Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иахәҭоуп иугәалашәозар аҭаацәараҿ ушцәажәо Иеговеи уареи шәеизыҟазаашьа ишаныруа.
Acoli[ach]
12 Myero inge ni kit ma itiyo kwede ki lebi i otwu gudu bene wa wat-ti ki Jehovah.
Adangme[ada]
12 Mo ha nɛ e hi o juɛmi mi heii kaa bɔ nɛ o kɛ o lilɛ tuɔ munyu ngɛ gba si himi mi ɔ saa o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti huɛ bɔmi ɔ he.
Afrikaans[af]
12 Hou goed in gedagte dat die manier waarop jy jou tong in die huwelik gebruik, jou verhouding met Jehovah raak.
Southern Altai[alt]
12 Кудай ла сениҥ колбуларыҥ куучыныҥнаҥ камаанду деп, ундыбас керек.
Amharic[am]
12 ከትዳር ጓደኛህ ጋር ባለህ ግንኙነት አንደበትህን የምትጠቀምበት መንገድ ከይሖዋ ጋር ያለህን ዝምድና እንደሚነካብህ አስታውስ።
Arabic[ar]
١٢ تذكَّر ان طريقة استخدام لسانك عند التحدث الى رفيق زواجك تؤثِّر في علاقتك بيهوه.
Mapudungun[arn]
12 Tukulpayaymi, üyawtumekefilmi tami afkadi, fey tutelayafimi ta Jewba.
Azerbaijani[az]
12 Unutma ki, həyat yoldaşınla danışıq tərzin Yehova ilə münasibətinə təsir göstərir.
Basaa[bas]
12 Ni tibil tééda i mahoñol le, i ligwélak ni ngwélél hilémb hinan ikété ndap libii, li ntihba maada manan ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
12 Ingotma, pangkataionmu tu dongan saripe mangkorhon do tu paralealeonmuna tu Jahowa.
Baoulé[bci]
12 Maan e wun i wlɛ kpa kɛ aja’n nun’n, wafa nga e kan ndɛ e kle e wiengu’n, ɔ kan e Zoova sulɛ’n.
Central Bikol[bcl]
12 Malinaw na girumdomon na an paagi nin paggamit nindo kan saindong dila sa laog kan areglo nin pag-agoman igwa nin epekto sa relasyon nindo ki Jehova.
Bemba[bem]
12 Lyonse muleibukisha ukuti imilandile yenu mu cupo ilakuma bucibusa bwenu na Yehova.
Bulgarian[bg]
12 Не забравяй, че начинът, по който използваш езика си в семейството, засяга отношенията ти с Йехова.
Bislama[bi]
12 Yu mas save se sipos yu no lukaot gud long ol toktok blong yu insaed long mared, samting ya i save spolem fasin fren blong yu wetem Jeova.
Bangla[bn]
১২ স্পষ্টভাবে মনে রাখবেন যে, বৈবাহিক ব্যবস্থার মধ্যে আপনার জিহ্বাকে আপনি যেভাবে ব্যবহার করেন, তা যিহোবার সঙ্গে আপনার সম্পর্কের উপর প্রভাব ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Ba’ale’e na, avale wo belan ôyeme wôé nda aluk, e ne yemete élate jôé a Yéhôva nge ke ndamane je.
Catalan[ca]
12 Has de tenir en compte que la manera com parles al teu marit o la teva muller afecta la teva relació amb Jehovà.
Garifuna[cab]
12 Mabulieida huméi ánhadün lan ayanuha wuriba tun hani paaná lagünrinchaguba humadagua luma Heowá.
Kaqchikel[cak]
12 Toqa pa ajolom chi toq man pa rutzil ta yojchʼon rikʼin ri qakʼulaj, man ütz ta chuqaʼ xtqakʼwaj qiʼ rikʼin ri Jehová.
Chavacano[cbk]
12 Pirmi tu acorda que tiene efecto na de tuyu relacion con Jehova si paquemodo tu ta converza con el de tuyu mujer.
Cebuano[ceb]
12 Hinumdomi gayod nga ang imong pagpakigsulti sa imong kapikas makaapekto sa imong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
12 A lamot epwe fataffatéch ngonuk pwe napanapen óm kapas ngeni pwúlúwom we a tongeni kkúú óm riri ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
12 Wubuwelege deretu yawila Yehova onotanaala mukalelo onlabihedhiwe nlumi nawo va mateloni.
Chokwe[cjk]
12 Iwuluka ngwe, chize wakuhanjika ni mukwenu pwo hanji mukwenu lunga chili chilemu ha usendo we ni Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pa bliye ki parol ki ou dir avek ou konzwen i annan en lefe lo ou relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
12 Pamatujte na to, že způsob, jakým mluvíte se svým manželským partnerem, má vliv na váš vztah k Jehovovi.
Chol[ctu]
12 Mi mach utsʼatic bajcheʼ mi lac pejcan lac piʼʌl, mach utsʼatic mi caj la cajñel la quicʼot Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
12 Anmar sabsur anmar abirgin imaggele, Bab Dummad Jehová anmargi bangudoed.
Chuvash[cv]
12 Ҫакна асра тыт: ҫемьере эсӗ мӗнле калаҫни Иеговӑпа сан хушӑри хутшӑнусем ҫине витӗм кӳрет.
