Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት፣ ሦስት ወይም ከዚያ የሚበልጥ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች ቢኖሩም አንድ ቋንቋ ብቻ ለመናገር መቻላችን ራሱ ከሌሎች ምድራዊ ፍጥረታት ልዩ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وفي حين يتكلم بعض الناس لغتين، ثلاث لغات، او اكثر، فالقدرة على التكلم بلغة واحدة فقط دليل على تميُّزنا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira duwa, tolo, o labi pa an ikinatataram na lenguahe, pero an abilidad na makataram dawa nin saro tanda na kita daing kaagid.
Bemba[bem]
Bamo balanda indimi shibili, bamo shitatu, nelyo ukucilapo, nalyo line ukulanda ululimi fye lumo kwalitulenga ukuba abaibela.
Bulgarian[bg]
Макар че някои хора говорят два, три или повече езика, способността да говорим дори само един език, вече ни бележи като уникални.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo mosulti ug duha, tulo, o kapin pang mga pinulongan, apan ang abilidad sa pagsultig bisag usa ka pinulongan naghimo kanatong talagsaon.
Chuukese[chk]
Ekkoch aramas mi silei ruu are ulungat kapas, are lap seni ena, nge om tufichin silei pwal mwo nge eu kapas a asokkokolo.
Czech[cs]
Někteří lidé mluví dvěma, třemi nebo i více jazyky, nicméně i to, že jsme schopni mluvit jedním jazykem, je známkou naší jedinečnosti.
Danish[da]
Blot det at kunne tale ét sprog gør mennesket enestående, og nogle taler endda to, tre eller endnu flere sprog.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo doa gbe ɖeka, eve, etɔ̃, alo wu nenema hã la, gbe ɖeka dodo gɔ̃ hã nye nusi na nèto vovo etɔxɛe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsem usem iba, ita, m̀mê awakde akan oro, edi ukeme nnyịn ndikam nsem kiet anam nnyịn idi san̄asan̄a.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι μιλούν δύο, τρεις ή και περισσότερες γλώσσες, και ωστόσο η ικανότητα που έχουμε να μιλάμε έστω και μία γλώσσα μάς καθιστά μοναδικούς.
English[en]
Some people speak two, three, or more languages, yet the ability to speak even one marks us as unique.
Estonian[et]
Ehkki on inimesi, kes kõnelevad kahte, kolme või enamatki keelt, teeb meid unikaalseks juba võime üheski keeles kõnelda.
Persian[fa]
برخی افراد به دو یا سه زبان، و یا حتی بیشتر سخن میگویند، با این حال حتی اگر تنها به یک زبان نیز سخن بگوییم باز هم بیهمتاییم.
French[fr]
Certaines personnes parlent deux, trois langues, et même davantage.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wieɔ wiemɔi srɔtoi enyɔ, etɛ aloo nɔ ni fa fe nakai, ni kɛlɛ nyɛmɔ ni ayɔɔ ni akɛwieɔ wiemɔ kome pɛ kɛkɛ po lɛ haa wɔfeɔ mɛi ni esoro amɛ kwraa.
Hebrew[he]
יש שדוברים שתיים, שלוש שפות או יותר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nga mga tawo makahibalo maghambal sing duha, tatlo, ukon sing kapin pa nga mga lenguahe, ang ikasarang sa paghambal sing bisan isa lamang nagahimo sa aton nga tumalagsahon.
Indonesian[id]
Ada orang yang menguasai dua atau tiga bahasa, bahkan lebih, namun kesanggupan untuk berbicara dalam satu bahasa saja pun sudah benar-benar unik.
Iloko[ilo]
Adda dagiti makasao iti dua, tallo, wenno ad-adu pay a lenguahe, ket kaskasdi a ti abilidad nga agsao iti uray maysa la a lenguahe isut’ pakakitaan a naisalsaluminatayo.
Icelandic[is]
Þótt sumir tali tvö tungumál, þrjú eða fleiri, erum við einstök fyrir það að geta talað þótt ekki sé nema eitt tungumál.
