Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke kringopsiener het die ernstige verantwoordelikheid om die aanbevelings wat deur die ouer manne gemaak is, sorgvuldig en biddend te oorweeg en om dan die manne wat kwalifiseer, aan te stel.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የወረዳ የበላይ ተመልካች ደግሞ በሽማግሌዎች የቀረበለትን የድጋፍ ሐሳብ በጥንቃቄና በጸሎት ከመረመረ በኋላ ብቃቱን የሚያሟሉትን ወንድሞች የመሾም ከባድ ኃላፊነት ተጥሎበታል።
Arabic[ar]
وأخيرا، تقع على ناظر الدائرة المسؤولية الثقيلة ان يراجع التوصيات بدقة بعد طلب ارشاد يهوه بالصلاة ثم يعيِّن الاخوة المؤهَّلين.
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼirinakasti, uttʼayaskani uka jilatatjja kuntï irpir chuymaninakajj sapki ukwa sum amuytʼapjje, ukat Diosaru yanaptʼa mayisarakiw mayitanak phoqer jilatarojj uttʼayapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçiləri ağsaqqalların tövsiyəsini dua edib hərtərəfli araşdırmaq və tələblərə müvafiq gələn qardaşlara təyinat verməklə bağlı ciddi məsuliyyət daşıyır.
Baoulé[bci]
Akpasua sunianfuɛ mun yɛ be sie asɔnun kpɛnngbɛn annzɛ asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ mun asɔnun’m be nun ɔn. Sanngɛ i sɔ yolɛ nun’n, be dun mmua srɛ Ɲanmiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
An lambang paraataman nin sirkito may seryosong paninimbagan na maingat asin may pagpamibi na pag-adalan an mga rekomendasyon kan mga elder dangan nombrahan an makukuwalipikar na mga brother.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule onse akwata umulimo ukalamba uwakupituluka bwino mu milingo ya bamunyinefwe abo baeluda balefwaya ukuti basontwe mu cilonganino kabili afwile ukupepelapo pa kuti asonte abaume abafikilepo.
Bulgarian[bg]
Всеки окръжен надзорник има сериозната отговорност да обмисли внимателно и с молитва препоръките от старейшините и след това да назначи братята, които отговарят на изискванията.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সীমা অধ্যক্ষের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব রয়েছে যেন তিনি প্রাচীনদের করা সুপারিশ সতর্কতার সঙ্গে ও প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করেন আর এরপর যোগ্য ব্যক্তিদের নিযুক্ত করেন।
Catalan[ca]
I cada superintendent de circuit té la seriosa responsabilitat d’analitzar amb cura i en oració les recomanacions fetes pels ancians i nomenar els germans que reuneixen els requisits.
Cebuano[ceb]
Ang matag circuit overseer may seryosong responsabilidad sa pagrepaso pag-ayo sa mga rekomendasyon nga gihimo sa mga ansiyano ug dayon sa pagtudlo sa kuwalipikadong mga brader.
Seselwa Creole French[crs]
Sak sirveyan rezyonal i annan sa gro responsabilite pour reflesir seryezman e priy lo bann rekomandasyon ki’n ganny fer par bann ansyen e apre apwent bann frer ki kalifye.
Czech[cs]
Krajští dozorci mají závažnou odpovědnost takové návrhy pečlivě a s modlitbou zvážit a potom bratry, kteří k tomu jsou způsobilí, jmenovat.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden har det store ansvar omhyggeligt og under bøn at overveje de ældstes anbefalinger og derpå udnævne de mænd der er kvalificerede.
German[de]
Und jeder Kreisaufseher hat die schwere Verantwortung, die Empfehlungen der Ältesten unter Gebet sorgfältig zu überprüfen und dann die Männer, die sich eignen, zu ernennen.
Efik[efi]
Ana enye ọbọn̄ akam, etịn̄ enyịn odụn̄ọde se mbiowo esop ẹtịn̄de ẹban̄a nditọete oro ẹyomde ẹmek mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom, ekem emek mbon oro ẹdotde.
Greek[el]
Κάθε επίσκοπος περιοχής έχει τη σοβαρή ευθύνη να εξετάζει προσεκτικά και με προσευχή τις συστάσεις των πρεσβυτέρων και κατόπιν να διορίζει τους αδελφούς που έχουν τα προσόντα.
