Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٤: ٥-٨) وبعد عدة قرون هجم تحالف قوات موآب وعمون ومنطقة سعير الجبلية على يهوذا عبر «حصون ثامار، اي عين جدي».
Cebuano[ceb]
(Gen 14: 5-8) Kasiglohan sa ulahi ang nag-abin nga kasundalohan sa Moab, Ammon, ug sa bukirong rehiyon sa Seir misulong batok sa Juda agi sa “Hazazon-tamar, buot ingnon, En-gedi.”
Czech[cs]
(1Mo 14:5–8) O staletí později vytáhly spojené síly Moabu, Ammonu a hornatého kraje Seir proti Judě cestou „Chacacon-tamaru, což je En-gedi“.
Danish[da]
(1Mo 14:5-8) Da de samlede styrker fra Moab, Ammon og Se’irs bjergland flere hundrede år senere drog imod Juda, kom de igennem „Hazazon-Tamar, det vil sige En-Gedi“.
German[de]
König Kedorlaomer und seine Verbündeten besiegten die Amoriter, die in Hazazon-Tamar wohnten (1Mo 14:5-8).
Greek[el]
(Γε 14:5-8) Ύστερα από αιώνες, οι συνδυασμένες δυνάμεις του Μωάβ, του Αμμών και της ορεινής περιοχής του Σηείρ ήρθαν εναντίον του Ιούδα από “την Ασασών-θάμαρ, δηλαδή την Εν-γαδί”.
English[en]
(Ge 14:5-8) Centuries later the combined forces of Moab, Ammon, and the mountainous region of Seir came against Judah by way of “Hazazon-tamar, that is to say, En-gedi.”
Spanish[es]
(Gé 14:5-8.) Siglos más tarde, las fuerzas de Moab, Ammón y la región montañosa de Seír fueron contra Judá pasando por “Hazazón-tamar, es decir, En-guedí”.
French[fr]
Des siècles plus tard, les forces coalisées de Moab, d’Ammôn et de la région montagneuse de Séïr vinrent contre Juda par le chemin de “ Hatsatsôn-Tamar, c’est-à-dire En-Guédi ”.
Hungarian[hu]
Kédorlaomer király és a szövetségesei legyőzték a Hacácon-Támárban lakó amoritákat (1Mó 14:5–8).
Indonesian[id]
(Kej 14:5-8) Beberapa abad kemudian, pasukan gabungan Moab, Ammon, dan wilayah pegunungan Seir datang menyerbu Yehuda melalui ”Hazazon-tamar, yakni En-gedi”.
Iloko[ilo]
(Ge 14:5-8) Adu a siglo kalpasanna, dagiti nagtitipon a puersa ti Moab, Ammon, ken ti kabambantayan a rehion ti Seir immayda a maibusor iti Juda, a dimmalanda iti “Hazazon-tamar, kayatna a sawen, En-gedi.”
Italian[it]
(Ge 14:5-8) Secoli dopo le forze coalizzate di Moab, di Ammon e della regione montagnosa di Seir mossero contro Giuda passando per “Azazon-Tamar, vale a dire En-Ghedi”.
Japanese[ja]
創 14:5‐8)それから数世紀後,モアブ,アンモン,およびセイルの山地の連合軍は,「ハザゾン・タマル,すなわち,エン・ゲディ」を通ってユダに攻めて来ました。(
Korean[ko]
(창 14:5-8) 여러 세기 후에 모압과 암몬과 세일 산간 지방의 연합군은 “하사손-다말 곧 엔-게디”를 거쳐 유다를 공격해 왔다.
Malagasy[mg]
(Ge 14:5-8) Tonga hanafika an’i Joda ireo miaramila avy any Moaba sy Amona ary ny faritra be tendrombohitr’i Seira, taonjato maro tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 5–8) Flere hundre år senere kom de allierte styrkene fra Moab, Ammon og Se’irs fjellområde mot Juda via «Hasason-Tamar, det vil si En-Gedi».
Dutch[nl]
Koning Kedorlaomer en zijn bondgenoten versloegen de Amorieten die in Hazezon-Tamar woonden (Ge 14:5-8).
Polish[pl]
Król Kedorlaomer i jego sojusznicy pokonali mieszkających w nim Amorytów (Rdz 14:5-8).
Portuguese[pt]
(Gên 14:5-8) Séculos mais tarde, as forças conjuntas de Moabe, Amom e da região montanhosa de Seir vieram contra Judá pelo caminho de “Hazazom-Tamar, isto é, En-Gedi”.
Russian[ru]
Над амореями, жившими в Хацацон-Фамаре, одержали победу царь Кедорлаомер и его союзники (Бт 14:5—8).
Albanian[sq]
(Zn 14:5-8) Shekuj më pas, forcat e bashkuara ushtarake të Moabit, Amonit dhe rajonit malor të Seirit që mësynë Judën kaluan nga ‘Hazazon-Tamari, domethënë En-Gedi’.
Swedish[sv]
(1Mo 14:5–8) Flera hundra år senare kom de samlade styrkorna från Moab, Ammon och Seirs bergstrakt mot Juda via ”Hasason-Tamar, det vill säga En-Gedi”.
Tagalog[tl]
(Gen 14:5-8) Pagkaraan ng ilang siglo, ang pinagsama-samang mga hukbo ng Moab, Ammon, at ng bulubunduking pook ng Seir ay dumating laban sa Juda na dumaraan sa “Hazazon-tamar, na siyang En-gedi.”
Chinese[zh]
创14:5-8)几百年后,摩押人、亚扪人和西珥山人攻打犹大,也是取道“哈洗逊塔玛,就是隐基底”。(