Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዮሴፍ በርናባስ የሚል ቅጽል ስም መሰጠቱ ምን ያመለክታል?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaririsa kan bagay na si Jose tinawan nin ikaduwang ngaran na Bernabe?
Bemba[bem]
Cinshi cilangililwa ku cishinka ca kuti Yosefe aleitwa ishina lya kuti Barnaba?
Bulgarian[bg]
Какво се посочвало от факта, че Йосиф имал прозвището Варнава?
Bislama[bi]
I soemaot wanem taem oli putum narafala nem blong Josef se Banabas?
Cebuano[ceb]
Unsay gipakita sa kamatuoran nga si Jose gianggaan ug Bernabe?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Zozef ti ganny apele Barnabas, ki sa ti endike?
Czech[cs]
Co naznačuje skutečnost, že Josef dostal přezdívku Barnabáš?
Danish[da]
Hvad kan vi udlede af at Josef fik tilnavnet Barnabas?
German[de]
Was wurde dadurch angedeutet, daß Joseph den Beinamen Barnabas erhielt?
Ewe[ee]
Nukae ŋkɔ si wotsɔ na Yosef be Barnaba ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ke ndinọ Joseph udorienyịn̄ oro Barnabas okowụt?
Greek[el]
Τι καταδείχτηκε από το γεγονός ότι ο Ιωσήφ επονομάστηκε Βαρνάβας;
English[en]
What was indicated by the fact that Joseph was surnamed Barnabas?
Spanish[es]
¿Qué indica el hecho de que a José le dieran el sobrenombre de Bernabé?
French[fr]
Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwale tsɔɔ akɛ awo Yose gbɛi akɛ Barnaba?
Hindi[hi]
प्रेरितों ने यूसुफ का नाम बरनबास रखा, इससे क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpakita sang katunayan nga si Jose ginhayuan nga Bernabe?
Croatian[hr]
Na što ukazuje činjenica da je Josip imao nadimak Barnaba?
Hungarian[hu]
Mit jelzett az a tény, hogy Józsefnek Barnabás volt a második neve?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հռետորը կարող է իր ելույթի համար լավ հիմք դնել։
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh fakta bahwa Yusuf disebut juga Barnabas?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakita ti banag a napanaganan ni Jose iti Bernabe?
Icelandic[is]
Hvað var gefið til kynna með því að Jósef var kallaður Barnabas?
Italian[it]
Cosa indica il fatto che Giuseppe fu soprannominato Barnaba?
Japanese[ja]
ヨセフにバルナバという異名が与えられたことは何を示していましたか。(
Georgian[ka]
რატომ ამბობს ბიბლია, რომ ელიმ თავისი შვილები იეჰოვას ამჯობინა?
Korean[ko]
요셉이 바나바(바르나바)라는 별명으로 불렸다는 사실은 무엇을 지적해 주는가?
Lozi[loz]
Jobo toho ya lubasi n’a bulezi niti mañi ya kamita-ni-mita kwa Jobo 28:18?
Lithuanian[lt]
Ką reiškė tai, kad Juozapas buvo pramintas Barnabu?
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu azachishile ngachilihi mazu atwama hali Samu 68:18 kuchikungulwilo chavaka-Kulishitu?
Marshallese[mh]
Mol eo bwe Joseph ear bõk ãt eo juõn Barnabas ear kwalok ta?
Macedonian[mk]
Што покажува фактот дека Јосија го добил презимето Варнава?
Malayalam[ml]
യോസേഫിന് ബർന്നബാസ് എന്ന് മറുപേരു നൽകി എന്ന വസ്തുത എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva kan vi utlede av det at Josef hadde tilnavnet Barnabas?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he higoa fakamui ha Iosefa, ko Panapa?
Dutch[nl]
Wat werd te kennen gegeven door het feit dat Jozef de bijnaam Barnabas kreeg?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bontšhwago ke taba ya gore Josefa o be a reetšwe sefane sa Baranaba?