English[en]
Each circuit overseer has the serious responsibility to consider carefully and prayerfully the recommendations made by the elders and then to appoint the men who qualify.
Spanish[es]
Y, por último, los superintendentes de circuito tienen la seria responsabilidad de examinar con ayuda de la oración las recomendaciones del cuerpo de ancianos, y entonces nombrar a los hombres que cumplen los requisitos.
Estonian[et]
Igal ringkonnaülevaatajal on vastutus mõelda hoolega ja palvemeelselt vanemate soovituste üle ning seejärel määrata kõlblikud mehed ametisse.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojilla on painava vastuu arvioida huolellisesti ja rukoillen vanhinten esittämiä suosituksia ja sitten nimittää ne miehet, jotka täyttävät vaatimukset.
Fijian[fj]
Na ivakatawa ni tabacakacaka e tiko na nona itavi bibi, qori me dikeva vinaka qai masulaka na yaca era vakatura na qase, oti me qai lesi ira na tagane era rawata na kena ivakatagedegede.
French[fr]
Chaque surveillant de circonscription a l’importante responsabilité d’examiner attentivement les recommandations faites par les anciens et de prier à ce sujet, puis de nommer les hommes qui remplissent les conditions requises.
Ga[gaa]
Eji kpokpaa nɔkwɛlɔ fɛɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ sɔ̃ akɛ ekwɛ mɛi ni onukpai lɛ ejie amɛyi lɛ ahe saji lɛ amli jogbaŋŋ, esɔle yɛ he, ní no sɛɛ lɛ, ehole mɛi ni sa lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba tabeia ae kakawaki mataniwi ni kabane n aono aika uarereke, bwa a na iango ma te wanawana ao n tataroa aia rinerine unimwaane ao imwina a a rineia taari ake a tau.
Guarani[gn]
Ha káda superintendénte de sirkuíto oreko pe rresponsavilida oñemboʼe ha oanalisa porãvo pe rrekomendasión ojapóva umi ansiáno. Upéi ae onombra umi ermáno okumplívape umi rrekisíto.
Gujarati[gu]
દરેક સરકીટ નિરીક્ષકે મંડળના વડીલોએ આપેલી ભલામણોને પ્રાર્થનાપૂર્વક અને ખૂબ કાળજીથી તપાસવી જોઈએ. ત્યાર પછી જ, તે મંડળમાં યોગ્ય વ્યક્તિની નિમણૂક કરશે.
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn dopodopo tindo azọngban titengbe nado nọ hodẹ̀ bo nọ yí sọwhiwhe do gbeje mẹmẹsunnu he ji mẹho agun tọn lẹ lẹnnupọndo lẹ pọ́n, podọ enẹgodo e nọ pà mẹhe pegan lẹ.
Ngäbere[gym]
Mrä, nitre circuito tuabitikä ye kisete sribi kri tä, nitre umbre tä kukwe niere ne kwe ni ruäre kädekadre yebätä töbikakäre kwin tätre orare, ye bitikäre nitre tä kädekadre ye tä kukwe nieta Bibliabätä erere nuainne angwane tätre kädeke.
Hausa[ha]
Kowane mai kula da da’ira yana da babban hakki mai na yin la’akari da ’yan’uwan da dattawa suke son a naɗa kuma ya yi addu’a sosai a kan batun, bayan haka sai ya naɗa waɗanda suka cancanta.
Hebrew[he]
על כל משגיח נפה מוטלת אחריות כבדה לשקול בקפידה ובליווי תפילות את המלצות הזקנים, ולאחר מכן למנות את האחים העומדים בדרישות.
Hindi[hi]
और हर सर्किट निगरान की गंभीर ज़िम्मेदारी है कि वह प्राचीनों के ज़रिए की गयी सिफारिशों की ध्यान से जाँच करे और इस बारे में प्रार्थना करे, और फिर जो भाई बाइबल में बतायी माँगों पर खरे उतर रहे हैं, उन्हें ज़िम्मेदारी के पद पर नियुक्त करे।
Hiligaynon[hil]
Ang kada manugtatap sang sirkito may serioso nga responsibilidad sa pagbinagbinag sing maayo kag sa pagpangamuyo sa mga rekomendasyon sang mga gulang kag dayon magtangdo sa mga utod nga kalipikado.