Welsh[cy]
12 Cofia fod y ffordd rwyt ti’n siarad â’th gymar yn effeithio ar dy berthynas â Jehofa.
Danish[da]
12 Vi må aldrig glemme at den måde vi bruger tungen på i ægteskabet, berører vores forhold til Jehova.
German[de]
12 Halte dir klar vor Augen: Wie du mit deinem Ehepartner redest, hat Rückwirkung auf dein Verhältnis zu Jehova.
Dehu[dhv]
12 The tro kö sa thëthëhmine laka, tro lai a qaja amamane la aqane imelekeu së me Iehova, hnene la aqane ihamënekeune së itre trefën la itre trenge ithanata.
Duala[dua]
12 Ne̱nge̱ o mo̱nge̱le̱ bwambwam ná, mbadi o mabolane̱no̱ eyem’ango̱ o ndabo a diba e mańamse̱ mulatako mo̱ngo̱ na Yehova.
Jula[dyu]
12 I kana ɲinɛ ko i be kuma cogo min na i ka furu kɔnɔ, o be nɔɔ to e ni Jehova ka jɛnɲɔgɔnya kan.
Ewe[ee]
12 Nenɔ susu me na wò be ale si nèƒoa nu na srɔ̃wò la kpɔa ŋusẽ ɖe mia kple Yehowa dome ƒomedodoa dzi.
Efik[efi]
12 Ti ke nte etịn̄de ikọ ye n̄wan m̀mê ebe fo ekeme ndinam Jehovah etre ndima fi.
Greek[el]
12 Να θυμάστε καλά ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη γλώσσα σας μέσα στα πλαίσια της γαμήλιας διευθέτησης επηρεάζει τη σχέση σας με τον Ιεχωβά.
English[en]
12 Keep clearly in mind that the way in which you use your tongue within the marriage arrangement affects your relationship with Jehovah.
Spanish[es]
12 Recordemos que si hablamos mal al cónyuge se perjudicará nuestra relación con Jehová.
Estonian[et]
12 Pea meeles, et see, kuidas sa oma abikaasaga räägid, mõjutab sinu suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
۱۲ باید به خاطر داشته باشید که نحوهٔ صحبت کردن شما با همسرتان تأثیر مستقیم بر پرستشتان دارد.
Finnish[fi]
12 Älä koskaan unohda, että se, miten puhut puolisollesi, vaikuttaa suhteeseesi Jehovaan.
Fijian[fj]
12 Mo dau qarauna na vosa o cavuta vei watimu ni rawa ni vinaka se vakaleqai kina nomu veiwekani kei Jiova.
Faroese[fo]
12 Hav altíð í huga, at orðalagið, tú nýtir í hjúnabandinum, ávirkar títt samband við Jehova.
Fon[fon]
12 Hɛn dó ayi mɛ ganji ɖɔ lee a nɔ zán ɖɛ̌ towe gbɔn ɖò alɔwliwli towe mɛ é na zɔ́n bɔ hwi kpo Jehovah kpo na vɛ́ alǒ na gblé.
French[fr]
12 Ne perdez jamais de vue que votre façon de vous exprimer au sein du couple a une incidence sur vos relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ oha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ, bɔ ni okɛ olilɛi tsuɔ nii yɛ ogbalashihilɛ mli lɛ saa wekukpãa ni kã okɛ Yehowa teŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
12 Kakauringa ae e rota am iraorao ma Iehova arom n taetaenikawai i nanon tekatekam ni mare.
Guarani[gn]
12 Aníkena ñanderesarái ñañeʼẽ vaíramo ñane rembireko térã ñane ménape Jehová ipochytaha ñanendive.
Gujarati[gu]
૧૨ હંમેશાં યાદ રાખો કે તમે પોતાના પતિ કે પત્ની સાથે જે રીતે વાત કરો છો, એની યહોવા સાથેના તમારા સંબંધ પર અસર પડે છે.
Wayuu[guc]
12 Soto waaʼin mojeerüin wakuwaʼipa nümaa Je’waa mojule wanüiki sümüin waʼwayuuse.
Gun[guw]
12 Hẹn ẹn do ayiha mẹ hezeheze dọ aliho he mẹ hiẹ nọ yí odẹ́ towe zan te to alọwle mẹ nọ yinuwado haṣinṣan towe hẹ Jehovah ji.
