Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere bewerk hulle landerye met die hand terwyl kaalvoet kindertjies entoesiasties groet en vir passasiers op die trein waai.
Arabic[ar]
وفيما يفلح المزارعون الارض بأيديهم يلوح الاولاد الحفاة بحماسة لركاب القطار ملقين عليهم التحية.
Bemba[bem]
Kuti mwamona fye uko abantu balelima ne nkasu, na baice abashifwala na nsapato, fintu baba abaswangaana ukwimya maboko no kupunda, ukuposha abali mwi shitima.
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabaol nagtikad sa ilang mga uma nga kinamot samtang ang nagtiniil nga mga bata madasigong nagwarawara ug nagsinggit sa mga timbaya ngadto sa mga pasaherong sakay sa tren.
Czech[cs]
Zemědělci ručně obdělávají svá pole, a bosé děti nadšeně mávají, pokřikují na cestující ve vlaku a zdraví je na uvítanou.
Danish[da]
Bønderne dyrker deres marker med håndkraft, og børn på bare fødder vinker begejstret og råber hujende til passagererne i toget.
German[de]
Bauern bestellen ihre Felder von Hand, während barfüßige Kinder begeistert winken und den Fahrgästen einen Gruß zurufen.
Greek[el]
Γεωργοί καλλιεργούν τα χωράφια τους με τον παραδοσιακό τρόπο, ενώ ξυπόλητα παιδιά κουνάνε τα χέρια τους με ενθουσιασμό και χαιρετούν με φωνές τους επιβάτες του τρένου.
English[en]
Farmers till their fields by hand while barefoot children enthusiastically wave and shout greetings to passengers on the train.
Spanish[es]
Los labradores cultivan sus campos manualmente, mientras los niños, entusiasmados, saludan a los viajeros con la mano y a viva voz.
Estonian[et]
Talunikud harivad käsitsi oma põlde ning paljajalgsed lapsed lehvitavad rõõmsalt rongis sõitvatele reisijatele ning hüüavad neile tervitussõnu.
Finnish[fi]
Maanviljelijät kylvävät käsin peltojaan, ja paljasjalkaiset lapset heiluttavat innoissaan junan matkustajille ja huutelevat heille tervehdyksiä.
French[fr]
Des fermiers labourent leurs champs à la main, tandis que des enfants nu-pieds vous saluent par de grands cris et des gesticulations enthousiastes.
Croatian[hr]
Zemljoradnici ručnim oruđem obrađuju svoja polja, dok bosonoga djeca oduševljeno mašu i dovikuju pozdrave putnicima u vlaku.
Hungarian[hu]
Szántó-vető emberek kézzel művelik a földjüket, miközben lelkesen integető, mezítlábas gyermekek üdvözleteket kiáltanak a vonat utasainak.
Indonesian[id]
Para petani menggarap lahan mereka secara tradisional sementara anak-anak yang bertelanjang kaki dengan antusias melambaikan tangan dan meneriakkan salam kepada para penumpang di kereta.
Iloko[ilo]
Suksukayen pay laeng dagiti agbangbangkag ti dagada babaen iti imada bayat a dagiti sakasaka nga ubbing ti sigaganaygay nga agpaypayapay ken mangipukpukkaw iti pangablaaw kadagiti pasahero iti tren.
Italian[it]
I contadini coltivano i campi a mano mentre bambini scalzi salutano con entusiasmo i viaggiatori gridando e agitando le mani.
Japanese[ja]
農夫たちは手作業で畑を耕しており,素足の子供たちは盛んに手を振って列車の乗客に大声であいさつを送ります。
Korean[ko]
농부들은 손으로 밭을 갈고 있고, 맨발의 어린이들은 열차에 탄 승객들에게 열심히 손을 흔들며 큰 소리로 인사를 한다.
Burmese[my]
လယ်သမားများသည် လယ်ကွင်းထဲတွင် အလုပ်လုပ်နေကြဆဲဖြစ်ပြီး ဖိနပ်စီးမထားသောကလေးများသည် ရထားပေါ်ရှိခရီးသည်များကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ဝှေ့ယမ်း၍ ကျယ်လောင်စွာနှုတ်ဆက်နေကြမည်။
Norwegian[nb]
Bønder bearbeider åkrene sine for hånd, mens barbente barn ivrig vinker til togpassasjerene og roper hilsener til dem.
Dutch[nl]
Landbouwers bewerken hun veld met de hand terwijl kinderen op blote voeten de passagiers in de trein enthousiast toezwaaien en luidkeels begroeten.