Croatian[hr]
Svaki pokrajinski nadglednik ima ozbiljnu odgovornost da pomno i pod molitvom razmotri prijedloge starješina te da zatim imenuje braću koja udovoljavaju preduvjetima.
Haitian[ht]
Chak siveyan sikonskripsyon gen gwo responsablite pou yo byen egzamine rekòmandasyon ansyen yo fè yo, pou yo priye sou sa epi pou yo nome frè ki kalifye yo.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázóknak pedig az a felelőssége, hogy imával kísérve megvizsgálják a vének testületeitől érkezett ajánlásokat, és kinevezzék azokat, akik alkalmasak arra, hogy vének vagy kisegítőszolgák legyenek.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուն պետք է ուշադրությամբ եւ աղոթքով քննի երեցների ներկայացրած թեկնածությունները եւ հետո չափանիշներին համապատասխանող եղբայրներին նշանակումներ տա։
Western Armenian[hyw]
Իսկ իւրաքանչիւր շրջանային տեսուչ ծանրակշիռ պատասխանատուութիւնը ունի երէցներուն յանձնարարութիւնները ուշադրութեամբ եւ աղօթքով նկատի առնելու եւ ապա որակեալ տղամարդիկը նշանակելու։
Indonesian[id]
Setiap pengawas wilayah memiliki tanggung jawab serius untuk dengan cermat mempertimbangkan usulan-usulan para penatua dan membawakannya dalam doa, kemudian melantik saudara-saudara yang memenuhi syarat.
Igbo[ig]
Ndị okenye tụchaa aro ndị ha chọrọ ka a họpụta, onye nlekọta sekit na-eche echiche nke ọma ma kpee ekpere banyere ndị ahụ, họpụtazie ndị ruru eru.
Iloko[ilo]
Serioso met a pagrebbengan ti tunggal manangaywan iti sirkito ti siaannad ken nainkararagan a panangusig iti rekomendasion dagiti panglakayen sakbay a dutokanna dagiti kualipikado a lallaki.
Icelandic[is]
Hver farandhirðir hefur þá alvarlegu skyldu með höndum að skoða vandlega meðmæli öldunganna, leggja málið fyrir Jehóva í bæn og útnefna síðan þá bræður sem uppfylla hæfniskröfurnar.
Isoko[iso]
Ọsẹro okogho kpobi ọ rẹ lẹ jẹ romatotọ kiẹ eware nọ a kere kpahe inievo nọ a fi odẹ rai h’otọ inọ a te kẹ ekpako hayo idibo iruiruo riwi, kẹsena ọ vẹ rehọ enọ ọ ruẹ nọ a gine te mu. Onana yọ owha-iruo ulogbo.
Italian[it]
Ogni sorvegliante di circoscrizione ha la seria responsabilità di analizzare attentamente e in preghiera le raccomandazioni fatte dagli anziani e di nominare poi gli uomini che sono idonei.
Japanese[ja]
巡回監督各自には,長老たちの行なった推薦を注意深く祈りのうちに吟味し,資格を満たす男子を任命する,という重い責任があります。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველებს დიდი პასუხისმგებლობა აკისრიათ, რომ ყურადღებით განიხილონ უხუცესების მიერ გაწეული რეკომენდაციები, ილოცონ და ისე დანიშნონ შესაფერისი მამაკაცები.
Kongo[kg]
Konso nkengi ya nziunga kele ti mukumba ya nene ya kutadila na dikebi yonso mpi na bisambu bazina ya bampangi yina bankuluntu me pesa sambu na kupona bayina me fwana.
Kikuyu[ki]
Nake mũrori wa mũthiũrũrũko ehokeirũo wĩra mũritũ wa gũthuthuria wega na njĩra ya mahoya igũrũ rĩgiĩ ũhoro ũrĩa ahetwo nĩ athuri a kĩũngano wĩgiĩ mũndũ ũrĩa marenda amũrũo, agacoka akaamũra arĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omupashukilishikandjo keshe oku na oshinakuwanifwa sha kwata moiti shokukonakona noukeka omaetepopopilo oo a ningwa kovakulunhuongalo, te shi ningi pamwe neilikano, nopo nee ta nangeke po ovalumenhu ovo va wana.