Ngäbere[gym]
12 Nikwe ñäkädre tare ni muko yei angwane nikwe ñaka ja mäkäi kwin Jehovabe ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
12 Ka tuna cewa yadda ka yi amfani da harshenka a cikin aure zai shafi dangantakarka da Jehobah.
Hebrew[he]
12 זיכרו היטב שסגנון דיבורכם במסגרת הנישואין משפיע על יחסיכם עם יהוה.
Hindi[hi]
12 यह बात हमेशा याद रखिए कि आप अपने पति या पत्नी के साथ जिस तरह बात करते हैं, उसका असर यहोवा के साथ आपके रिश्ते पर होता है।
Hiligaynon[hil]
12 Dumduma gid nga ang imo paagi sa pagpakighambal sa imo tiayon may epekto sa imo kaangtanan kay Jehova.
Hmong[hmn]
12 Thaum koj hais lus saib tsis taus koj tus txij nkawm, koj yuav rhuav koj txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
12 Namona be oi laloatao, headava lalonai emu malana oi gaukaralaia dalana ese oiemu hetura karana Iehova ida ia hanamoa diba eiava ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
12 Imaj na umu da način na koji razgovaraš sa svojim bračnim drugom utječe na tvoj odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
12 Ou dwe toujou sonje fason w sèvi ak lang ou nan maryaj la gen efè sou relasyon w ak Jewova.
Hungarian[hu]
12 Soha ne felejtsd el: az, ahogyan a házastársaddal beszélsz, hatással van a Jehovával ápolt kapcsolatodra.
Herero[hz]
12 Tjiwa kutja omuano mbu mo ungurisa eraka rwoye morukupo, u tuṋa koupanga woye na Jehova.
Iban[iba]
12 Kingatka, chara nuan bejaku enggau kaling nuan bisi kaul enggau Jehovah.
Ibanag[ibg]
12 Daddammammu nga egga efektona ta relasiommu kani Jehova nu kunnasi i pangiyusam ta zilam nu makibbida onu makiergoka ta atawam.
Indonesian[id]
12 Ingatlah bahwa penggunaan lidah Saudara dalam perkawinan memengaruhi hubungan Saudara dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
12 Buru n’obi na otú i si eji ire gị agwa di gị ma ọ bụ nwunye gị okwu na-emetụta mmekọrịta gị na Jehova.
Iloko[ilo]
12 Nalawag koma iti panunotmo a ti wagas ti pannakisaom iti asawam apektaranna ti relasionmo ken Jehova.
Icelandic[is]
12 Hafðu hugfast að þú hefur áhrif á samband þitt við Jehóva með því hvernig þú notar tunguna innan hjónabandsins.
Isoko[iso]
12 Hae kareghẹhọ inọ oghẹrẹ nọ whọ be rehọ ẹrọo ra ru iruo evaọ orọo ra u re kpomahọ usu ra kugbe Jihova.
Italian[it]
12 Tenete bene a mente che il modo in cui usate la lingua nell’ambito del matrimonio influisce sulla vostra relazione con Geova.
Georgian[ka]
12 გახსოვდეს, რომ ის, თუ რა მანერით ელაპარაკები მეუღლეს, გავლენას ახდენს იეჰოვასთან შენს ურთიერთობაზე.
Kamba[kam]
12 Lilikana kana ũndũ ũtũmĩaa ũĩmĩ waku nthĩnĩ wa mũtwaano no kũlũlũmĩĩlye ngwatanĩo yaku na Yeova, kana kũkamyananga.
Kabiyè[kbp]
12 Taasɔɔ se ɛzɩma ŋyɔɔdʋʋnɩ ña-walʋ yaa ña-halʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩñɔɔzɩ yaa pɩwɛɛkɩ ña nɛ Yehowa mɩ-taabalɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Qajultikaq: wi inkʼaʼ sa naqaatina li qasumʼaatin, moko us ta wanqo chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
12 Kuvila ve nde mutindu nge kesadilaka ludimi na nge na makwela kevandaka na bupusi na bangwisana na nge ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
12 Ririkana atĩ ũrĩa ũhũthagĩra rũrĩmĩ thĩinĩ wa kĩhiko nĩ ũhutagia ũkuruhanu waku na Jehova.
Kuanyama[kj]
12 Dimbuluka kutya onghedi omo ho longifa elaka loye mohombo ohai kumu ekwatafano loye naJehova.
Kazakh[kk]
12 Некеде тіліңді қалай қолданатының Ехобамен қарым-қатынасыңа әсер ететінін әрдайым есте ұста.
