Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Drie-eenheid het nie daar sy beslag gekry nie, want by daardie konsilie is die heilige gees glad nie as die derde persoon van ’n drie-enige Godheid gemeld nie.
Arabic[ar]
ولكنه لم يؤسس الثالوث، لانه في ذلك المجمع لم يكن هنالك ذكر للروح القدس بصفته الاقنوم الثالث لذات الهية ثالوثية.
Bulgarian[bg]
Но на този събор още не била установена троицата, защото тогава не ставало дума за светия дух като трето лице на един триединен Бог.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা ত্রিত্বকে প্রতিষ্ঠিত করে নি, কারণ ঐ পরিষদে একটি ত্রিত্ব ঈশ্বরত্ত্বের তৃতীয় ব্যক্তি রূপে পবিত্র আত্মার উল্লেখ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan kadto dili maoy nag-establisar sa Trinidad, kay sa maong konsilyo wala hisgoti ang balaang espiritu ingong ikatulong persona sa trinidadnong Pagkadiyos.
Czech[cs]
Neustanovil však trojici, protože na koncilu nebyla ani zmínka o svatém duchu jako třetí osobě trojjediného Božstva.
Danish[da]
Men selve læren blev ikke fastlagt dér, for den hellige ånd blev ikke nævnt som den tredje person i en treenig Guddom.
German[de]
Auf diesem Konzil wurde nichts davon gesagt, daß der heilige Geist die dritte Person eines dreieinigen Gottes sei.
Ewe[ee]
Gake womeɖo Mawuɖekaetɔ̃ la anyi le eme o, elabena womegblɔ nya aɖeke tso gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu le aɖaŋuɖotakpekpe ma me be enye Mawuetɔ̃ƒokpli ƒe ame etɔ̃lia o.
Greek[el]
Αλλά αυτή η σύνοδος δεν καθιέρωσε την Τριάδα, επειδή σ’ αυτήν δεν έγινε αναφορά στο άγιο πνεύμα ως το τρίτο πρόσωπο μιας τριαδικής Θεότητας.
English[en]
But it did not establish the Trinity, for at that council there was no mention of the holy spirit as the third person of a triune Godhead.
Spanish[es]
Pero no estableció la Trinidad, pues en aquel concilio no se dijo que el espíritu santo fuera la tercera persona de una Deidad trina y una.
Estonian[et]
Aga see ei pannud alust Kolmainsusele, sest sellel kirikukogul ei mainitud püha vaimu kolmainu Jumala kolmanda isikuna.
Persian[fa]
اما تثلیث را پایهگذاری نکرد، زیرا در آن شورا هیچ اشارهای به روحالقدس به عنوان شخص سوم در الوهیتی ثلاثه نشده است.
Finnish[fi]
Mutta se ei muotoillut kolminaisuusoppia, sillä tuossa kirkolliskokouksessa ei puhuttu mitään pyhästä hengestä kolmiyhteisen Jumalan kolmantena persoonana.
Faroese[fo]
Men sjálv læran varð ikki borin fram har, tí heilagi andin varð ikki nevndur sum triði persónurin í einum tríeindum Guddómi.
Ga[gaa]
Shi etooo Triniti lɛ emaaa shi, ejaakɛ atsiii mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ta akɛ mɔ ni gbeɔ yi feɔ etɛ yɛ Nyɔŋmɔ-su ni feɔ etɛ lɛ mli yɛ nakai gwabɔɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
लेकिन उस में त्रियेक का धर्मसिद्धांत स्थापित नहीं हुआ, इसलिए कि उस परिषद् में पवित्र आत्मा का त्रियेक ईश्वरत्व के तीसरे व्यक्ति के तौर से कोई ज़िक्र न था।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sini gintukod ang Trinidad, kay sa sadto nga konsilyo wala ginsambit ang balaan nga espiritu subong ikatlo nga persona sang trinidad nga Pagka-Dios.
Croatian[hr]
Na ovom koncilu nije ništa bilo rečeno o tome da je sveti duh treća osoba trojednog Boga.
Hungarian[hu]
De nem akkor született meg a háromságtan, hiszen ezen a zsinaton nem történt említés a szent szellemről mint a háromszemélyű egy Istenség harmadik személyéről.