Kazakh[kk]
Ал аудандық бақылаушыға ақсақалдардың ұсынысын мұқият әрі дұға ете отырып қарап шығып, талаптарға сай келетін бауырластарды тағайындау міндеті жүктелген.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿಗೆ ಹಿರಿಯ ಮಂಡಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಶಿಫಾರಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅರ್ಹರಾದವರನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡುವ ಗಂಭೀರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
각 순회 감독자는 장로들의 추천을 기도하는 마음으로 주의 깊이 검토한 다음 자격 있는 형제들을 임명할 심각한 책임이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwanzo uji na mwingilo wabaya bingi wa kulangulukapo bulongo ne kulombapo pa byanemba bakulumpe mu kipwilo pa balongo bo babena kukeba kutongola, kabiji ne kutongola banabalume bafikilamo kwikala bakulumpe ne bankwasho.
Kwangali[kwn]
Nkenye mutareli gonombungakriste ga kara nositumbukira somulyo sokukonakona nawa nokukanderera kuhamena etokoro lyovakuronambunga ntani nokuhorowora vanazinyetugara ava vana wapere.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ар бир райондук көзөмөлчү аксакалдар тарабынан берилген кепилдемелерди тиленүү менен кылдат карап чыгып, талаптарга жооп берген бир тууганды дайындоого жооптуу.
Ganda[lg]
Omulabirizi w’ekitundu alina obuvunaanyizibwa obw’amaanyi okwekenneenya ab’oluganda ababa basembeddwa okuweereza ng’abakadde oba abaweereza era n’alonda abo ababa batuukirizza ebisaanyizo.
Lingala[ln]
Mpe mokɛngɛli mokomoko ya zongazonga azali na mokumba monene ya kotalela malamumalamu mpe na libondeli bankombo ya bandeko oyo bankulutu ya zongazonga na ye bapesi mpe kotya bandeko mibali oyo bakokisi masɛngami.
Lozi[loz]
Muokameli wa mupotoloho u na ni buikalabelo bo butuna bwa ku lapela ni ku nyakisisa ka tokomelo lipabazo ze ezizwe ki baana-bahulu mi hamulaho kihona a ka keta baana ba ba kwanisize ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojui tenka didelė atsakomybė: jis turi dėmesingai, su malda apsvarstyti vyresniųjų pateiktas rekomendacijas ir tada tinkamus vyrus paskirti atsakingoms pareigoms.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi ne mutadi wa kipwilo udi na mwingilo mukomo wa kubandaula na katentekeji kadi ne milombelo ponka kuyukanibwa kulongelwe na bakulumpe ne kutonga bana-balume babwenye bisakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshijengu yonso udi ne bujitu bunene bua kukonkonona bimpe bimpe mu disambila dilomba didi bakulu benze ne pashishe kuteka bantu badi bakumbane.
Luvale[lue]
Kalama wakujinguluka akwechi mulimo wakukekesa kanawa nakulomba kuli Yehova hali vandumbwetu vaze vanasakula kuli vakulwane, nakutongola jino vaze vanatemo.
Lunda[lun]
Ankoñi añinza niwena akweti mudimu weneni chikupu wakushinshika nakanañachima nikulomba wukwashu waNzambi kutalisha hansañu yawana kwetu anahamekuwu kudi aeluda, kuhiñahu akutonda anashikuhu.
Latvian[lv]
Rajona pārraugi ir atbildīgi par to, lai rūpīgi un ar lūgšanām izskatītu ieteikumus, ko viņi saņem no draudzes vecākajiem, un tad ieceltu vīriešus, kas atbilst prasībām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok, ta net ttukˈawanëdët ja sirkuitë, diˈib patëp parë yajxon tˈixët ets tˈamdowëdë Diosë nyaybyudëkë pën ja nmëguˈukˈäjtëm mbäät duˈun tyuny, ets pën kyuytyuumpy extëmë Biiblyë jyënaˈany, ta net ttuunkmoˈoyët.
Morisyen[mfe]
Alafin, sak sirveyan sirkonskripsion ena enn gran responsabilite. Li pou priye ek examinn bien bann rekomandasion ki bann ansien inn fer, ek apre li pou nomm bann frer ki kalifie.
Malagasy[mg]
Manana andraikitra lehibe koa ny mpiandraikitra ny faritra tsirairay, satria mila mandinika tsara an’ireo fanolorana ataon’ny anti-panahy sy mivavaka momba izany ary manendry an’izay mahafeno fepetra.
