Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በልባቸው “መንፈሳዊ ቅኔ” ዘምረዋል።
Arabic[ar]
وأضافوا اليها «ترانيم روحية» رنَّموها في قلوبهم.
Bemba[bem]
Kuli ishi nyimbo balundileko ne “nyimbo sha bumupashi” isha imbilwe mu mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Освен това те пели „духовни песни“ в сърцата си.
Bislama[bi]
Mo tu, oli singim “ol singsing long saed blong spirit,” long hat blong olgeta.
Bangla[bn]
(যার মানে “স্তবগান”) সেইসঙ্গে তারা মন থেকে “আত্মিক সঙ্কীর্ত্তন” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niini ilang gidugang ang “espirituwal nga mga awit” nga giawit diha sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ra pwal apacha ngeni “ekkewe kol lon pekin ngun” ra kol seni lon letiper.
Czech[cs]
Ve svém srdci zpívali rovněž ‚duchovní písně‘.
Danish[da]
Der tales også om „åndelige sange“ som de sang i deres hjerter.
Ewe[ee]
Wodzia ‘gbɔgbɔ me ha’ siwo wodzina le woƒe dzi me la hã kpena ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdian “ikwọ uwem spirit” ke mmọ ẹmi, emi mmọ ẹkekwọde ke esịt mmọ.
Greek[el]
Επίσης, έψαλλαν «πνευματικούς ύμνους» στην καρδιά τους.
English[en]
To these they added “spiritual songs” that were sung in their hearts.
Finnish[fi]
Näiden lisäksi he lauloivat ”hengellisiä lauluja” sydämessään.
Fijian[fj]
Era kuria oqo ena “sere vakayalo” era lagata lo ga.
Ga[gaa]
Amɛkɛ “mumɔŋ lalai” fata enɛɛmɛi ni amɛláa yɛ amɛtsuii amli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એની સાથે તેઓએ પોતાના હૃદયમાં ‘આત્મિક ગીતો’ પણ ગાયાં હતાં.
Gun[guw]
Yé yí “ohàn gbigbọnọ” lẹ dogọ ehelẹ he nọ yin jiji to ahun yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
ये गीत सिर्फ उनकी ज़ुबान पर ही नहीं होते थे, बल्कि वे अपने-अपने मन में भी “आत्मिक गीत” गाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini gindugang nila ang “espirituwal nga mga ambahanon” nga gin-amba nila sing tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Unai idia abia bona “lauma anedia” danu be edia kudou lalonai idia abia.
Armenian[hy]
Դրանց գումարվում էին նաեւ ‘հոգեւոր երգեր’, որ հնչում էին իրենց սրտերում (Եփեսացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ասոնց վրայ աւելցուցին «հոգեւոր երգեր», որոնք իրենց սրտին մէջ կ’երգուէին։ (Եփեսացիս 5։
Indonesian[id]
Mereka juga menyanyikan ”nyanyian rohani” dalam hati.
Igbo[ig]
Tụkwasị ná ndị a, ha bụrụ ‘abụ Mmụọ Nsọ’ bụ́ ndị ha bụrụ n’ime obi ha.
Iloko[ilo]
Innayonda kadagitoy ti “naespirituan a kankanta” a kinansionda kadagiti pusoda.
Italian[it]
A questi aggiungevano “cantici spirituali” che cantavano nel loro cuore.
Kongo[kg]
Na zulu ya bankunga yai, bo yikaka dyaka “bankunga ya kimpeve” (NW) yina bo vandaka kuyimba na kati ya ntima na bo.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq eqqaaneqartarput ’eriniukkat anersaap pii’ uummatimikkut erinarsortagaat.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಿಗೆ ಅವರು ‘ಆತ್ಮಸಂಬಂಧವಾದ ಪದಗಳುಳ್ಳ ಗಾನಗಳನ್ನು’ [“ಆತ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು,” NW] ಕೂಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그에 더하여 그들은 마음으로 “영적 노래”를 불렀습니다.
Ganda[lg]
Ku bino baagattako ‘ennyimba ez’eby’omwoyo’ ze baayimba mu mitima gyabwe.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe na “nzembo ya elimo” oyo bazalaki koyemba na mitema na bango.
Lozi[loz]
Ku zona zeo ne ba ekelize “lipina za Moya” ze ne ba opelelanga mwa lipilu za bona.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bādi bemba ne “ñimbo mikwabo ya [ku] mushipiditu” mu mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basakidilaku “misambo ya tshijila” ivuabu bimba mu mitshima yabu.
Luvale[lue]
Vanungililengako nawa “myaso yashipilitu” kumyaso kaneyi vembilenga mumichima yavo.
Latvian[lv]
Tām līdzās ir minētas arī ”garīgas dziesmas”, ko viņi dziedāja savās sirdīs.
Malagasy[mg]
Nampian’izy ireo “tonon-kiram-panahy” izany, izay nohirainy tao am-pony.
Marshallese[mh]
Ñan men kein rar kobaiklok “kitoõn Jitõb ko” rar al kaki ilo burueir.
Malayalam[ml]
ഇതോടൊപ്പം, “ആത്മികഗീതങ്ങളും” അവർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Maʼ dawn kienu jżidu “għana spiritwali” li kienu jkantaw f’qalbhom.
Norwegian[nb]
Dessuten sang de «åndelige sanger» i sine hjerter.
