Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos seevaarders is Christene versigtig om nie deur valse ligte mislei te word nie
Amharic[am]
ልክ እንደ መርከበኞች ክርስቲያኖችም በአሳሳች መብራቶች እንዳይታለሉ ይጠነቀቃሉ
Arabic[ar]
مثل البحارة، يحرص المسيحيون ألّا تخدعهم الانوار المضللة
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga marinero, nag-iingat an mga Kristiano na dai madaya nin falsong mga liwanag
Bemba[bem]
Nge fyalecita abaleensha ingalaba, Abena Kristu nabo baliba abalola pa kuti ulubuuto lwa cimbepa talubalufishe
Bulgarian[bg]
Подобно на моряците, християните внимават да не бъдат заблудени от лъжливи светлини
Bangla[bn]
নাবিকদের মতো, খ্রিস্টানরা ভ্রান্ত আলোগুলোর দ্বারা প্রতারিত না হওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকে
Cebuano[ceb]
Sama sa mga marinero, magbantay ang mga Kristohanon nga dili sila malimbongan sa makapahisalaag nga mga kahayag
Czech[cs]
Křesťané — podobně jako námořníci — dávají pozor, aby se nenechali oklamat falešnými světly
Danish[da]
Ligesom søfolk passer de kristne på ikke at lade sig narre af vildledende lysgivere
German[de]
Wie Seeleute lassen sich Christen nicht von trügerischen Leuchtfeuern irreführen
Ewe[ee]
Abe ƒudzidɔwɔlawo ene la, Kristotɔwo ɖɔa ŋu ɖo be akaɖi siwo blea ame nagaflu yewo o
Efik[efi]
Ukem nte mme awat-inyan̄, mme Christian ẹnen̄ede ẹdu ke ukpeme mbak ẹdida abian̄a abian̄a ikan̄ ẹtụn mmọ usụn̄
Greek[el]
Όπως οι ναυτικοί, έτσι και οι Χριστιανοί προσέχουν ώστε να μην εξαπατηθούν από παραπλανητικά φώτα
English[en]
Like mariners, Christians are careful not to be deceived by false lights
Spanish[es]
Como los navegantes, los cristianos deben tener mucho cuidado con las luces engañosas
Estonian[et]
Nii nagu meremehed, on ka kristlased petlike valetulede suhtes valvsad
Finnish[fi]
Merenkulkijoiden tavoin kristityt varovat harhaan johtavia vääriä valoja.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na dausoko, era qarauna tale ga na lotu Vakarisito mera kua ni rawai ena rarama e veivakacalai
French[fr]
À l’exemple des marins, les chrétiens veillent à ne pas se laisser leurrer par des lumières trompeuses.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ amlakui agbɛfaŋ lɛ, Kristofoi kwɛɔ jogbaŋŋ koni kanei ni lakaa mɔ akalaka amɛ
Gun[guw]
Taidi bato-kùntọ lẹ, Klistiani lẹ nọ to aṣeji ma nado yin kiklọ gbọn hinhọ́n oklọ tọn lẹ dali
Hebrew[he]
בדומה לימאים, נזהרים המשיחיים שלא ללכת שולל אחר אורות מתעים
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga marinero, ang mga Cristiano nagahalong nga indi malimbungan sang di-matuod nga mga kapawa
Croatian[hr]
Poput mornara, kršćani paze da ih ne bi prevarilo lažno svjetlo
Hungarian[hu]
A tengerészekhez hasonlóan a keresztények ügyelnek rá, nehogy megtévesszék őket a hamis fények
Armenian[hy]
Ծովագնացների պես՝ քրիստոնյաները զգուշանում են կեղծ լույսերից
Indonesian[id]
Seperti para pelaut, orang Kristen berhati-hati agar tidak tertipu oleh terang palsu
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọkwọ ụgbọ mmiri, Ndị Kraịst na-akpachara nnọọ anya ka ọkụ na-eduhie eduhie ghara iduhie ha
Iloko[ilo]
Kas kadagiti marino, agan-annad dagiti Kristiano tapno saanda a maallilaw kadagiti mangyaw-awan a silaw
Italian[it]
Come i marinai, i cristiani stanno attenti a non farsi imbrogliare da luci ingannevoli
Japanese[ja]
船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている
Georgian[ka]
მეზღვაურების მსგავსად, ქრისტიანებიც ფრთხილობენ, რომ ცრუ სინათლემ არ მოატყუოთ
Korean[ko]
선원들처럼, 그리스도인들도 가짜 빛에 속지 않도록 조심한다
Lingala[ln]
Ndenge moko na batambwisi-masuwa, baklisto bakebaka ete bákosama te na miinda ya lokuta
Lozi[loz]
Sina bafuluhi, Bakreste ba swanela ku itibelela kuli ba si ke ba pumiwa ki liseli la buhata
Lithuanian[lt]
Kaip ir jūrininkai, krikščionys yra apdairūs ir nesusivilioja apgaulinga šviesa
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bendeshi ba mazuwa, bena Kristo kabena balonda butoke bua dishima
Luvale[lue]
Ngana mwavaka-kutambukisa mato, navaka-Kulishitu vakuvanguluka kavavahungumwisa kumanongo amakuliko
Malagasy[mg]
Toy ny tantsambo, dia mitandrina ny Kristianina mba tsy ho voafitaky ny hazavana sandoka
Macedonian[mk]
Како морепловци, христијаните внимаваат да не бидат измамени од лажни светилки
Maltese[mt]
Bħall- baħrin, il- Kristjani joqogħdu attenti li ma jiġux imqarrqin minn dwal foloz
