Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het dekades van harde werk en die ontberinge van die lewe in ’n tropiese klimaat hulle tol geëis.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አልሜዳ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ሲለፋ መቆየቱና ቆላማ በሆነ አካባቢ መኖሩ በጤንነቱ ላይ ጉዳት አስከትሎ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول ذلك الوقت، كانت سنوات العمل الشاق وظروف الحياة القاسية في المناخ المداري قد فعلت فعلها في صحة ألميدا.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, an dakol na dekada nin pagpapagal asin an mga sakit nin buhay sa tropikal na klima nagkaigwa nin grabeng epekto sa saiyang salud.
Bemba[bem]
Ukufika pali iyi nshita, pa mulandu wa kubombesha imyaka iingi mu fyalo fyakaba na macushi ayo apitilemo fyalengele Almeida ukutendeka ukulwalilila.
Bulgarian[bg]
По това време здравословното състояние на Алмейда се влошило в резултат на десетилетията усилна работа и тежките условия на живот в тропическия климат.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, বছরের পর বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম ও গ্রীষ্মমণ্ডলীয় আবহাওয়ায় জীবনযাপন কঠিন হওয়ার কারণে তার স্বাস্থ্যের ওপর ক্ষতিকর প্রভাব পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining higayona, ang daghang tuig nga paghago ug mga kalisod diha sa nasod nga init ug klima nakadaot pag-ayo sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Desetiletí tvrdé práce a obtížné životní podmínky v tropickém podnebí si v té době na Almeidovi již vyžádaly svou daň.
Danish[da]
På dette tidspunkt havde årtiers hårdt arbejde og det barske liv i et tropisk klima sat sit præg på Almeidas helbred.
German[de]
Mittlerweile forderten Jahrzehnte mühevoller Arbeit und die Härten des Lebens in den Tropen ihren Tribut.
Ewe[ee]
Va se ɖe fifia la, ƒe blananewo ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ le nuto siwo me dzoxɔxɔ nu sẽ le me va te nugbegblẽ le eƒe lãmesẽ ŋu.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, ediwak isua ọkpọsọn̄ utom ye nsịn̄ede uwem ke idụt ufiopeyo ikayakke idem ọsọn̄ enye nte ekesisọn̄de.
Greek[el]
Αλλά οι δεκαετίες σκληρής εργασίας και οι δυσκολίες της ζωής σε τροπικό κλίμα τον είχαν πλέον καταβάλει.
English[en]
By this time, decades of hard work and the rigors of life in a tropical climate had taken their toll.
Spanish[es]
A estas alturas, las décadas de duro trabajo y los rigores del clima tropical habían hecho mella en él.
Estonian[et]
Selleks ajaks olid juba oma osa nõudnud aastakümnete pikkune ränk töö ja raskesti talutav troopiline kliima.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa kymmenien vuosien kova työ ja trooppisessa ilmastossa vietetty kuluttava elämä olivat vaatineet veronsa.
Fijian[fj]
Ia, ena vica vata na yabaki nona cakacaka kaukaua kei na dredre ni bula ena vanua katakata e vakaleqa vakalevu nona bula.
French[fr]
Des décennies de dur labeur et les rigueurs du climat tropical ne manquent pas de l’affaiblir.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, nitsumɔ ni wa kɛ bɔ ni shihilɛ mli wa ha yɛ maŋ ni hulu tsoɔ waa yɛ mli lɛ ha egbɔjɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, azọ́n sinsinyẹn wiwà na owhe susu po ninọmẹ vẹawu lẹdo yozò tọn po ko de huhlọn pò na ẹn.
Hebrew[he]
בשלב זה, עשרות שנות עבודה מאומצת וקשיי החיים באקלים הטרופי, כבר עשו את שלהם.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, nagluya ang iya panglawas bangod sang mabudlay nga kahimtangan sa duog nga mainit ang klima.
Croatian[hr]
Desetljeća napornog rada i nepovoljni životni uvjeti u tropskoj klimi dotada su već bili uzeli svoj danak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ տասնամյակներ տեւած ծանր աշխատանքը եւ արեւադարձային կլիմայի պայմաններում կյանքի դժվարությունները վնասակար ազդեցություն թողեցին նրա առողջության վրա։
Indonesian[id]
Sementara itu, kerja keras selama puluhan tahun dan beratnya kehidupan di iklim tropis berdampak buruk atas kesehatannya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge a, ahụ́ esichaghịzi Almeida ike n’ihi nnukwu ọrụ ndị ọ rụrụ kemgbe ọtụtụ iri afọ na n’ihi ebe ndị e nwere oké okpomọkụ o jere ozi.
Iloko[ilo]
Idin, kimmapuyen ti salun-at ni Almeida gapu iti dinekdekada a nagaget a panagtrabaho ken ti rigat ti biag iti nabara a klima.