Kalaallisut[kl]
12 Eqqaamajuaruk aappariinnissinni illit oqaloriaatsit Jehovamut attaveqarninnut sunniuteqarmat.
Kimbundu[kmb]
12 Ejiia-kiu kuila o ukexilu ué ua kuzuela, u tena ku ku bhangesa ku kala ni ukamba ni Jihova, mba ku zanga o ukamba uê.
Kannada[kn]
12 ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವಿಧವು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Konzo[koo]
12 Wubye iwunasi ngoku emibere eya wukakoleserayamu mw’olhulimi lhwawu omwa butheke yikahamba okwa nkolangana yawu na Yehova.
Kaonde[kqn]
12 Yukai kuba’mba jishinda jo mwingijishishamo lujimi mu masongola jalamata bingi bulunda bwenu ne Yehoba.
Krio[kri]
12 Mɛmba se, di we aw yu de tɔk to di pɔsin we yu mared, go mek Jiova gladi ɔ nɔ gladi fɔ yu padi biznɛs wit am.
Southern Kisi[kss]
12 Kɛsiŋ o kɔl maa mɛɛ ŋ soliŋ diɔɔmule numndeŋ kpeku o nɔ numndo niŋ yɛ paaliaŋ chaŋyɛi numnde nya Chɛhowa tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
12 Diworoka asi nkedi omu o ruganesa eraka lyoge mononkwara kukundama elikwatakano lyoge naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Sungamena dio vo e mpila osadilanga lubini lwaku muna longo, ilenda fwasa e ngwizani aku yo Yave.
Kyrgyz[ky]
12 Үй-бүлөңдө тилиңди кандай колдонгонуң Жахаба менен болгон мамилеңе таасир этерин эсиңен чыгарба.
Lamba[lam]
12 Mulukwanuka ati inshila mupyungishishamo ulumini lwenu pa kulabila mu cupo cenu koti cakuma bucibusa bwenu na baYawe.
Ganda[lg]
12 Kijjukire nti engeri gy’okozesaamu olulimi lwo mu bufumbo erina ky’ekola ku nkolagana yo ne Yakuwa.
Lingala[ln]
12 Kobosanaka te ete ndenge oyo osalelaka lolemo na yo mpo na koloba na molongani na yo ekoki kobongisa to kobebisa boyokani na yo ná Yehova.
Lao[lo]
12 ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ລີ້ນ ກະທົບ ໃສ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
12 Kamita mu hupulange kuli mo mu itusiseza lilimi la mina mwa linyalo ku ama bulikani bwa mina ni Jehova.
Lithuanian[lt]
12 Niekada nepamiršk: tai, kaip kalbi su savo sutuoktiniu, turi įtakos tavo santykiams ir su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
12 Kokelwa’mba muswelo oingidija ludimi lobe mu busongi udi na mvubu mu kipwano kyopwene na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
12 Nuvuluke ne: ngakuilu unudi nende mu dibaka dienu udi mua kunyanga malanda enu ne Yehowa anyi kualengeja.
Luvale[lue]
12 Ijivenu ngwenu jila mweji kuzachishilangamo lilimi lyenu muulo yeji kukwatanga nahausoko wenu naYehova.
Lunda[lun]
12 Ilukenu chikupu nenu njila yimwazatishilañamu idimi denu mumaluwi yakwashaña hela kuluwañesha wulunda wenu naYehova.
Luo[luo]
12 Gima nyaka wapar en ni kaka wayiero tiyo gi lewwa ei kend mulo bende winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
12 I kawppui chunga i ṭawngkam hman chuan Jehova nêna in inlaichînnaah nghawng a nei tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
12 Mums skaidri jāapzinās, ka tas, kā mēs runājam ar dzīvesbiedru, ietekmē mūsu attiecības ar Jehovu.
Mam[mam]
12 Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa jaku naj tbʼanel qxol tukʼe Jehová qa ma txi qqʼamaʼn nya bʼaʼn yol te qukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tojosʼin jeʼyaa, kʼiatsa én xi ai tíjna kuinókjoakoaa je chjoónná kʼoa tsa xʼinná chʼaosʼin kuiyoaa ngixko̱n Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jamyats ko pën axëëk xymyëgajxyë mjamyëët, ta kyaj nëjx yajxon mˈity mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
12 Pa blié ki ou fason kozé avek ou conjoint ena enn l’influence lor ou relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
12 Tadidio tsara fa misy vokany eo amin’ny fifandraisanao amin’i Jehovah ny fomba fiteninao amin’ny vadinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Mutailila ukuti inzila ino mukaomvezyamo ululimi lwinu ingazifya nanti ukonona ucuza winu na Yeova.
Marshallese[mh]
12 Jouj im keememej bwe wãween am̦ kõnnaan ñan eo pãleem̦ enaaj jelõt jem̦jerã eo am̦ ippãn Jeova.
Mískito[miq]
12 Wan auya tikbiara, wan maîa ra saura aisisa kaka, Jehova wal sin saura takisa.
Macedonian[mk]
12 Немој да изгубиш од вид дека начинот на кој зборуваш со својот брачен другар влијае врз твојот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
12 ഇണയോ ടു നിങ്ങൾ സംസാ രി ക്കുന്ന രീതി, യഹോ വ യു മാ യുള്ള നിങ്ങളു ടെ ബന്ധത്തെ ബാധി ക്കു മെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
12 Ханьтайгаа хэрхэн харьцдаг тань Еховатай тогтоосон харьцаанд шууд хамаатайг санаж яваарай.