Macedonian[mk]
А секој патувачки надгледник има важна одговорност внимателно и под молитва да размисли за препораките од старешините, и потоа да ги именува браќата кои ги исполнуваат условите за таквата служба.
Malayalam[ml]
ഓരോ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക നും, ശുപാർശ കൾ ശ്രദ്ധ യോ ടെ, പ്രാർഥ നാ പൂർവം പരിചി ന്തി ക്കു ക യും യോഗ്യ രാ യ വ രെ നിയമി ക്കു ക യും ചെയ്യാ നു ള്ള ഗൗരവാ വ ഹ മാ യ ഉത്തരവാ ദി ത്വ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дүүргийн харгалзагч ахлагчдын саналыг залбирч байгаад нухацтай авч үзэн, шаардлага хангасан эрчүүдийг томилох хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг болж байна.
Marathi[mr]
मग, वडिलांनी शिफारस केलेल्या बांधवांविषयी काळजीपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक विचार केल्यानंतर, पात्र ठरणाऱ्या बांधवांची नेमणूक करण्याची गंभीर जबाबदारी प्रत्येक विभागीय पर्यवेक्षकाची आहे.
Maltese[mt]
Kull indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet għandu r- responsabbiltà serja li bir- reqqa u bit- talb jikkunsidra r- rakkomandazzjonijiet li jagħmlu l- anzjani u mbagħad jaħtar l- irġiel li jikkwalifikaw.
Norwegian[nb]
Hver kretstilsynsmann har det store ansvar å vurdere eldsterådets anbefalinger grundig og under bønn og deretter utnevne de brødrene som er kvalifisert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan satepan, sejse tokniuj takalpanojkej moneki kiitas ika netataujtil tein oloch tayekananij kimatiltiaj ke kichiujtok tokniuj, uan ompa kiixtalis akin kiitas ke uelisya.
Nepali[ne]
एल्डरहरूले पठाएको सिफारिसलाई प्रार्थनापूर्वक विचार गर्ने र योग्य भाइलाई एल्डर वा सहायक सेवकको रूपमा नियुक्त गर्ने गहन जिम्मेवारी क्षेत्रीय निरीक्षकको हो।
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo kehe oku na oshinakugwanithwa oshinene shokukonakona nawa uuyelele waamboka taya popilwa kaakuluntugongalo pamwe negalikano, opo ihe ta langeke po mboka ya gwanitha po iitegelelwa.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki takaiaga takitaha kua moua e matagahua uho lahi ke manamanatu fakamitaki mo e liogi ke he tau fifiliaga ne taute he tau motua ti kotofa mogoia e tau tagata taane kua latatonu.
South Ndebele[nr]
Bese umthwalo womunye nomunye umbonisi okhambako kucoca ngeemfuneko zalabo abakhethiweko nokuthandaza ngendaba le, ngemva kwalokho angababeka njengabadala neenceku ezikhonzako.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe le yo mongwe wa tikologo o na le boikarabelo bjo bogolo kudu bja go hlahloba ka kelohloko le ka thapelo ditshwanelego tša bana babo rena bao bagolo ba ba boleletšego le go kgetha bao ba swanelegago.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon daawwataa olaanaa aanaa, yaada jaarsoliin gumii dhiheessan of eeggannoofi kadhannaadhaan irratti yaaduudhaan erga gamaaggamee booda, obboloota ulaagaalee Caaffata Qulqullaaʼoo guutan muuduuf itti gaafatamummaa guddaa qaba.
Ossetic[os]
Алы районон цӕстдарӕгыл дӕр ис ахсджиаг хӕс, цӕмӕй-иу Хуыцаумӕ скува ӕмӕ-иу лӕмбынӕг ӕркӕса, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы рекомендацитӕ радтой, уыдонмӕ ӕмӕ стӕй, аккаг чи уа, уыцы ӕфсымӕрты снысан кӕна.
Pangasinan[pag]
Seryoson responsabilidad na kada manangasikaso na sirkito ya aralen a maong tekep na pikakasi iray rekomendasyon na saray elder, insan sikato so manuro na saray kualipikadon brother.
Papiamento[pap]
I por último, kada superintendente di sirkuito tin e responsabilidat serio di analisá huntu ku orashon e rekomendashonnan ku e kuerpo di ansiano a hasi i despues nombra e hòmbernan ku ta kumpli ku e diferente rekisitonan.