Italian[it]
In quel periodo Almeida cominciò a risentire dei decenni di duro lavoro e delle difficoltà di una vita passata in paesi dal clima tropicale.
Japanese[ja]
そのころまでに,何十年にも及ぶ労苦と熱帯性気候のもとでの生活の厳しさがアルメイダの健康をむしばんでいました。
Georgian[ka]
ათწლეულების მანძილზე მძიმე შრომამ და მკაცრმა ტროპიკულმა კლიმატმა თავისი კვალი დატოვა ალმეიდას ჯანმრთელობაზე.
Korean[ko]
이 무렵, 알메이다는 수십 년간 고되게 일하고 열대 기후에서 몹시 힘든 생활을 해 온 터라 그 악영향이 나타나기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, lokola asalaki mosala makasi na boumeli ya bambula mingi mpe afandaki na mokili oyo molunge ezalaka, nzoto na ye ekómaki kobeba.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bakeñisa ku sebeza ka t’ata ka lilimo-limo, ni ku cisa kwa sibaka kwa n’a belekela, Almeida a tokwa ku ba ni buikangulo hande.
Lithuanian[lt]
Dešimtmečiai sunkaus triūso bei nelengvo gyvenimo atogrąžose atsiliepė vertėjo sveikatai.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua bidimu, ne bua mudimu mukole ne bua mivu ivuaku mikole, makanda ende a mubidi akavua enda akepela.
Luvale[lue]
Almeida aputuke kuviza mwomwo milimo yamuvulilile, kaha nawa mujimba wenyi kawalitavile najingonde jamulifuchi kana.
Malagasy[mg]
Lasa narary anefa izy satria niasa mafy nandritra ny am-polony taona, sady tsy nahazaka toetany mafana.
Macedonian[mk]
Мачната работа што со децении ја вршел и тешката тропска клима на крајот си го зеле данокот.
Malayalam[ml]
ഈ സമയം ആയപ്പോഴേക്കും, പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ കഠിനാധ്വാനവും ഉഷ്ണമേഖലാ കാലാവസ്ഥയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, għaxriet taʼ snin taʼ xogħol iebes u l- ħajja diffiċli fi klima tropikali ħallew l- effett tagħhom fuq Almeida.
Norwegian[nb]
På dette tidspunktet hadde flere tiår med hardt arbeid og livets påkjenninger i et tropisk klima krevd sitt.
Dutch[nl]
Tegen die tijd hadden de tientallen jaren van hard werk en de ontberingen van het leven in de tropen hun tol geëist.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye, go šoma ka thata ka nywaga e mentši gotee le maemo a thata a bophelo bja molatšatšing go be go šetše go mo fokodiša.
Nyanja[ny]
Panthawiyi n’kuti Almeida atafooka chifukwa cha ntchito yovuta imene anagwira kwa zaka zambiri ndiponso mavuto amene anakumana nawo chifukwa chokhala m’dera lotentha.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਜਕਾਰਟਾ ਦੇ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਕਰਕੇ ਆਲਮੇਡਾ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saraman a panaon et kinmapuy lan maong so bunigas to lapud impasyan panagkimey tan impanayam to ed lugar ya ampetang so klima.
Papiamento[pap]
Pero pa e tempu ei, e dékadanan di trabou duru i e bida pisá den klima tropikal a afektá su salú.
Polish[pl]
Dziesiątki lat wyczerpującej pracy oraz trudy życia w tropikach zaczęły odciskać swe piętno.
Portuguese[pt]
A essa altura, décadas de trabalho árduo e as dificuldades de viver num país de clima tropical haviam prejudicado a saúde de Almeida.
Rundi[rn]
Ico gihe, imyaka mirongo yamaze akora igikorwa kiruhisha be n’ubuzima bugoye yagize mu karere gashushe yabamwo, vyaragiriye nabi amagara yiwe.
Romanian[ro]
Deceniile de muncă asiduă şi de viaţă grea într-o ţară cu climă tropicală şi-au cerut tributul.
Russian[ru]
К тому времени десятилетия упорного труда и трудности жизни в тропическом климате взяли свое.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, imyaka ibarirwa muri za mirongo Almeida yamaze akora uwo murimo utoroshye ndetse n’ibibazo yahuye na byo ari muri ako gace gashyuha cyane, byazahaje ubuzima bwe.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් පුරා වෙහෙස වී වැඩ කිරීම සහ උණුසුම් දේශගුණයක් සහිත රටක ජීවත් වීම ඔහුගේ ශරීර සෞඛ්යයට ඉතාමත් අහිතකර ලෙස බලපෑවා.
Slovak[sk]
Desaťročia namáhavej práce a drsný život v tropickom podnebí si na Almeidovom zdraví vyžiadali svoju daň.