Mòoré[mos]
12 Ning-y y yamẽ tɩ yãmb sẽn gomd to-to ne y pagã bɩ ne y sɩdã tõe n sãama zood ning sẽn be yãmb ne a Zeova sʋkã, bɩ n kɩt t’a paam pãng n paase.
Marathi[mr]
१२ तुमच्या बोलण्याचा यहोवाबरोबर असलेल्या तुमच्या नातेसंबंधावर प्रभाव पडतो, ही गोष्ट तुम्ही नीट लक्षात ठेवली पाहिजे.
Malay[ms]
12 Namun begitu, sesetengah orang berfikir bahawa apa yang berlaku antara suami isteri tidak mempunyai kaitan dengan penyembahan mereka kepada Tuhan. Adakah hal ini benar?
Maltese[mt]
12 Żomm ċar f’moħħok li l- mod kif tuża lsienek fl- arranġament taż- żwieġ jeffettwa r- relazzjoni tiegħek maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၂ အိမ် ထောင် မှာ ပြော ပုံ ဆို ပုံ ဟာ ယေဟောဝါ နဲ့ သင့် ဆက်ဆံ ရေး အပေါ် အကျိုး သက် ရောက် နိုင် တယ် ဆို တာ မမေ့ ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
12 Du bør ha klart for deg at den måten du bruker tungen på innenfor ekteskapsordningen, berører ditt forhold til Jehova.
Nyemba[nba]
12 Vulukenu ngecize cifua ci mue ku handekelamo mu vulo ca kuata na ku vusamba vuenu na Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Tlaj timotlaijiljuis iuaya mosiua o moueue, nojkia ayokmo kuali timouikas iuaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Maj tikelnamikikan ke komo tikiluiaj tonamik tajtolmej tein teyolkokoj, moijtakos toyekuikalis iuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Xikilnamikto ken tiknotsa monamik kichiuas ayakmo kuali ximouika iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
12 Hlala ukhumbula ukuthi indlela osebenzisa ngayo ulimi lwakho emtshadweni wakho ithinta ubuhlobo bakho loJehova.
Ndau[ndc]
12 Garanyi muciziva kuti mashandisiro omunoita rurimi hwenyu mu mucadho wenyu anopsasa ushamwari hwenyu na Jehovha.
Nepali[ne]
१२ तपाईं आफ्नो जीवनसाथीसित जुन तरिकामा बोल्नुहुन्छ त्यसले यहोवासितको तपाईंको सम्बन्धलाई असर गर्छ भन्ने कुरालाई याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
12 Dhimbulukwa kutya omukalo moka ho longitha elaka lyoye mondjokana ohagu gumu ekwatathano lyoye naJehova.
Lomwe[ngl]
12 Muupuweleke wi mukhalelo munapharihelaanyu masu ni oothelana anyu annavolowela onthamwene anyu ni Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Matikilnamikikan ika tla xkuajli tiknotsaj toixnamik, kijtlakos ken iuan touikaj Jehová.
Niuean[niu]
12 Kia tokaloto ai ko e puhala ne fakaaoga e koe e alelo haau i loto he fakamauaga, kua lauia ai e fakafetuiaga haau mo Iehova.
Dutch[nl]
12 Houd goed in gedachte dat wat je tegen je huwelijkspartner zegt, invloed heeft op je band met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
12 Gopola gore tsela yeo o dirišago leleme la gago ka yona lenyalong la gago e kgoma tswalano ya gago le Jehofa.
Nyanja[ny]
12 Dziwani kuti mmene mumalankhulira m’banja mwanu zimakhudza ubwenzi wanu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
12 Hinangela okuti onkhalelo upopia nou welinepa nae, ipondola okunyona ine okuvatela oupanga wove na Jeova.
Nyankole[nyn]
12 Guma noijuka ngu oku orikukoresa orurimi rwawe omu bushwere bwawe nikukwata aha mukago gwawe na Yehova.
Nyungwe[nyu]
12 Kumbukirani kuti momwe mumbalewalewera na mwanzanu wa m’banja kungalimbise ayai kudzonga uxamwali bwanu na Yahova.
Nzima[nzi]