Pijin[pis]
Olketa circuit overseer garem important responsibility for ting raonem and prea abaotem recommendation wea olketa elder mekem, and for appointim olketa brata wea fit for elder or ministerial servant.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu jest zobowiązany skrupulatnie i z modlitwą rozważyć zalecenia przedłożone przez starszych, a potem zamianować mężczyzn, którzy odpowiadają wymaganiom.
Portuguese[pt]
Cada superintendente de circuito tem a pesada responsabilidade de considerar com atenção e oração as recomendações feitas pelos anciãos e então designar os irmãos que se qualificam.
Rarotongan[rar]
Tei runga i te au akaaere kotinga te apainga kia akamanako meitaki na roto i te pure no runga i te au taeake ta te aronga pakari i iki e oti kia akamana ia ratou.
Rundi[rn]
Buri mucungezi w’umuzunguruko afise ibanga rikomeye ryo kwihweza yitonze kandi abijanisha n’isengesho amarata yagizwe n’abakurambere, agaca agena abagabo bakwije ibisabwa.
Romanian[ro]
Fiecare supraveghetor de circumscripţie are responsabilitatea serioasă de a examina cu atenţie şi sub rugăciune recomandările făcute de bătrâni şi apoi de a-i numi pe fraţii care sunt calificaţi.
Russian[ru]
На каждом районном надзирателе лежит серьезная обязанность тщательно и молитвенно рассматривать рекомендации советов старейшин и назначать братьев, которые соответствуют требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Buri mugenzuzi w’akarere afite inshingano ikomeye yo gusuzuma yitonze kandi abishyize mu isengesho ibirebana n’abo abasaza basabira guhabwa inshingano, hanyuma agaha inshingano abujuje ibisabwa.
Sango[sg]
Surveillant ti circonscription oko oko kue ayeke na kota kua ti gbu li ti lo nzoni na ndo ti aita so a-ancien abâ so ala lingbi ti ga a-ancien wala awakua ti mungo maboko nga lo yeke zia ni na yâ ti sambela.
Slovak[sk]
Krajský dozorca má vážnu zodpovednosť dôkladne sa zamyslieť nad návrhom na vymenovanie, ktorý dostal od starších, a modliť sa v tejto veci. Nakoniec spôsobilého brata vymenuje.
Slovenian[sl]
Vsak okrajni nadzornik pa ima resno odgovornost, da skrbno in v molitvi pretehta vsako priporočitev starešin in nato postavi moške, ki izpolnjujejo pogoje.
Samoan[sm]
O le tiute tauave tāua o ovasia matagaluega taʻitasi, o le iloilo lelei lea faatasi ma le tatalo o i latou ua faatutū mai e toeaina, ona tofia lea o tane ua agavaa.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu ndiye ane basa rokunyatsoongorora uye kufungisisa nezvokurumbidzwa kunenge kwaitwa nevakuru ozogadza hama dzinenge dzakakodzera.
Albanian[sq]
Çdo mbikëqyrës qarkor ka përgjegjësinë serioze t’i peshojë me kujdes rekomandimet e bëra nga pleqtë, të lutet shumë, e pastaj të emërojë burrat që kualifikohen.
Serbian[sr]
Svaki pokrajinski nadglednik nosi ozbiljnu odgovornost da pažljivo i uz molitvu razmotri preporuke starešinstava i potom naimenuje braću koja ispunjavaju uslove.
Sranan Tongo[srn]
Ibri kring-opziener abi a seryusu frantwortu fu bosroiti sortu brada kan tron owruman noso dinari. A kring-opziener musu begi Yehovah te a o luku finifini san den owruman taki fu a brada di den wani poti leki owruman noso dinari.
Swati[ss]
Umbonisi wesigodzi ngamunye unemtfwalo lobalulekile wekuhlolisisa labazalwane labanconywe ngulabadzala, futsi athantaze ngalendzaba ngemuva kwaloko abeke bazalwane labafanelekako.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o na le boikarabelo bo tebileng ba ho nahanisisa ka thapelo lipuello tse entsoeng ke baholo ebe o khetha barab’abo rōna ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
Varje kretstillsyningsman har det tunga ansvaret att under bön noggrant tänka igenom de rekommendationer som de äldste ger och att sedan förordna de bröder som fyller kraven.