Nyanja[ny]
Kodi pamene Yosefe anatchulidwanso kuti Barnaba, zinasonyeza chiyani?
Papiamento[pap]
Kico e echo cu Josef tabatin e bijnaam Barnabas ta indicá?
Polish[pl]
Na co wskazuje fakt, że Józefowi nadano przydomek Barnabas?
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas en ahnsowo kin aditikih Sosep Parnapas, met kin kasalehda dah duwen ih?
Portuguese[pt]
O que indicava o fato de José receber o apelido de Barnabé?
Rundi[rn]
Ni igiki cakweze akaga Dina yitayemwo?
Russian[ru]
На что указывал факт, что Иосия был прозван Варнавой?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yozefu yarahimbwe Barinaba byagaragazaga iki (Ibyak 4:36)?
Sango[sg]
Tongana a zia iri Barnabas na ndo ti Joseph, a ye ti fa nyen?
Slovak[sk]
Čo naznačovala skutočnosť, že Jozef mal prezývku Barnabáš?
Slovenian[sl]
Na kaj kaže to, da so Jožefu nadeli vzdevek Barnaba?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia e le mea moni faapea o le igoa fai o Iosefa o Panapa?
Shona[sn]
Chii chairatidzwa nokutumidzwa kwaJosefa zita rokuti Bhanabhasi?
Albanian[sq]
Çfarë tregonte fakti që Jozefit iu ngjit emri Barnaba?
Serbian[sr]
Šta je bilo pokazano time što je Josif dobio nadimak Varnava?
Sranan Tongo[srn]
San ben tyari kon na krin di Yosef ben kisi a nyunman-nen Barnabas?
Southern Sotho[st]
Ke eng se neng se bontšoa ke taba ea hore Josefa o ile a boela a rehoa Barnabase?
Swedish[sv]
Vad tyder det på att Josef hade fått tillnamnet Barnabas?
Tamil[ta]
யோசேப்புக்கு பர்னபா என்ற சிறப்புப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது எதை சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Telugu[te]
యోసేపుకు బర్నబా అనే మారు పేరు ఉందన్న వాస్తవం దేన్ని సూచిస్తుంది?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng bagay na si Jose ay binigyan ng huling pangalang Bernabe?
Tswana[tn]
Ke eng se se supiwang ke lebaka la go bo Josefa a ne a okelediwa ka leina la Barenabase?
Tonga (Zambia)[toi]
Kazubulula majwi aajanika ku Intembauzyo 68:18, ino mwaapostolo Paulo wakaabelesya buti kumbungano ya Bunakristo?
Tsonga[ts]
Ku va Yosefa a thyiwe vito ra Barnaba swi kombisa yini?
Twi[tw]
Na abodin Barnaba a wɔde maa Yosef no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Na te aha e haapapu e ua mairihia o Iosepha i te i‘oa Baranaba?
Ukrainian[uk]
На що вказує той факт, що Йосип був названий також Варнавою?
Venda[ve]
Ndi mini zwi imelwaho nga mbuno ya uri tshifani tsha Yosefa tsho vha tshi Baranaba?
Vietnamese[vi]
Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?
Wallisian[wls]
Neʼe hā feafeaʼi ʼaki ia Kole, mo Tatane pea mo Apilame, ko te sio ʼe mole iku tuʼumaʼu ki te tui?
Xhosa[xh]
Yintoni eboniswa sisibakala sokuba ifani kaYosefu yayinguBharnabhas?
Yoruba[yo]
Fífún tí wọ́n fún Jósẹ́fù ní àpèlé náà, Bánábà, fi kí ni hàn?
Chinese[zh]
使徒给约瑟起了别名叫巴拿巴,这显示什么?(
Zulu[zu]
Yini eyaboniswa ukunikezwa kukaJosefa isibongo esithi Barnaba?