Burmese[my]
သင်္ဘောသားများကဲ့သို့ပင် ခရစ်ယာန်များသည် မီးပြတိုက်အတုများ၏လှည့်ဖြားမှုမခံရရန် သတိပြုကြ
Norwegian[nb]
I likhet med sjøfolk passer de kristne på at de ikke blir narret av villedende lys
Dutch[nl]
Christenen passen net als zeelieden op dat ze niet door valse lichten worden misleid
Northern Sotho[nso]
Go swana le basesiši, Bakriste ba ela hloko gore ba se ke ba forwa ke dietša tša maaka
Nyanja[ny]
Mofanana ndi oyendetsa ngalawa, Akhristu amakhala osamala kuti asasocheretsedwe ndi kuwala konyenga
Panjabi[pa]
ਮਲਾਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮਸੀਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ
Pangasinan[pag]
Singa saray marino, saray Kristiano so kaukolan a manalwar pian ag-ira napalikdo na sigsilew
Polish[pl]
Chrześcijanie wzorem żeglarzy zachowują czujność, by nie dać się zwieść fałszywym światłom
Portuguese[pt]
Como os marinheiros, os cristãos cuidam para não serem enganados por luzes falsas
Rundi[rn]
Cokimwe n’abagendesha amato, abakirisu bariyubara kugira ngo ntibazimizwe n’amatara y’uruhendo
Romanian[ro]
Asemenea marinarilor, creştinii au grijă să nu fie induşi în eroare de luminile înşelătoare
Russian[ru]
Подобно мореплавателям, христиане проявляют бдительность, чтобы их не ввели в заблуждение ложные огни
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abasare, Abakristo baba maso kugira ngo batayobywa n’imuri ziyobya
Sinhala[si]
නාවිකයන් හා සමානව ක්රිස්තියානීන්ද මුළා කරවන ආලෝකයන්ගෙන් ප්රවේසම් වෙනවා
Slovak[sk]
Podobne ako námorníci, aj kresťania si dávajú pozor, aby neboli oklamaní falošnými svetlami
Slovenian[sl]
Kristjani podobno kot mornarji pazijo, da jih ne bi zavedle lažne luči
Samoan[sm]
I le pei o ʻauvaa, e faaeteete Kerisiano ina neʻi faasesēina i latou i malamalama sesē
Shona[sn]
Sezvinoita vanofamba nengarava vaKristu vakangwarira kuti vasarasiswa nezviedza zvenhema
Albanian[sq]
Ashtu si marinarët, të krishterët tregojnë kujdes që të mos i mashtrojnë dritat e rreme
Serbian[sr]
Poput mornara, hrišćani paze da ih ne prevare lažna svetla
Sranan Tongo[srn]
Neleki sipiman, Kresten e luku bun taki falsi leti no e kori den
Southern Sotho[st]
Joaloka basesisi ba likepe, Bakreste ba hlokolosi hore ba se ke ba khelosoa ke maseli a bohata
Swedish[sv]
Likt sjöfarare måste de kristna se upp för falska ljus
Swahili[sw]
Kama mabaharia, Wakristo wanajihadhari ili wasidanganywe na taa zinazopotosha
Congo Swahili[swc]
Kama mabaharia, Wakristo wanajihadhari ili wasidanganywe na taa zinazopotosha
Tamil[ta]
மாலுமிகளைப் போன்றே உண்மை கிறிஸ்தவர்களும் போலி வெளிச்சத்தைக் கண்டு ஏமாறாதிருக்கிறார்கள்
Telugu[te]
నావికుల్లాగే క్రైస్తవులు తప్పుదారి పట్టించే వెలుగులను చూసి మోసపోకుండా జాగ్రత్తపడతారు
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นัก เดิน เรือ คริสเตียน จะ ระวัง ไม่ ให้ ถูก หลอก โดย แสง สว่าง ปลอม
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ከም ባሕረኛታት ብናይ ሓሶት ብርሃናት ከይታለሉ ይጥንቀቑ እዮም
Tagalog[tl]
Gaya ng mga marino, nag-iingat ang mga Kristiyano upang hindi sila malinlang ng huwad na liwanag
Tswana[tn]
Jaaka batsamaisi ba dikepe, Bakeresete ba kelotlhoko gore ba se ka ba tsiediwa ke dipone tse di timetsang
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kau ‘alu tahí, ‘oku tokanga ‘a e kau Kalisitiané ke ‘oua na‘a hoko ‘o kākaa‘i ‘e he ngaahi maama loí
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol man bilong raun long solwara, ol Kristen i was gut na bai giaman lait i no ken trikim ol
Turkish[tr]
Denizciler gibi İsa’nın takipçileri de sahte ışıklara aldanmamaya dikkat ederler
Tsonga[ts]
Ku fana ni vakongomisi va xikepe, Vakreste va ni vuxiyaxiya leswaku va nga xisiwi hi mavoni lama kanganyisaka
Twi[tw]
Sɛnea hyɛn mu adwumayɛfo yɛ no, Kristofo hwɛ yiye sɛ wɔremma kanea bi nnaadaa wɔn
Ukrainian[uk]
Подібно до моряків, християни пильнують, щоб їх не звело оманливе світло.
Vietnamese[vi]
Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga marinero, alerto an mga Kristiano nga diri malimbongan han palso nga mga suga
Xhosa[xh]
Ngokufanayo noomatiloshe, amaKristu akulumkele ukukhohliswa zizibane zobuxoki
Yoruba[yo]
Àwa Kristẹni ń kíyè sára bí àwọn awakọ̀ òkun kí ayédèrú iná má bàa tàn wá jẹ
Chinese[zh]
像船员一样,基督徒小心提防骗人的光
Zulu[zu]
Njengamatilosi, amaKristu ayaqaphela ukuba angadukiswa izibani ezikhohlisayo