12 Kakye kɛ kɛzi ɛfa ɛ nloa ɛdi gyima wɔ wɔ agyalɛ nu la ka ɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne.
Oromo[om]
12 Gaa’ela keessatti haalli itti arrabakeetti fayyadamtu hariiroo Yihowaa wajjin qabdu akka tuqu qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
12 Дӕ зӕрдыл дар иу хъуыддаг: дӕ цардӕмбалимӕ куыд ныхас кӕныс, уый фӕзындзӕн, Йегъовӕ дӕм цы цӕстӕй кӕсдзӕн, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
12 Mähyoni gi beni ge mu̱ gi usa ri ne pa gi xipäbi yä tsˈo noya ri däme o ri ˈme̱hñä, ˈnehe gi tsˈoni näˈä ri ntsitsˈi gi pe̱ˈtsi ko rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
12 ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਜਿਸ ਲਹਿਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Tandaan ya say paraan na pitotongtong mo ed asawam et walay epekto tod relasyon mo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
12 Kòrda ku ora bo ta papia malu ku bo kasá, bo ta perhudiká bo relashon ku Yehova.
Plautdietsch[pdt]
12 Denkj emma doaraun: Daut Jehova die aus sienen Frint talen kaun, motst du uk natieedlich met dienen Ehepoatna räden.
Pijin[pis]
12 Toktok wea iu talem long marit partner savve affectim wei wea iu fren witim Jehovah.
Polish[pl]
12 Nigdy nie zapominaj, że to, jak zwracasz się do współmałżonka, ma wpływ także na twoją więź z Jehową.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Lembra kuma manera ku bu ta usa lingua dentru di kasamenti na afeta bu relason ku Jeova.
Portuguese[pt]
12 Lembre-se de que o modo como você fala com seu cônjuge afeta sua relação com Jeová.
Quechua[qu]
12 Imëpis yarparänantsikmi, majantsikta mana allipa parlapashqaqa Diosnintsikwan alli kënintsikpis ushakärinanman.
K'iche'[quc]
12 Chnaʼtaj chaqe we kqabʼij itzel tzij che ri qakʼulaj kuriq kʼäx ri qachilanik rukʼ ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Amayá qonqasunchu Dioswan, amistadninchikmi yanqachakurunman qosata otaq warmita nanay simiwan rimapayaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Kaytan mana haykʼaqpas qonqananchischu: casado kawsaypi kʼaraq simiwan rimayqa Jehová Diosmantan karunchawasunman.
Rarotongan[rar]
12 Kia akamaara meitaki e ka riro te tu e tuatua ana koe ki toou tokorua ei takino i toou pirianga kia Iehova.
Rundi[rn]
12 Urama wibuka ko ukuntu ukoresha ururimi rwawe mu mubano wanyu bigira ico bikoze ku bucuti ufitaniye na Yehova.
Ruund[rnd]
12 Ufanyidinany kwijik nawamp anch mutapu umwing usadidininganya rudim ren mu uruw wen ukutwish kwikal nich yibachikin pa urund wen wa piswimp ni Yehova.
Romanian[ro]
12 Nu uita nicio clipă că modul în care îi vorbeşti partenerului tău îţi influenţează relaţiile cu Iehova.
Rotuman[rtm]
12 ‘Äe la a‘häe‘ȧk a‘lelei pạu ne ‘ou la ‘es‘av‘ȧk ne ‘ou alele ‘e ‘ou ‘inos ta la pō la täe se ‘ou hạikạinagagat ma Jihova.
Russian[ru]
12 Стоит помнить, что то, как ты говоришь в семье, влияет на твои отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
12 Ujye ukomeza kuzirikana ko uko ukoresha ururimi mu gihe ushyikirana n’uwo mwashakanye bigira ingaruka ku mishyikirano ugirana na Yehova.
Sena[seh]
12 Kumbukani kuti njira inaphatisira imwe lirimi yanu m’banja isakhuya uxamwali wanu na Yahova.
Sango[sg]
12 Girisa ape so lege so mo yeke sara na tënë na wali wala koli ti mo andu songo ti mo na Jéhovah.
Sidamo[sid]
12 Galtekki coyishiishatto gari Yihowa ledo noohe fiixoomi ledo xaado afiˈrinota wodanchi.
Slovak[sk]
12 Nezabúdaj, že spôsob, akým v manželstve používaš svoj jazyk, má vplyv aj na tvoj vzťah k Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Tiarovo fa misy vokany amy ty fifandrambesanao amy Jehovah ty safà aboakinao amy valinao.