Swahili[sw]
Kila mwangalizi wa mzunguko ana daraka zito la kusali na kuchunguza kwa uangalifu mapendekezo yanayofanywa na wazee na kisha kuwaweka rasmi wanaume wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuweka wazee na watumishi wa huduma, kila mwangalizi wa muzunguko iko na daraka kubwa la kusali na kuchunguza kwa uangalifu mapendekezo yenye wazee wanafanya.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் கொடுத்த குறிப்புகளை வட்டாரக் கண்காணி கவனமாகப் பார்க்கிறார். அந்த சகோதரரை நியமிப்பதற்கு முன் கடவுளுடைய சக்திக்காக ஜெபம் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas área nian ida-idak iha responsabilidade todan hodi haree didiʼak no halo orasaun kona-ba rekomendasaun neʼebé sira simu husi katuas kongregasaun sira no depois mak sira foin foti irmaun sira neʼebé kumpre ona kritériu husi eskritura sira.
Telugu[te]
పెద్దలు చేసిన సిఫారసులను జాగ్రత్తగా, ప్రార్థనాపూర్వకంగా పరిశీలించి, అర్హులైన సహోదరులను నియమించాల్సిన గంభీరమైన బాధ్యత ప్రతీ ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకునికి ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳар як нозири ноҳиявӣ масъулияти ҷиддиеро бар дӯш дорад, ки оиди тавсияву пешниҳодҳои пирон бо дуо мулоҳиза карда баъд бародаронеро, ки ба талабот мувофиқат менамоянд, таъин кунад.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሓላው ወረዳ እውን፡ ብዛዕባ እቶም ብኣካል ሽማግለታት ዚቐርቡሉ ሕጹያት ብጥንቃቐን ብጸሎትን ናይ ምሕሳብ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ነቶም ብቕዓት ዘለዎም ናይ ምሻም ረዚን ሓላፍነት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Hanma ortamen u sôron atôônanongo di nan ngu a zegetom u eren msen shi tôvon sha anmgbianev mba mbatamen ve kaa ér ve kuma u veren ve mbatamen shin udiakon la zulee, maa veren mba ve kom la.
Turkmen[tk]
Etrap gözegçileriniň wajyp jogapkärçiligi bar. Olar ýaşulular tarapyndan teklip edilýän dogan barada hata ünsli seredip we doga edip, onuň talaba laýyk gelýändigine göz ýetirenden soň bellemeli.
Tagalog[tl]
Seryosong pananagutan naman ng bawat tagapangasiwa ng sirkito na maingat at may-pananalanging isaalang-alang ang mga rekomendasyon ng mga elder at saka hirangin ang kuwalipikadong mga brother.
Tetela[tll]
Omendji w’otshimbedi tshɛ ekɔ l’ɔkɛndɛ wa woke wa mbidja lo dɔmbɛlɔ ndo nsɛdingola la yambalo tshɛ olowelo wasala dikumanyi, oma laasɔ ko nde ndjɔsɔna apami wakotsha kɛnɛ kalɔmbama.
Tswana[tn]
Molebedi mongwe le mongwe wa potologo o na le boikarabelo jo bo masisi jwa go sekaseka ka kelotlhoko le ka thapelo banna ba ba bueletsweng ke bagolwane go tswa foo a bo a tlhoma ba ba tshwanelegang.
Tongan[to]
Ko e ‘ovasia sēketi taki taha ‘okú ne ma‘u ‘a e fatongia mafatukituki ke fakakaukau fakalelei mo fa‘a lotu ki he ngaahi fakaongoongolelei kuo fai ‘e he kau mātu‘á pea fakanofo leva ‘a e kau tangata ‘oku tāú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso, wupu wewosi wa ŵara we ndi udindu wakufufuza mwakuphwere viyeneresu va m’Malemba va abali wo akhumba kuti aŵikiki pa udindu mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wabbazu, kwiinda mukupaila, ulalanga-langa cakulomya kulumbaizya ikwakacitwa abaalu mpoonya ulasala bakwesu ibeelela.
Papantla Totonac[top]
Chatunu superintendente de circuito kgalhi lanka talakgatay pi liwana nalakputsanani chu natlawa lhuwa oración akxni akxilhma tuku wankgo lakgkgolotsin xlakata chatum tala chu alistalh nawan komo tlan wi tuku nalakgataya.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit i gat bikpela wok long beten na skelim gut ol rekomendesen i kam long ol elda na bihain em i ken makim ol brata husat i winim mak.