Slovenian[sl]
Do tedaj so njegovo zdravje že načela desetletja trdega dela in težko življenje v tropskem podnebju.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lea, o le tele o tausaga i galuega fitā ma le faigatā o le olaga i le teropika, na telē sona aafiaga leaga i lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Kusvika panguva iyi, utano hwaAlmeida hwakanga hwadzikira nemhaka yokushanda zvakaoma kwemakore akawanda nokupisa kwokunze.
Albanian[sq]
Por tashmë dhjetëra vitet e punës së palodhur dhe vështirësitë e jetës në një klimë tropikale kishin bërë të tyren.
Serbian[sr]
Do tog vremena, decenije napornog rada i rigorozan način života u tropskoj klimi uzele su svoj danak.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Almeida ben kon swaki fu di a ben wroko tranga èn a waran weer ben meki en muilek gi en.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, bophelo ba Almeida bo ne bo se bo thefulehile haholo ka lebaka la ho sebetsa ka thata ka lilemo tse mashome le ka lebaka la mathata a bakoang ke maemo a leholimo a libakeng tse chesang tse mongobo.
Swedish[sv]
Årtionden av hårt arbete och det påfrestande livet i ett tropiskt klimat krävde nu sin tribut.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, afya yake ilidhoofika kwa sababu ya miaka mingi ya kazi ngumu na ugumu wa maisha katika eneo lenye joto.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, afya yake ilidhoofika kwa sababu ya miaka mingi ya kazi ngumu na ugumu wa maisha katika eneo lenye joto.
Tamil[ta]
இதற்குள்ளாக, பல பத்தாண்டுகள் பாடுபட்டு உழைத்ததாலும் வெப்பமண்டலப் பிரதேசத்தின் சாதகமற்ற சீதோஷ்ணத்தாலும் அவருடைய உடல்நிலை படுமோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికి దశాబ్దాలుగా పడుతున్న ప్రయాస, ఉష్ణమండల వాతావరణంలోని కష్టతరమైన జీవితం ఆయన ఆరోగ్యాన్ని తీవ్రంగా ప్రభావితం చేశాయి.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน นี้ เวลา หลาย สิบ ปี ที่ ทํา งาน หนัก และ ความ ยาก ลําบาก ใน การ ใช้ ชีวิต ใน เขต ร้อน ก็ เริ่ม ส่ง ผล ต่อ อัลเมดา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ሓያሎ ዓመታት ዝወሰደ ኸቢድ ዕዮን ኣብቲ ትሮፒካዊ ኽሊማ ዘሕለፎ ጽንኩር ህይወትን ንጥዕናኡ ኺጐድኦ ጀሚሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, nagkaroon na ng masamang epekto sa kaniya ang deka-dekadang pagpapagal at hirap ng buhay sa isang lugar na mainit ang klima.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dingwagangwaga tse a di feditseng a dira ka natla mmogo le mathata a botshelo a mo tlelaemeteng ya boboatsatsi di ne di koafaditse botsogo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, na‘e uesia kovi ‘e he ngāue mālohi ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u mo e faingata‘a ‘o e mo‘ui ‘i he ‘ea māfaná ‘a ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Almeida i bin wok strong tru inap planti yia pinis na em i sindaun long ples hat na dispela i bagarapim helt bilong em.
Turkish[tr]
O zamana kadar, yıllarca yoğun şekilde çalışma ve tropik iklimde yaşamanın getirdiği zorluklar sağlığına oldukça zarar vermişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, miri wakwe se a wu hlakala hileswi a heteke makume ya malembe a ri karhi a tirha hi matimba nileswi a hlangavetaneke ni swiyimo swo tika etindhawini leto hisa.
Twi[tw]
Eduu saa bere yi no, na mfe pii a Almeida de ayɛ adwumaden ne asetra a ɛyɛ den a wafa mu wɔ ɔman a na owia bɔ kɛse wɔ hɔ no ama wafi ase regogow.
Ukrainian[uk]
Роки виснажливої праці та важкі умови життя в тропічному кліматі підірвали здоров’я Алмейди.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, những thập niên làm việc vất vả và những khó khăn vì sống trong khí hậu vùng nhiệt đới đã ảnh hưởng đến sức khỏe của ông.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, an mga dekada han duro nga pangalimbasog ngan kakurian han kinabuhi ha mapaso nga klima nakadaot han iya kahimsog.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, amashumi eminyaka ezibhokoxa neemeko ezimaxongo kummandla weleenjiko zayenza buthathaka impilo yakhe.
Yoruba[yo]
Lákòókò yìí, ọ̀pọ̀ ọdún tí Almeida ti fi ṣiṣẹ́ àṣekára àti wàhálà ìgbésí ayé nílẹ̀ olóoru ti jẹ́ kó di aláìlera.
Chinese[zh]
到这时,多年辛劳工作和热带的艰苦生活已经损害了阿尔梅达的健康。
Zulu[zu]
Amashumi amaningi eminyaka ayichitha esebenza kanzima nobunzima bokuphila kuleli zwe elishisayo kwase kuyilimazile impilo yakhe.