Armenian[hy]
Բայց Նիկիայի տիեզերաժողովը չհաստատեց Երրորդությունը, քանի որ այն ժամանակ սուրբ հոգու մասին, որպես եռամիասնական Աստվածության երրորդ անձի, խոսք չեղավ։
Indonesian[id]
Tetapi konsili ini tidak menyusun Tritunggal, karena dalam konsili itu sama sekali tidak disebutkan mengenai roh kudus sebagai pribadi ketiga dari suatu Keilahian tiga serangkai.
Igbo[ig]
Ma o guzobeghị Atọ n’Ime Otu, n’ihi na ná nzukọ ahụ, e kwughị okwu ọ bụla banyere mmụọ nsọ dị ka onye nke atọ nke Chiatọ.
Iloko[ilo]
Ngem dina impasdek idi ti Trinidad, ta iti dayta a konsilio saan a nadakamat ti nasantuan nga espiritu bilang maikatlo a persona iti nagkatlo a Kinadios.
Italian[it]
Ma non stabilì la Trinità, poiché in quel concilio non si fece menzione dello spirito santo come terza persona di un Dio trino.
Japanese[ja]
しかし,その公会議で三位一体が確立されたわけではありません。 なぜなら,同公会議では三者一体の神の第三の位格である聖霊について何も述べられなかったからです。
Georgian[ka]
მაგრამ მას არ დაუფუძნებია სამების დოგმატი, რადგან იმ კრებაზე არაფერი იყო ნახსენები სულიწმიდაზე, როგორც სამპიროვნული ღვთაების მესამე პირზე.
Korean[ko]
그러나 니케아 공의회에서 삼위일체가 확립된 것은 아닙니다. 니케아 공의회에서는 성령을 지고의 삼위일체 신의 셋째 위로 언급한 적이 전혀 없기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Trejybės doktrina nebuvo nustatyta, nes šitame susirinkime nieko nebuvo užsiminta apie tai, kad šventoji dvasia būtų trečiasis triasmenės Dievybės asmuo.
Latvian[lv]
Bet koncils vēl neiedibināja trīsvienību, jo šajā koncilā netika pieminēts svētais gars kā trešā trīsvienīgas dievišķas būtības persona.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy nanorina ny Trinite izy io satria tamin’io konsily io dia tsy nisy firesahana ny amin’ny fanahy masina ho toy ny persona fahatelo ao amin’ny Andriamanitra telo izay iray.
Macedonian[mk]
На овој концил не било ништо речено за тоа дека светиот дух е трета личност од троедниот Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ത്രിത്വം സ്ഥാപിച്ചില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആ കൗൺസിലിൽ ഒരു ത്രിയേക ദൈവശിരസ്സിലെ മൂന്നാമത്തെ ആളെന്ന നിലയിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण निका येथे त्रैक्याचे तत्त्व प्रस्थापित झाले नाही, कारण पवित्र आत्मा हा त्रैक देवपणातील तिसरी व्यक्ती आहे असे प्रतिपादण्यात आले नव्हते.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ ဘုရား၏ တတိယပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် လုံးဝမဖော်ပြခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men dette kirkemøtet innførte ikke treenighetslæren, for det ble ikke sagt noe om den hellige ånd som den tredje personen i en treenig guddom.
Dutch[nl]
Maar het dogma van de Drieëenheid werd daar niet vastgelegd, want op dat concilie werd geen gewag gemaakt van de heilige geest als de derde persoon van een drieënige Godheid.
Nyanja[ny]
Koma sunakhazikitse Utatu, chifukwa chakuti pamsonkhano umenewo sipanatchulidwe mzimu woyera monga munthu wachitatu mwa Mulungu mmodzi mwa atatu.
Papiamento[pap]
Pero e no a establecé e Trinidad, pasobra na e concilio ei no tabatin ningun mencion di e spiritu santo como e di tres persona di un divinidad triuno.
Polish[pl]
Ale nie powstała wtedy Trójca, ponieważ na tym soborze nic nie wspomniano o duchu świętym jako trzeciej osobie trójjedynego Pana Boga.
Portuguese[pt]
Mas esse Concílio não estabeleceu a Trindade, pois não houve nele menção do espírito santo como a terceira pessoa de uma Divindade trina.
Russian[ru]
Но на том соборе не был принят догмат о Троице, потому что тогда святой дух не упоминался в качестве третьего лица триединого Божества.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntiyashyizeho Ubutatu, kuko muri iyo Nama hatavuzwe iby’uko umwuka wera yaba ari umuperisona wa gatatu mu bagize Imana imwe y’Ubutatu.