Turkish[tr]
Her çevre gözetmeni de ihtiyarlar tarafından yapılan tavsiyeleri dikkatle ve dua ederek değerlendirme ve yeterli durumdaki erkekleri atama sorumluluğu taşır.
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana ni un’wana wa muganga u ni vutihlamuleri lebyikulu byo swi kambisisa hi vukheta ni hi xikhongelo swibumabumelo leswi endliweke hi vakulu kutani a hlawula vavanuna lava fanelekaka.
Tswa[tsc]
A muwoneleli munwe ni munwani i na ni wutihlamuleli go karata ga ku hlola khwatsi ni ku khongelela a mawonela lawa ma nyikwako hi madota, a tlhela a yimisa a vavanuna lava va ringanelwako.
Tatar[tt]
Һәр район күзәтчесенең җитди җаваплылыгы бар: ул, таләпләргә туры килгән кардәшләрне билгеләр өчен, өлкәннәр советының тәкъдимнәрен җентекләп һәм дога кылып карап чыгарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa dera waliyose wali na mulimo wakuzirwa chomene wa kuwona mwakupwelelera masachizgo gha ŵalara na kwimika ŵabali awo ŵakufiska ivyo vikukhumbikwa. Wakwenera kulomba pakuchita mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te ovasia o te fenua se tiute tāua ‵ki ke iloilo faka‵lei e auala i se ‵talo a fautuaga kolā ne fai ne toeaina, kae oti ko filifili aka ei ne ia a tāgata kolā e fetau ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Li jujun jkʼelvanej ta sirkuitoe tsots me kʼusi sbainoj ta spasel, tspas orasion sventa tskʼel lek li kʼusi laj yal moletike, vaʼun tsbiiltas li viniketik ti lek xa xichʼik biiltasele.
Ukrainian[uk]
На районних наглядачах лежить серйозна відповідальність уважно й з молитвою розглядати рекомендації старійшин і потім призначати чоловіків, які відповідають біблійним вимогам.
Urdu[ur]
حلقے کے نگہبان پر یہ بھاری ذمےداری ہے کہ وہ بزرگوں کی تجویز پر بہت سنجیدگی سے غور کرے اور اِس سلسلے میں دُعا کرے۔ اور اِس کے بعد لائق بھائیوں کو مقرر کرے۔
Venda[ve]
Mulavhelesi wa ḽiisela muṅwe na muṅwe u na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u ṱolisisa nga vhuronwane na nga lwa thabelo vhahashu vhe vha themendelwa nga vhahulwane na u vhea vhanna vhane vha fanelea.
Vietnamese[vi]
Giám thị vòng quanh có trọng trách cẩn thận xem xét và cầu nguyện về những trường hợp được các trưởng lão đề cử và sau đó bổ nhiệm anh hội đủ điều kiện.
Makhuwa[vmw]
Khula mutokweene a esirkwitu, ookhalana muritti muulupale wa otokosa oratteene ni opaka mavekelo wira oone akhala wira anna athanliwe ni axitokweene a khula muloko, anniphwanelela.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya ubbay, gubaaˈe cimati sunttettanaadan koyiyoogeetu hanotaa akeekan qoppoosona, qassi eta sunttiyoogaara gayttidaagan mintti woossoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga paramangno han sirkito may seryoso nga responsabilidad nga mainampoon nga usisahon hin maopay an mga rekomendasyon han mga tigurang antes hiya magpili hin kwalipikado nga kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka unembopheleleko yokuhlola ngomthandazo abazalwana abanconyelwe ngabadala aze amisele abo bafanelekayo.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ le superintendente tiʼ circuitooʼ ku kʼáatik u nuʼuktaj Jéeoba ich payalchiʼ, ku chʼaʼik en cuenta le baʼax tu yaʼalaj le múuchʼ ancianoʼoboʼ yéetel ku yaʼalik máax jeʼel u páajtal u beetik u ancianoil wa u siervo ministerialileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne últimu, ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa rúnicaʼ ti oración para gacané laacaʼ cuicaʼ tuu nga cani cayuni ni na Biblia para gaca binnigola.
Zulu[zu]
Umbonisi wesigodi ngamunye unomthwalo wemfanelo omkhulu wokucabangela ngokucophelela nangosizo lomthandazo ukutusa kwabadala bese emisa lawo madoda afanelekayo.