Slovenian[sl]
12 Jasno ohranite v mislih, da način, kako govorite z zakoncem, vpliva na vaš odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
12 Ia manatua, e aafia lau faiā ma Ieova i le faaaogāina o lou laulaufaiva i le faaipoipoga.
Shona[sn]
12 Gara uchinyatsoziva kuti mashandisiro aunoita rurimi rwako mumba mako ane zvaanoita paukama hwako naJehovha.
Albanian[sq]
12 Kurrë mos harro se mënyra si flet me gruan ose burrin, ndikon në marrëdhënien tënde me Jehovain.
Serbian[sr]
12 Nikada nemoj izgubiti iz vida da način na koji razgovaraš sa svojim bračnim drugom utiče na tvoj odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
12 Yu musu frustan bun taki a fasi fa yu e taki nanga yu trowpatna, abi krakti tapu a matifasi di yu abi nanga Yehovah.
Swati[ss]
12 Kugcine engcondvweni kutsi indlela losebentisa ngayo lulwimi lwakho emshadweni itsintsa buhlobo bakho naJehova.
Southern Sotho[st]
12 U lokela ho hlakeloa hantle ke taba ea hore tsela eo u sebelisang leleme la hao ka eona lenyalong la hao, e ama kamano ea hao le Jehova.
Swedish[sv]
12 Kom ihåg att ditt sätt att använda tungan i äktenskapet påverkar ditt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
12 Usisahau kamwe kwamba uhusiano wako pamoja na Yehova unaweza kuwa mzuri au mbaya ikitegemea jinsi unavyoutumia ulimi wako katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
12 Chunga katika akili yako kwamba namna unavyotumia ulimi wako katika ndoa yako kunaweza kufanya urafiki wako pamoja na Yehova uwe muzuri ao hapana.
Tamil[ta]
12 உங்கள் துணையிடம் நீங்கள் பேசும் விதம் யெகோவாவுடன் உங்களுக்குள்ள பந்தத்தைப் பாதிக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí á mu nuʼthá wéñiʼ xa̱bu̱ bi̱ ndiʼyáa maʼni gachúu rí nambáxulúʼ gajmiúlú Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
12 Keta haluha katak oinsá Ita uza Ita-nia nanál iha Ita-nia moris kaben nian mós kona Ita-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
12 మీ మాటలవల్ల యెహోవాతో మీకున్న సంబంధం పాడవుతుందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
12 Дар хотир бояд дошт, ки тарзи суханронии мо дар оила ба муносибатамон бо Яҳува таъсир хоҳад кард.
Thai[th]
12 จง จํา ไว้ เสมอ ว่า ใน ชีวิต สมรส วิธี ที่ คุณ ใช้ ลิ้น มี ผล กระทบ ต่อ สัมพันธภาพของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
12 ንልሳንካ ኣብ ሓዳርካ እትጥቀመላ መገዲ ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎካ ርክብ ከም ዚጸልዎ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
12 Fa wer gbenda u ú yaren tom a nombor wou ken ivese you la bende a mlu wou vea Yehova.
Turkmen[tk]
12 Ýadyňda bolsun, maşgalada aýdýan sözleriň seniň Ýehowa bilen dostlugyňa täsir edýär.
Tagalog[tl]
12 Dapat na malinaw sa iyo na may epekto sa iyong kaugnayan kay Jehova ang paggamit mo sa iyong dila kapag nakikipag-usap ka sa iyong asawa.
Tetela[tll]
12 Ohɔka dia yoho yakambayɛ la lolemi layɛ lo diwala ekɔ la shɛngiya lo diɔtɔnganelo diasayɛ la Jehowa.
Tswana[tn]
12 O nne o gakologetswe gore tsela e o dirisang loleme lwa gago ka yone mo lenyalong e ama kamano ya gago le Jehofa.
Tongan[to]
12 Manatu‘i lelei ko e founga ‘o ho‘o ngāue‘aki ho ‘eleló ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki ho vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ziŵani kuti mo mugwiriskiya nchitu lilimi linu m’nthengwa, vingakwaska ubwezi winu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amuzyibe kuti zintu nzyomwaamba kumulumi wanu naa kumukaintu wanu zilacijatikizya cilongwe canu a Jehova.
Tojolabal[toj]
12 Ajuluka kʼujol ta waxa yajbʼes soka jas waxa walayabʼ jawa nupi wa xjom ja jastal waxa wilabʼaj soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
12 Kalakapastakwi pi komo nitlan tuku waniyaw tiku tamakgaxtokgaw natlawa pi nialh natalalinaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
12 Yu mas tingim dispela, ol tok yu mekim insait long marit i mekim sampela samting long pasin bilong yu long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
12 Unutmayın ki, eşinizle konuşma tarzınız Yehova’yla ilişkinizi etkiler.
Tsonga[ts]
12 Tshama u ri karhi u swi tiva leswaku ndlela leyi u ri tirhisaka ha yona ririmi ra wena eka nkataku yi khumba vuxaka bya wena na Yehovha.
Tswa[tsc]
12 Tshama na u zi tiva khwatsi lezaku lezi u li tirisisako zona a lirimi la wena wukatini ga wena za khumba a kuzwanana ka wena na Jehova.
Purepecha[tsz]
12 Miántaakachi eska engachi no sési arhiska juchari uarhiitini, uáti no sési úkuarhinchani juchari pájperakua Jeobani jingoni.