Northern Sotho[nso]
Balemi ba lema mašemo a bona ka diatla mola bana ba ba sepelago ba sa rwala dieta ba emiša matsogo ka phišego e bile ba hlabela banamedi ba setimela lešata la ditumedišo.
Nyanja[ny]
Achikumbe amalima minda yawo ndi manja pamene ana osavala nsapato amakwezera alendo manja ndi kumaŵalonjera mokuwa.
Papiamento[pap]
Cunukeronan ta cultivá nan tereno na man miéntras muchanan pia abou ta zwai contentu i ta grita saludo na pasaheronan dje trein.
Polish[pl]
Rolnicy uprawiają pola ręcznie, a bose dzieci z zapałem machają do pasażerów pociągu i wykrzykują słowa powitania.
Portuguese[pt]
Os lavradores cultivam seus campos com as mãos enquanto crianças descalças acenam entusiasticamente e gritam saudações aos passageiros do trem.
Russian[ru]
Крестьяне возделывают поля, а босоногие детишки радостно машут руками и выкрикивают приветствия пассажирам поезда.
Slovak[sk]
Roľníci ručne obrábajú svoje polia, zatiaľ čo bosé deti nadšene mávajú a zdravia cestujúcich vo vlaku.
Slovenian[sl]
Kmetje ročno orjejo zemljo, bosi otroci pa medtem z vso vnemo mahajo in vpijejo v pozdrav potnikom na vlaku.
Shona[sn]
Varimi vanorima minda yavo apo vana vasina shangu vanenge vachininira nokukwazisa vachidaidzira vanhu vari muchitima.
Albanian[sq]
Fermerët i punojnë fushat e tyre me dorë, ndërsa fëmijët këmbëzbathur përshëndetin me dorë dhe me thirrma pasagjerët në tren.
Serbian[sr]
Poljoprivrednici ručno obrađuju svoja polja dok bosonoga deca oduševljeno mašu i izvikuju pozdrave putnicima u vozu.
Southern Sotho[st]
Balemi ba lema masimo a bona ka matsoho ha bana ba sa roalang lieta ba tsoka matsoho ka cheseho ’me ba hoeletsa baeti ba ka tereneng ho ba lumelisa.
Swedish[sv]
Jordbrukare bearbetar sina åkrar för hand, medan barnen som går barfota vinkar entusiastiskt och ropar hälsningar till passagerarna på tåget.
Swahili[sw]
Wakulima hulima kwa mikono na watoto wasiokuwa na viatu huwapungia mkono na kuwasalimu kwa shauku abiria walio ndani ya garimoshi.
Tagalog[tl]
Binubungkal ng mga magsasaka ang kanilang bukid sa pamamagitan ng kamay samantalang masiglang kumakaway at sumisigaw ng mga pagbati sa mga pasahero ng tren ang nakatapak na mga bata.
Tswana[tn]
Balemirui ba lema masimo a bone ka matsogo fa bana ba ba sa rwalang ditlhako bone ba gwetlha ka matsogo a bone ka boipelo ba dumedisa bapagami ba ba mo tereneng.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu lukim ol fama i wokim gaden bilong ol long han, na ol pikinini i stap lek nating ol i amamas long tromoi han na singaut long ol pasindia long tren.
Turkish[tr]
Çiftçiler toprağı elleriyle sürerken, çıplak ayakla dolaşan çocuklar trendeki yolculara coşkuyla el sallar ve bağırır.
Tahitian[ty]
E faaapu te feia faaapu i to ratou mau fenua i te rima e e aroha mai te mau tamarii aita to ratou e tiaa ma te aparaa rima oaoa e e tuô mai ratou i te mau parau aroha i te mau horopatete i nia i te pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Селяни вручну обробляють землю, а босі діти із запалом махають руками й вигукують вітання пасажирам поїзда.
Xhosa[xh]
Abalimi balima amasimi ngezandla ngoxa abantwana abapacaza ngeenyawo ngehlombe bewangawangisa bebulisa abo bakhwele kuloliwe.
Chinese[zh]
此外,你也可以看见农夫在田上耕种的情形,还有赤脚的小孩子兴高采烈地向火车的乘客挥手和打招呼。
Zulu[zu]
Abalimi bahlakula amasimu abo ngamageja kuyilapho izingane ezishaya ngolukaCetshwayo zivayizisa izandla zibingelela abagibeli abasesitimeleni ngenjabulo.