Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственото изключение от това положение се отнася за употребата на PFOS в твърди метални покрития в отворени системи — понастоящем в Регламента за УОЗ е предвидена дерогация за използването на PFOS като мокрещи агенти в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития.
Czech[cs]
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je výjimka pro použití PFOS při pokovování tvrdými kovy v otevřených systémech, které je v současné době vyňaté podle nařízení o perzistentních organických znečišťujících látkách pro použití jako smáčedel určených k použití v kontrolovaných systémech elektrolytického pokovování.
Danish[da]
Den eneste afvigelse herfra er undtagelsen for brug af PFOS i hård metalbeklædning til åbne systemer, som aktuelt i overensstemmelse med POP-forordningen er undtaget med henblik på brug som befugtningsmidler i kontrollerede elektropletteringssystemer.
German[de]
Den einzigen Sonderfall stellt PFOS in der Hartmetallbeschichtung in offenen Systemen dar, für die derzeit nach der POP-Verordnung eine Ausnahmeregelung für die Verwendung als Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme gilt.
Greek[el]
Η μόνη εξαίρεση για την οποία δεν ισχύει αυτό είναι εκείνη που αφορά τη χρήση PFOS στη λειτουργική επιμετάλλωση σε ανοικτά συστήματα: βάσει του κανονισμού POP εξαιρείται επί του παρόντος η χρήση PFOS ως διαβρέκτη σε συστήματα ελεγχόμενης ηλεκτροεπιμετάλλωσης.
English[en]
The only exception to this is the exemption for the use of PFOS in hard metal plating in open systems, currently exempted under the POPs Regulation for the use as wetting agents in controlled electroplating systems.
Spanish[es]
La única excepción es la exención que se refiere al uso de PFOS para recubrimientos metálicos duros en sistemas de circuito abierto, que actualmente está exento con arreglo al Reglamento COP para su uso como agente humectante en sistemas controlados de galvanización.
Estonian[et]
Ainus erand sellest on PFOSi kasutamise lubamine kõvasulamiga katmisel avatud süsteemides, milleks on püsivate orgaaniliste saasteainete määruse alusel praegu tehtud erand kasutamiseks märgavate toimeainetena kontrollitud galvaanilise katmise süsteemides.
Finnish[fi]
Ainoa poikkeus tähän koskee PFOS-yhdisteiden käyttöä kovan metallin päällystykseen avoimissa järjestelmissä. Sille on tällä hetkellä myönnetty POP-asetuksen nojalla vapautus, joka koskee käyttöä kostutusaineina valvotuissa sähkökemiallisissa pinnoitusjärjestelmissä.
French[fr]
La seule exception concerne la dérogation relative à l'utilisation de l’acide perfluorooctane sulfonique pour les revêtements métalliques durs en système ouvert, à laquelle correspond une dérogation au titre du règlement POP pour l'utilisation en tant qu'agent tensioactif dans des systèmes d’électrodéposition contrôlée.
Hungarian[hu]
Az egyetlen átvett kivétel a PFOS nyitott rendszerű, keményfém bevonatokban történő felhasználására vonatkozik, ugyanis a POP-rendelet szerint mentesség van érvényben a PFOS ellenőrzött galvanizáló rendszerekben nedvesítőszerként történő felhasználására.
Italian[it]
L'unica eccezione a tale deroga è quella relativa all'uso di PFOS nella placcatura di metalli duri in sistemi aperti, cui attualmente è concessa una deroga nel quadro del regolamento POP per l'uso di agenti imbibenti utilizzati in sistemi controllati di elettroplaccatura.
Lithuanian[lt]
Vienintelė šio atvejo išimtis – leidimas [išimties tvarka] naudoti PFOS kietosiose metalų dangose atvirose sistemose; dabar išimtis numatyta POT reglamente, leidžiant naudoti kaip drėkinimo medžiagą kontroliuojamose galvanizavimo sistemose.
Latvian[lv]
Vienīgais izņēmums še ir patlaban saskaņā ar NOP regulu noteiktais izņēmums PFOS lietošanai metalizācijā (cietajā) nenoslēgtās sistēmās, kur to izmanto par slapināšanas līdzekli vadāmās galvanizācijas sistēmās.
Maltese[mt]
L-unika eċċezzjoni għal dan hija l-eżenzjoni għall-użu tal-PFOS fil-kisi tal-metall iebes f’sistemi miftuħa, attwalment eżentat taħt ir-Regolament dwar il-POPs għall-użu bħala aġenti li jnaqqsu t-tensjoni tas-superfiċje ta’ likwidu (wetting agents) f’sistemi kkontrollati ta’ kisi b’elettrodepożizzjoni.
Dutch[nl]
De enige uitzondering hierop is de uitzondering voor het gebruik van PFOS in hardmetalen bekleding in open systemen, waarvoor momenteel overeenkomstig de POP-verordening een uitzondering is vastgesteld voor gebruik als bevochtigingsmiddel bij gecontroleerde galvanisatie.
Polish[pl]
Jedynym wyjątkiem jest tu wyłączenie dotyczące stosowania PFOS w celu twardego pokrywania galwanicznego w systemach otwartych, co obecnie objęte jest wyłączeniem na mocy rozporządzenia w sprawie TZO w odniesieniu do stosowania PFOS i jego pochodnych jako środków zwilżających w kontrolowanych systemach powlekania elektrolitycznego.
Romanian[ro]
Singura excepție este scutirea pentru utilizarea de PFOS în placarea metalelor dure în sisteme deschise care sunt scutite, în prezent, în temeiul regulamentului privind POP pentru utilizarea ca agenți tensioactivi în sistemele controlate de acoperire galvanică.
Slovak[sk]
Jedinou výnimkou z uvedeného je výnimka na používanie PFOS pri pokovovaní tvrdými kovmi v otvorených systémoch, na ktorú sa v súčasnosti vzťahuje výnimka podľa nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, v prípade jej používania ako zvlhčovača v kontrolovaných systémoch na elektrolytické pokovovanie.
Slovenian[sl]
Edino odstopanje od tega je izjema za uporabo PFOS v površinskem nanašanju trdih kovinskih prevlek v odprtih sistemih, saj je za to kemikalijo v navedeni uredbi trenutno predvidena izjema, kadar se uporablja kot omočilo v nadzorovanih sistemih galvanizacije.
Swedish[sv]
Den enda avvikelsen från detta är undantaget för användning av PFOS i hårdmetallbeläggning i öppna system, vilket för närvarande undantas enligt POP-förordningen för användning som vätmedel i kontrollerade elektropläteringssystem.