Tooro[ttj]
12 Kandi oikale noijuka ngu omulingo okozesaamu orulimi rwawe nikikwataho obunywani bwawe na Yahwe.
Tumbuka[tum]
12 Kumbukani kuti ubwezi winu na Yehova ukukhwaskika na umo mukugwiliskira ntchito lulimi lwinu mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
12 Fai ke maina faka‵lei koe me i te fakaaogaga o tou gutu i loto i tou olaga fakatauavaga e pokotia i ei tou fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
12 Ma ɛntena w’adwenem sɛ sɛnea wode wo tɛkrɛma di dwuma wɔ w’aware mu no betumi aka wo ne Yehowa ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
12 A haamana‘o maitai e e ohipa ta oe huru faaohiparaa i to oe vaha i roto i to oe faaipoiporaa i nia i to oe taairaa e o Iehova.
Tzeltal[tzh]
12 Julukme ta koʼtantik teme maba lek ya jkʼopontik te joytike, ya yutsʼin te bitʼil jun koʼtan jbatik sok te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
12 Jvules ta joltik ti mi chopol ta jkʼopontik li jnup jchiʼiltike, ta me sok ti kʼu yelan lek chkil jbatik xchiʼuk Jeovae.
Uighur[ug]
12 Есиңизда болсун, некада қилған гәп-сөзлириңиз Йәһва билән мунасивитиңизгә тәсир қилиду.
Ukrainian[uk]
12 Ніколи не забувай, що те, як ти розмовляєш зі своїм подружжям, впливає на твої стосунки з Єговою.
Umbundu[umb]
12 Ivaluka okuti ombangulo yove volohuela yi pondola oku nyõla ale oku pamisa ukamba wove la Yehova.
Urdu[ur]
۱۲ یاد رکھیں کہ اگر آپ اپنے جیونساتھی سے بات کرتے وقت اپنی زبان پر قابو نہیں رکھتے تو آپ یہوواہ خدا سے دُور ہونے کے خطرے میں ہیں۔
Urhobo[urh]
12 Riẹn nẹ obo wọ vwẹ ẹrenvwe wẹn ta ota wan vwevunrẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ orọnvwe na djobọte oyerinkugbe wẹn vẹ ọ rẹ Jihova.
Venda[ve]
12 Ni dzule ni tshi zwi humbula uri nḓila ine na amba ngayo mbinganoni i kwama vhushaka haṋu na Yehova.
Vietnamese[vi]
12 Hãy nhớ rõ rằng cách bạn dùng lưỡi trong hôn nhân sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
12 Muupuweleke oratteene wira moota munirumeela anyu nlumi nanyu mukasamentoni mwanyu, onnihapuwela wataana wanyu ni Yehova.
Wolaytta[wal]
12 Neeni aqo deˈuwan ne inxxarssaa goˈettiyo hanotay, Yihoowaara deˈiya ne dabbotaa bochiyoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
12 Hinumdumi nga an paagi nga ginagamit mo an imo dila ha imo padis nakakaapekto ha imo relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
12 Kotou manatuʼi, ko takotou faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo tokotou ʼalelo ʼi te nofo ʼohoana, ʼe ʼi ai tona fua ki takotou ʼu felōgoi ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
12 Khumbula ukuba indlela othetha ngayo neqabane lakho iyabuchaphazela ubuhlobo bakho noYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Aza adin̈a fa arakaraka fomba fikoran̈anao amy vadinao mety hahavy anao ho tsara fihavan̈ana amy Jehovah na ho ratsy fihavan̈ana aminany.
Yao[yao]
12 Akusosekwa kumanyilila kuti mwatukusaŵecetelana mu ulombela, yikusakwayasoni unasi wetu ni Yehofa.
Yapese[yap]
12 Dab mu pagtalin ni rogon ni ga ma non ngak e en mabgol rom e bay rogon ko tha’ u thilmew Jehovah.
Yoruba[yo]
12 Má gbàgbé pé bí ìwọ àti ẹnì kejì rẹ nínú ìgbéyàwó ṣe ń lo ahọ́n yín kan àjọṣe yín pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
12 Unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ wa maʼ maʼalob k-tratartik k-núupeʼ, maʼ ken k-bisba xan maʼalob yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guietenaláʼdxinu, pa guninanu xheelanu pur cani gábinu laa, zándaca maʼ qué chuʼnu gaxha de Jiobá.
Zande[zne]
12 Si naida oni banda gupai ku berãroni yo nga gu gene oni amangasunge na mirãroni ngbaha gu duadu na maapai kurii gaoni pagume na Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Guisetnaladxno, pal ranino diitz ni ronynaa tzeelno ndeʼ labúu gony que galsitno de Jehová.
Zulu[zu]
12 Khumbula ukuthi indlela osebenzisa ngayo ulimi lwakho emshadweni ithinta ubuhlobo bakho noJehova.