Italian[it]
È vero che c’è chi parla due, tre o più lingue, ma la capacità di parlarne anche una sola rende unici gli esseri umani.
Japanese[ja]
二,三か国語,あるいはそれ以上を話す人もいますが,たとえ一か国語でも話せるというのは,人間の持つ特異さです。(
Kongo[kg]
Bantu yankaka ketubaka bandinga zole, tatu, to mingi. Ata ngolo ya kutuba ndinga mosi mpamba kemonisaka nde beto kele ya kuswaswana.
Korean[ko]
두 개나 세 개의 언어, 또는 그보다 더 많은 언어를 구사하는 사람들도 있지만, 단 한 개의 언어 구사 능력만 있어도 당신은 독특한 존재로 구별됩니다.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba bulela lipuo ze peli, ze talu, kamba ku fitelela, kono buikoneli bwa ku bulela nihaiba puo i liñwi fela bu lu bisa ba ba ipitezi luli.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas runā divās vai pat vairākās valodās, bet jau spēja runāt vienā valodā mūs padara neatkārtojamus.
Malagasy[mg]
Misy olona mahay fiteny roa, telo, na mihoatra, kanefa na ny fahaizana fiteny iray monja aza dia efa mahatonga antsika ho tsy manan-tsahala.
Marshallese[mh]
Jet armij rej konono ruo, jilu, ak elõñlok kajin ko, ak ñan baj konono ilo juõn wõt kajin ej juõn men ejej uan.
Marathi[mr]
काही लोक दोन, तीन किंवा त्याहून अधिक भाषा बोलतात; पण, फक्त एक भाषा बोलण्याच्या क्षमतेमुळेही आपण अद्वितीय बनतो.
Maltese[mt]
Xi nies jitkellmu żewġ lingwi, jew tlieta, u anki iktar, u madankollu l- abbiltà li nitkellmu saħansitra lingwa waħda timmarkana bħala uniċi.
Norwegian[nb]
Noen mennesker behersker to, tre eller flere språk, men selv evnen til å snakke bare ett språk gjør oss unike.
Nepali[ne]
केही मानिसहरू दुइटा, तीनटा वा त्यो भन्दा बढी भाषाहरू बोल्छन्। वास्तवमा, एउटा मात्र भाषा बोल्न सक्नु पनि अद्भुत कुरा हो।
Niuean[niu]
Falu tagata kua vagahau ua, tolu, po ke loga e tau vagahau, ka ko e lotomatala ke fakaaoga taha e vagahau kua fakamailoga a tautolu kua kehe.
Nyanja[ny]
Anthu ena amayankhula zinenero ziŵiri, zitatu, kapena zambiri, komabe ngakhale kungoyankhula chinenero chimodzi kumasonyeza kuti ndife apadera.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੋ, ਤਿੰਨ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਅਨੋਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke algun hende ta papia dos, tres of asta mas idioma, e abilidad pa papia asta un idioma so ta distinguí nos como único.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin kak lokaiahki lokaia riau, siluh, de lokaia tohto sang met, ahpw koahiek en koasoi, mehnda ma lokaia ehute, kin wehwehki me kitail kin tohrohrsang kapikada teikan.
Portuguese[pt]
Alguns falam duas, três ou mais línguas, mas até mesmo a capacidade de falar somente uma delas nos torna singulares.
Rundi[rn]
Hari abantu usanga bavuga indimi zibiri, zitatu canke zirenga, yamara ubushobozi bwo kuvuga n’ururimi rumwe rwonyene butuma tuba ibiremwa bimeze ukwavyo.
Slovak[sk]
Hoci niektorí ľudia hovoria dvoma, troma alebo aj viacerými jazykmi, schopnosť hovoriť už aj jedným jazykom nás robí jedinečnými.