Nepali[ne]
त्यसका साथै तिनीहरूले आ-आफ्ना हृदयमा “आत्मिक गान” पनि गाए।
Northern Sotho[nso]
Go tše ba ile ba okeletša ka “difela tša Môya” tšeo di bego di opelwa dipelong tša bona.
Nyanja[ny]
Anawonjezaponso “nyimbo zauzimu” zomwe anaimba m’mitima mwawo.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਅਤੇ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ “ਜ਼ਬੂਰ ਅਤੇ ਭਜਨ” ਗਾਏ।
Papiamento[pap]
Na esakinan, nan a agregá “canticanan spiritual” cu nan mester a canta den nan curason.
Pijin[pis]
Olketa addim go “olketa spiritual singsing” long diswan wea olketa singim insaed heart bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Iangehte koul pwukat re kin kapataiong “koul ngehnin kan” me re kin koulki nan mohngiongarail.
Portuguese[pt]
A estes acrescentaram “cânticos espirituais” entoados no seu coração.
Rundi[rn]
Kuri izo bongerako ‘indirimbo z’ivy’impwemu’ zaririmbirwa mu mitima yabo.
Romanian[ro]
La aceste imnuri ei adăugau „cântări duhovniceşti“ pe care le intonau în inimile lor (Efeseni 5:19, NW; Coloseni 3:16).
Sinhala[si]
ඔවුන් ‘ආත්මික ගීතිකා’ සිතින් නිහඬව ගැයූ බවද සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
K nim pridávali ‚duchovné piesne‘, ktoré spievali vo svojich srdciach.
Slovenian[sl]
K tem so pridali še ‚duhovne pesmi‘, ki so jih peli v svojem srcu.
Shona[sn]
Kune idzi vakawedzera “nziyo dzomudzimu” dzaiimbwa mumwoyo yavo.
Albanian[sq]
Këtyre u shtonin «këngë frymore» që i këndonin në zemër të tyre.
Southern Sotho[st]
Ho tsona ba ile ba eketsa ka “lipina tsa moea” tseo ba neng ba li binela ka pelong.
Swedish[sv]
Dessutom sjöng de ”andliga sånger” i sina hjärtan.
Swahili[sw]
Walikuwa pia na “nyimbo za kiroho” walizoimba katika mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa pia na “nyimbo za kiroho” walizoimba katika mioyo yao.
Tamil[ta]
இவற்றோடு ‘ஆவிக்குரிய பாடல்களையும்’ இருதயப்பூர்வமாய் பாடினார்கள்.
Telugu[te]
వాటికి తోడు, తమ హృదయములలో పాడుకునే “ఆధ్యాత్మిక గేయాల”ను కలుపుకునేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ร้อง “เพลง ฝ่าย วิญญาณ” ใน หัวใจ ของ ตน ควบ คู่ ไป กับ เพลง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ‘መንፈሳዊ ቅኔ’ ብልቦም ብምዝማር ይውስኹሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Idinagdag nila sa mga ito ang “mga espirituwal na awit” na inaawit sa kanilang mga puso.
Tetela[tll]
Lâdiko dia nkembo shɔ, mbaki ndo ‘esambo wa lo nyuma’ wakawembaka l’etema awɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tsone ba ne ba na le “dipina tsa semoya” tse ba neng ba di opela mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
Ki he ngaahi me‘á ni na‘a nau tānaki atu ‘a e ngaahi “hiva fakalaumalie” ‘a ia na‘e hiva‘i mei honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyazeezyo bakayungizya ‘inyimbo zyakutembaula Mwami’ zyakali kwiimbwa mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mekim “ol arapela song bilong lotu” long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bunlara içlerinden söyledikleri “ruhanî nağmeler”i de eklemişlerdi.
Tsonga[ts]
Va engetele ni “tinsimu ta moya” leti a ti yimbeleriwa etimbilwini ta vona.
Twi[tw]
Wɔde “honhom mu nnwom” kaa nnwom a na wofi komam to no ho.
Tahitian[ty]
I te reira, ua amui mai ratou i te “sire a te [v]arua” i himenehia na i roto i to ratou aau.
Umbundu[umb]
Kovina evi ovo va vokiyako ‘asivayo Espiritu’ pokuimba ovisungo vovitima viavo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ وہ ”روحانی غزلیں“ بھی گنگناتے تھے۔
Venda[ve]
Zwenezwi vho zwi engedza nga “ngosha dza zwa Muya” dze dza vha dzi tshi imbelwa mbiluni dzavho.
Vietnamese[vi]
Ngoài những bài này, họ còn có những “bài hát thiêng-liêng” để hát trong lòng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou hilifaki kiai mo “he ʼu hiva fakalaumālie” ke nātou hivaʼi ʼi ʼonatou loto.
Xhosa[xh]
Kuzo ongeza ‘iingoma zokomoya’ awayezivuma ezintliziyweni zawo.
Yapese[yap]
Maku ra puthuyed ngay e “tang ni thin rok Got” nge tang ni machib ni aram e be yib u gum’ercha’rad.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá fi “àwọn orin ẹ̀mí” tí wọn ń kọ nínú ọkàn-àyà wọn kún un.
Chinese[zh]
以弗所和歌罗西的早期基督徒唱“诗篇、赞美上帝的诗歌”(原意是“赞美诗”),更在心里唱“属灵的歌曲”。(
Zande[zne]
I anagbia agu ‘abia nga ga toro’ ku pati gere, nga gu i anabikaha ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, anezela ‘izingoma ezingokomoya’ ayezihlabelela ezinhliziyweni zawo.