Slovak[sk]
Nezaviedol však trojicu, pretože na koncile sa nič nehovorilo o svätom duchu ako o tretej osobe trojjediného Božstva.
Slovenian[sl]
Toda ta koncil ni ustanovil Trojice, ker na njem niso omenjali svetega duha kot tretje osebe tega troedinega božanstva.
Samoan[sm]
Ae na ia leʻi faavaeina le Tolutasi, auā sa leʻi taʻua ai i lea fonotaga le agaga paia e faapea o le peresona lona tolu o le Aoatua tolutasi.
Shona[sn]
Asi harina kusimbisa Utatu, nokuti padare irero pakanga pasina kududzwa kwomudzimu mutsvene somunhu wechitatu woHumwari hwoutatu.
Albanian[sq]
Por ky nuk e përcaktoi Trinitetin, sepse në këtë këshill nuk u fol për frymën e shenjtë si për personin e tretë të një Hyjnie treshe.
Serbian[sr]
Na ovom koncilu nije ništa bilo rečeno o tome da je sveti duh treća osoba trojednog Boga.
Southern Sotho[st]
Empa ha lea ka la thea Boraro-bo-bong, hobane lekhotleng leo ha hoa ka ha boleloa letho ka moea o halalelang e le motho oa boraro oa Molimo o hlooho li tharo.
Swedish[sv]
Men treenighetsläran blev inte fastlagd då, eftersom man vid detta möte inte nämnde något om den heliga anden som den tredje personen i en treenig gudom.
Swahili[sw]
Lakini halikuthibitisha Utatu kuwa wa kweli, kwa maana kwenye baraza hilo hakukuwa na mtajo wowote wa roho takatifu kuwa ni mtu (nafsi) wa tatu wa Uungu wa muungano wa watatu.
Tamil[ta]
ஆனால் அது திரித்துவத்தை நிலைநாட்டவில்லை, ஏனெனில் அந்த ஆலோசனை சபையில் பரிசுத்த ஆவி திரித்துவக் கடவுளின் மூன்றாவது ஆள் என்ற குறிப்பு எதுவும் சொல்லப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito ang nagtatag sa Trinidad, sapagkat sa konsilyong yaon ay hindi binanggit ang banal na espiritu bilang ikatlong persona ng tatlo-sa-isang pagka-Diyos.
Tswana[tn]
Mme ga lea ka la simolola Tharo-Nngwe, ka gonne kwa lekgotleng leo go ne ga seka ga umakiwa moya o o boitshepo jaaka motho wa boraro wa Modimo o o Gararo ka gope.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te ne fokotu‘u ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua, koe‘uhi na‘e ‘ikai fai ha lave ‘a e fakataha ko eni ki he laumālie mā‘oni‘oni ko ha tokotaha hono tolu ‘o ha tolu‘i ‘Ulu‘i-‘otua.
Twi[tw]
Nanso amfa Baasakoro ansi hɔ efisɛ saa nhyiam no ase no, wɔanka honhom kronkron no ho asɛm biara sɛ onipa a ɔto so abiɛsa wɔ baasakoro Nyamesu bi mu.
Ukrainian[uk]
Але він не утвердив цього догмата, тому що на соборі (Нікейському) нічого не згадувалось про святого духа як третя особа троїстого Божества.
Vietnamese[vi]
Nhưng hội nghị đó không thiết lập thuyết Chúa Ba Ngôi, vì không hề đề cập đến thánh linh như là vị thứ ba của một Đức Chúa Trời có bộ ba.
Wolaytta[wal]
He yaaˈan geeshsha ayyaanay Sillaasiyau heezzantto bolla gidiyoogaa denttibookkona.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn kò fìdí Mẹtalọkan múlẹ̀, nitori pe ní àjọ ìgbìmọ̀ yẹn a kò mẹnuba ẹ̀mí mímọ́ gẹgẹ bi ẹni kẹta lara Ọlọrun ẹlẹni mẹta ti mẹta-ninu-ọkan kan.
Zulu[zu]
Kodwa awuzange usungule uZiqu-zintathu, ngoba kulowomkhandlu akuzange kukhulunywe ngomoya ongcwele njengomuntu wesithathu kaNkulunkulu ongumthath’ emunye.