ιό Υ και κατά συνέπεια δεν μπορούν να θεωρηθούν αντίστοιχα σαν πρώιμη και όψιμη ποικιλία, ώστε να έχουν αποτελέσματα στη Γερμανία, τα οποία, όσον αφορά το σύνολο των γνωρισμάτων τους ως προς την καλλιέργεια ή τη χρησιμοποίηση, θα αντιστοιχούσαν σε εκείνα που έχουν προκύψει από συγκρίσιμη ποικιλία η οποία είχε γίνει αποδεκτή στη χώρα αυτή (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ) ·
English[en]
Whereas, however, the results of the trials carried out in Germany also showed that the varieties Avanti and Prevalent are highly susceptible to virus Y infections and therefore cannot be expected, as early and late varieties respectively, to produce results in Germany which, with respect to their qualities taken as a whole as regards their value for cultivation or use, would correspond to those obtained from a comparable variety which was accepted there (Article 15 (3) (c) first case, of the abovementioned Directive);
Spanish[es]
Considerando, sin embargo, que los resultados de los exámenes efectuados en Alemania han demostrado que las variedades Avanti y Prevalent son muy sensibles al virus Y y que, por consiguiente no pueden ser consideradas, en su calidad de variedades respectivamente temprana y tardía, capaces de producir en Alemania, teniendo en cuenta sus cualidades respecto a su valor de cultivo o de utilización, los resultados que podrían obtenerse con una variedad comparable admitida (primer caso de la letra c) del apartado 3 del artículo 15 de la Directiva mencionada);
French[fr]
considérant toutefois qu'il a pu être constaté, sur la base des dossiers relatifs aux résultats d'examens effectués en Allemagne, que les variétés Avanti et Prevalent sont très sensibles au virus Y, et ne peuvent donc être considérées comme capables, en tant que variétés respectivement hâtive et tardive, de produire en Allemagne, par l'ensemble de leurs qualités en ce qui concerne la valeur culturale ou d'utilisation, des résultats correspondant à ceux obtenus pour une autre variété comparable y admise [article 15 paragraphe 3 point c) premier cas de la directive 70/457/CEE];
Italian[it]
considerando, tuttavia, che i risultati degli esami effettuati in Germania hanno altresì dimostrato che le varietà Avanti e Prevalent sono altamente esposte al rischio di contaminazione da parte del virus Y e quindi non ci si può attendere che le stesse, in quanto varietà rispettivamente precoce e tardiva, possano produrre in Germania risultati che, per l'insieme delle loro qualità sotto il profilo del valore agronomico di coltivazione od utilizzazione, siano corrispondenti a quelli ottenuti da una varietà paragonabile ivi ammessa (articolo 15, paragrafo 3, lettera c), della suddetta direttiva);
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de resultaten van de in Duitsland genomen proeven echter ook is gebleken dat de rassen Avanti en Prevalent zeer gevoelig zijn voor Y-virusinfecties en derhalve niet kan worden verwacht dat deze, hetzij als vroege, hetzij als late rassen, in Duitsland ten aanzien van de algemene geschiktheid ervan voor teelt of gebruik de resultaten kunnen opleveren die worden verkregen met een vergelijkbaar ras dat in die Lid-Staat is toegelaten in de zin van artikel 15, lid 3, onder c) - eerstgenoemd geval, van Richtlijn 70/457/EEG;
Portuguese[pt]
Considerando, todavia, que os resultados dos ensaios efectuados na Alemanha mostraram também que as variedades Avanti e Prevalent são muito susceptíveis às infecções pelo vírus Y, não podendo assim ser consideradas como capazes, respectivamente como variedades precoces e tardias, a dar resultados na Alemanha que, em relação às suas características tomadas no seu conjunto quanto ao seu valor agronómico e de utilização, correspondam aos obtidos a partir de uma variedade comparável ali admitida [primeiro caso do no 3, alínea c), do artigo 15o];