Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat ook merkbaar toegeneem het, veral in onlangse jare, is die mate van onverbloemde geweld, onsedelikheid en vernedering van vroue wat op televisie en in rolprente uitgebeeld word.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቴሌቪዥንና በፊልም የሚታዩት የድብደባ፣ የብልግና እና ሴቶችን የሚያዋርዱ ድርጊቶች በተለይ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በእጅጉ ጨምረዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، وخصوصا في السنوات الاخيرة، ازداد بشكل ملحوظ مقدار تصوير العنف، الفساد الادبي، وتحقير النساء كما يُعرض في التلفزيون وفي الافلام.
Bislama[bi]
Mo tu, antap moa long ol yia we oli jes pas, ol rabis pija blong faet, rabis fasin long saed blong seks, mo fasin blong daonem ol woman olsem ol televisin mo ol video oli soemaot, oli bin makem se ol fasin ya oli bin go antap bigwan.
Cebuano[ceb]
Usab, ilabina niining ulahing mga tuig, ang sukod sa tin-awng kapintasan, imoralidad, ug pagpakaulaw sa mga babaye ingon sa gipakita diha sa telebisyon ug sa mga pelikula mitubo ug dako.
Czech[cs]
Zvlášť v posledních letech rovněž výrazně vzrostla míra, v jaké se zobrazuje ve filmu a v televizi násilí, nemravnost a ponižování žen.
Danish[da]
Især i de senere år er mængden af vold, umoralitet og nedværdigelse af kvinder på tv og i film vokset betydeligt.
German[de]
Besonders in den letzten Jahren hat sich das Ausmaß der im Fernsehen und im Kino explizit dargestellten Gewalt, Unmoral und Erniedrigung von Frauen deutlich vergrößert.
Ewe[ee]
Eye vevietɔ le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa sia me la, ŋutasesẽ, agbegbegblẽnɔnɔ, kple gbɔɖiɖi nyɔnuwo ɖeɖe fia gaglã le television dzi kple sinimawo me dzi ɖe edzi ŋutɔ.
Greek[el]
Επίσης, ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, έχει αυξηθεί σε αξιοσημείωτο βαθμό η παραστατικότητα με την οποία απεικονίζονται στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο η βία, η ανηθικότητα και η ταπείνωση της γυναίκας.
English[en]
Also, particularly in recent years, the degree of graphic violence, immorality, and demeaning of women as depicted on television and in films has markedly increased.
Spanish[es]
Además, el grado de violencia, inmoralidad y rebajamiento de las mujeres que se representa en la televisión y en el cine ha aumentado mucho, en especial en los últimos años.
Finnish[fi]
Etenkin viime vuosina on väkivaltaa, säädyttömyyttä ja naisten halventamista alettu esitellä televisiossa ja elokuvissa huomattavasti entistä havainnollisemmin.
French[fr]
On a également remarqué que, depuis ces dernières années, la violence, l’immoralité sexuelle et l’humiliation des femmes sont montrées à l’écran avec un réalisme de plus en plus poussé.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ilabi na sining karon nga mga tinuig, ang kadakuon sang kasingki, imoralidad, kag pagpakanubo sa mga babayi nga ginapakita sa telebisyon kag sa mga pelikula talalupangdon nga nagdugang.
Croatian[hr]
Osim toga, stupanj zorno prikazanog nasilja, nemorala i ponižavanja žena kako se prikazuje na televiziji i u filmovima, značajno se povećao, naročito posljednjih godina.
Hungarian[hu]
Különösen az utóbbi években jelentősen emelkedett azoknak a televíziós és egyéb filmeknek a száma, amelyek élő valóságban mutatják be az erőszakot, az erkölcstelenséget és a nők megalázó bántalmazását.
Iloko[ilo]
Kasta met, nangnangruna idi kallabes a tawtawen, kimmaro ti kasaknap ti nakaro a kinaranggas, imoralidad, ken panangtagibassit kadagiti babbai kas naipakita iti telebision ken kadagiti sine.
Italian[it]
Inoltre, specie in anni recenti, le scene di violenza, di immoralità e di umiliazione delle donne che si vedono in TV e al cinema sono decisamente più crude.
Korean[ko]
또한 특히 요즘 들어, 텔레비전과 영화에서 폭력, 부도덕, 여성의 품위를 떨어뜨리는 장면이 갈수록 더 많아진다.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, ടെലിവിഷനിലും ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും ചിത്രീകരിക്കുന്ന സ്പഷ്ടമായ അക്രമത്തിന്റെയും അധർമ്മത്തിന്റെയും സ്ത്രീകളെ തരംതാഴ്ത്തുന്നതിന്റെയും അളവു ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Spesielt i de senere år har vold, umoral og nedverdigelse av kvinner fått en merkbart bredere plass i TV og kinofilmer.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat vooral de laatste jaren de mate van onverbloemd geweld, immoraliteit en vernedering van vrouwen op de televisie en in films opvallend is toegenomen.