Slovenian[sl]
Nekateri govorijo dva, tri ali več jezikov, toda že znanje enega samega jezika priča o tem, da smo nekaj edinstvenega.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanotaura mitauro miviri, mitatu, nyange yakawanda, asi mano okutaura nyange mumwe chaiwo anotiita kuti tisiyane.
Albanian[sq]
Disa njerëz flasin dy, tri ose më shumë gjuhë, e megjithatë edhe aftësia për të folur një gjuhë të vetme na bën unikë.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bua lipuo tse peli, tse tharo kapa ho feta, empa bokhoni ba ho bua puo leha e le ’ngoe bo bontša hore rea ikhetha.
Swedish[sv]
Somliga människor talar två, tre eller ännu fler språk, men vi är unika även om vi endast kan tala ett språk.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani husema lugha mbili, tatu, au zaidi, uwezo wa kusema hata lugha moja watufanya tuwe wa kipekee.
Thai[th]
บาง คน พูด ได้ สอง สาม ภาษา หรือ มาก กว่า นั้น เสีย ด้วย ซ้ํา กระนั้น ความ สามารถ ใน การ พูด แม้ เพียง ภาษา เดียว ก็ ทํา ให้ คน เรา แตกต่าง อย่าง โดด เด่น แล้ว.
Tagalog[tl]
May mga taong nagsasalita ng dalawa, tatlo, o higit pang wika, subalit ang kakayahang magsalita ng kahit isa lamang wika ay tanda na tayo’y bukod-tangi.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba kgona go bua dipuo tse pedi, tse tharo kana go feta, le fa go ntse jalo, kgono e o nang le yone ya go bua le fa e le nngwe fela e a gakgamatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kukanana myaambo yobile, yotatwe naa minji, pele ikucikonzya kukanana mwaambo nouba omwe buyo kutondezya kuti tulilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela man inap mekim tupela o 3-pela o planti tok ples, tasol maski yumi inap mekim wanpela tok ples tasol, dispela i makim yumi ol man i narapela kain tru long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Gerçi bazı insanlar iki, üç ya da daha fazla dil konuşuyorsa da, sadece bir tek dil konuşabilmemiz bile bizi eşsiz kılan özelliklerden biridir.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vulavula tindzimi timbirhi, tinharhu kumbe ku tlula, kambe loko hi kota ku vulavula hambi ku ri ririmi rin’we ntsena na swona swi endla leswaku hi va lava hlawulekeke.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnipa binom ka kasa abien, abiɛsa, anaa nea ɛboro saa no, ka a yetumi ka biako mpo no ma yɛda nsow.
Tahitian[ty]
Te paraparau nei vetahi e piti, e toru reo, aore ra hau atu, teie râ, te faataa ra te neheneheraa e paraparau i te hoê noa reo e mea otahi tatou.
Vietnamese[vi]
Trong khi một số người nói được hai, ba, hoặc nhiều thứ tiếng hơn, khả năng nói dù chỉ một thứ tiếng cho thấy chúng ta là độc nhất vô nhị.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou palalau ia lea e lua, peʼe tolu, peʼe laka age, kae kua makehe te fealagia ʼaē ke tou palalau ʼi he lea e tahi.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathetha iilwimi ezimbini, ezintathu okanye nangaphezulu, ukanti kwaukuthetha olunye nje ulwimi kusenza sahluke.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e rayog ni ngar nongad ni l’agruw, fa dalip, ara boor mit e thin, machane faanra rayog ni ngamog yugu reb e thin ma biney e be micheg ni gad ba thil.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń sọ èdè méjì, mẹ́ta, àwọn mì-ín-ìn ń sọ jù bẹ́ẹ̀, síbẹ̀ agbára àtisọ èdè kan ṣoṣo péré fi hàn pé ẹ̀dá ọ̀tọ̀ gbáà làwa èèyàn jẹ́.
Zulu[zu]
Abanye abantu bakhuluma izilimi ezimbili, ezintathu noma ngaphezulu, kodwa ikhono lokukhuluma ngisho nolulodwa lisenza sihluke.