Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:20–23, NS) Ano, to, co se učíme, musíme ‚napsat na desku svého srdce‘.
Danish[da]
4:20-23) Ja, vi må skrive det vi har lært ’på vort hjertes tavle’ (Ordsp. 3:3; 7:3), og det kan vi kun gøre hvis vi tager os tid til at lade sandheden fra Gud trænge ned i vort hjerte, dybt ned, så det vil lede vore motiver i den rigtige retning.
German[de]
4:20-23) Ja, wir müssen das, was wir lernen, ‘auf die Tafel unseres Herzens schreiben’ (Spr. 3:3; 7:3), und das können wir nur tun, wenn wir uns Zeit nehmen und Gottes Wahrheit in das Innere unseres Herzens hinabdringen lassen, damit es uns dann richtig antreibt.
Greek[el]
4:20-23) Ναι, είναι ανάγκη να γράφωμε αυτά που μαθαίναμε ‘επί την πλάκα της καρδίας μας’ (Παροιμ. 3:3· 7:3), και αυτό μπορούμε να το κάνωμε μόνον αν διαθέτωμε χρόνο για να βυθισθή η αλήθεια του Θεού μέσα στην καρδιά μας, ακριβώς στο μέσον αυτής, ώστε να μας υποκινή με ορθό τρόπο.
English[en]
4:20-23) Yes, we need to write what we learn ‘upon the tablet of our heart’ (Prov. 3:3; 7:3), and we can do this only if we take time to let God’s truth sink down into our heart, right into the middle of it, so that it will motivate us in a right way.
Spanish[es]
4:20-23) Sí, tenemos que escribir lo que aprendemos ‘sobre la tabla de nuestro corazón’ (Pro. 3:3; 7:3), y podemos hacer esto solo si tomamos tiempo para dejar que la verdad de Dios penetre profundamente en nuestro corazón, en el centro mismo de él, para que nos mueva de manera correcta.
Finnish[fi]
4:20–23) Meidän on tosiaan kirjoitettava oppimamme ’sydämemme tauluun’ (Sananl. 3:3; 7:3), ja me voimme tehdä tämän vain jos varaamme aikaa antaaksemme Jumalan totuuden laskeutua syvälle sydämeemme, aivan sen sisimpään, niin että se muodostaa meille vaikuttimet oikeaan suuntaan.
Italian[it]
4:20-23) Sì, dobbiamo scrivere ciò che impariamo ‘sulla tavoletta del nostro cuore’ (Prov. 3:3; 7:3), e possiamo far questo solo se prendiamo il tempo per inculcare nel nostro cuore la verità di Dio, proprio in mezzo ad esso, così che ci spinga nella via giusta.
Korean[ko]
우리는 배운 바를 “마음 판에” 기록할 필요가 있읍니다. (잠언 3:3; 7:3) 우리는 시간을 내서 하나님의 진리가 우리 마음으로, 마음 속 깊이 스며 들어가도록 해야만 그렇게 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
4: 20—23) Ja, vi trenger å skrive det vi lærer, ’på vårt hjertes tavle’ (Ordspr. 3: 3; 7: 3), og det kan vi bare gjøre hvis vi tar oss tid til å dvele ved Guds sannhet og lar den få synke dypt ned i vårt hjerte, slik at den vil lede oss på den rette vei.
Portuguese[pt]
4:20-23) Sim, precisamos inscrever ‘na tábua do nosso coração’ (Pro. 3:3; 7:3) aquilo que aprendemos, e podemos fazer isso só se tomarmos o tempo para deixar a verdade de Deus penetrar no nosso coração, bem no centro dele, para que guie nossa motivação no caminho certo.
Swedish[sv]
4:20—23) Ja, vi behöver skriva vad vi lär på vårt ”hjärtas tavla” (Ords. 3:3; 7:3), och vi kan göra det endast om vi tar oss tid till att låta Guds sanning sjunka ned i vårt hjärta, rakt ner i djupet av hjärtat, så att det kan styra våra motiv på rätt sätt.
Ukrainian[uk]
4:20—23) Так, те, що ми навчаємося ми мусимо записувати ‘на таблиці нашого серця’ (Прип. 3:3; 7:3), і ми можемо зробити це лише тоді коли будемо відкладати час для Божої правди, яка може глибоко просікати до самої глибини нашого серця, щоб спонукувати нас у правильну сторону.