Northern Sotho[nso]
Gape, kudu-kudu nywageng ya morago bjale, bogolo bja bošoro bjo bo tšweletšwago ka botlalo, boitshwaro bjo bo gobogilego, go nyenyefatša basadi go etša ge di bontšhwa thelebišeneng le difiliming, bo oketšegile ka mo go lemogegago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, makamaka m’zaka zaposachedwapa, mlingo wa chiwawa chenicheni, chisembwere, ndi kululuza akazi monga momwe kwasonyezedwera pawailesi yakanema, muakanema wawonjezereka kwambiri.
Portuguese[pt]
Além disso, sobretudo nos últimos anos, o grau de violência, imoralidade e humilhação de mulheres que a televisão e o cinema apresentam explicitamente aumentou de modo acentuado.
Romanian[ro]
De asemenea, îndeosebi în ultimii ani, scenele de violenţă, imoralitate şi umilire a femeilor, prezentate la TV şi cinema, sînt tot mai sadice.
Russian[ru]
Кроме того, особенно в последние годы, степень подробного изображения насилия, аморальности и унижения женщин в фильмах и по телевидению заметно увеличилась.
Slovak[sk]
Najmä v posledných rokoch výrazne vzrástol stupeň detailného zobrazovania násilia, nemravnosti a ponižovania žien, ako ho ukazuje televízia a filmy.
Slovenian[sl]
Posebno v zadnjih letih po televiziji in filmih še bolj nazorno prikazujejo nasilje, nemoralo in poniževanje žensk.
Shona[sn]
Zvakare, zvikurukuru mumakore achangobva kupfuura aya, mwero wamasimba masimba makuru, utere, uye kuderedzwa kwavakadzi sezvinoratidzirwa paterevhizheni nomumabhaisikopo zvakawedzera nomutoo unocherekedzwa.
Serbian[sr]
Osim toga, stepen detaljno prikazanog nasilja, nemorala i ponižavanja žena kako se prikazuje na televiziji i u filmovima, značajno se povećao, naročito u poslednjim godinama.
Southern Sotho[st]
Hape, haholo-holo lilemong tsa morao tjena, tekanyo ea litšoantšo tse bontšang pefo, boitšoaro bo bobe, le ho nyenyefatsoa ha basali joalokaha li bontšoa thelevisheneng le libaesekopong e eketsehile haholo.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har också frekvensen av oförblommerat våld, sexuell omoraliskhet och förödmjukande behandling av kvinnor ökat markant i filmer och TV-program.
Swahili[sw]
Pia, hasa katika miaka ya karibuni, kiwango kimeongezeka sana cha vitendo vilivyo wazi sana vya jeuri, vya ukosefu wa adili kingono, na vya kuvunjia heshima wanawake kama vionyeshwavyo katika televisheni na sinema.
Tamil[ta]
மேலும், குறிப்பாக சமீப ஆண்டுகளில், கவனத்தைக்கவரத்தக்க வன்முறை, ஒழுக்கக்கேடு, தொலைக்காட்சியிலும் திரைப்படங்களிலும் சித்தரிப்பதைப்போன்று பெண்களைத் தரங்குறைத்தல், போன்றவற்றின் அளவு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, ముఖ్యంగా ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, టీవీ మరియు సినిమాలలో ప్రదర్శింప బడుతున్నట్లుగా దౌర్జన్యం, అవినీతి, స్త్రీలను కించపర్చడం వంటివి గణనీయంగా పెరిగినవి.
Tagalog[tl]
At, lalo na nitong nakalipas na mga taon, ang antas ng detalyadong karahasan, imoralidad, at paghamak sa mga babae na inilalarawan sa telebisyon at sa mga pelikula ay lubhang dumami.
Tswana[tn]
Gape, bogolo jang mo dingwageng tsa bosheng jaana, selekanyo sa tirisodikgoka e e feteletseng, boitsholo jo bo sa siamang, le go nyenyefadiwa ga basadi jaaka go bontshiwa mo thelebisheneng le mo dibaesekopong go oketsegile fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nau long televisen samting, kros pait, pamuk, pasin bilong daunim meri —olgeta dispela samting i moa nogut.
Tsonga[ts]
Nakambe, ngopfu-ngopfu eka malembe ya sweswinyana, mpimo wa vukarhi lebyi voniwaka, ku tikhoma ko biha ni ku tsongahatiwa ka vavasati hi laha swi kombisiwaka ha kona eka thelevhixini ni le ka tibayisikopo, swi andze hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tahitian[ty]
I teie iho â mau matahiti, ua maraa roa te rahi o te haavîraa u‘ana, te taiataraa, e te rave-ino-raa i te vahine i roto i te afata teata e te mau hoho‘a taviri.
Ukrainian[uk]
Особливо в минулі роки в телепередачах і кінофільмах помітно зросла кількість сцен з насиллям, неморальністю і приниженням жінок.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngokukodwa kwiminyaka yakutshanje, umlinganiselo wemifanekiso yogonyamelo, ukuziphatha okubi nokuthotywa isidima kwamabhinqa njengokuba kuboniswa kumabonwakude nakwimifanekiso eshukumayo uye wanda ngokuphawulekayo.
Zulu[zu]
Futhi, ikakhulukazi eminyakeni yamuva nje, izinga lobudlova ukuziphatha okubi, okuvezwa ezincwadini, nokululazwa kwabesifazane njengoba kuboniswa kuthelevishini nakumafilimu kuye kwanda ngokuphawulekayo.