Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl jsem se ujistit, že nedostala pooperační infekci nebo jí někde neprosakuje mozkomíšní mok a tak.
German[de]
Ich wollte nur sicherstellen, dass es... keine Nach-OP-Infektion oder einen Liquoraustritt so etwas gibt.
Greek[el]
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν είχε καμία μετεγχειρητική λοίμωξη ή κάποια διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
English[en]
Um, I wanted to make sure there wasn't a post-op infection or a C.S.F. leak or something.
Spanish[es]
Una infección postoperatoria o un escape del CSF o algo mas.
French[fr]
Hum, je voulais juste être sûr que ce n'était pas... une infection post-opération ou quelque chose comme ça.
Hebrew[he]
רציתי לוודא שאין זיהום שאחרי הניתוח, או נזילה של נוזל השדרה, או משהו.
Croatian[hr]
Htio sam provjeriti da to nije infekcija nakon operacije ili CSF curenje ili tako nešto.
Hungarian[hu]
14.5-re. Biztosra akartam menni, hogy ez nem valami fertőzés vagy liqour csorgás, bármi.
Italian[it]
Volevo assicurarmi che non ci fosse un'infezione post-operatoria, o una perdita di fluido cerebrospinale o altro.
Polish[pl]
Chciałem się upewnić, że to nie żadna infekcja pooperacyjna i, że nie ma żadnego wycieku płynu mózgowo-rdzeniowego czy co? .
Portuguese[pt]
Queria ver se não era infecção pós-operatória ou vazamento de fluído da espinha.
Romanian[ro]
Voiam să mă asigur că nu e o infecţie post-operatorie, sau o pierdere de lichid cefalorahidian.
Slovenian[sl]
Hotel sem preveriti, da infekcija ni posledica operacije ali CSF puščanja ali kaj podobnega.