Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – По принцип консорциумът може да се определи като сдружение от две или повече дружества с цел участие в обща дейност или обединяване на средства за постигане на обща цел.
Czech[cs]
3 – Obecně lze konsorcium charakterizovat jako sdružení dvou nebo více podniků, jejichž cílem je účast na společné činnosti nebo spojení jejich zdrojů za účelem dosažení společného cíle.
Danish[da]
3 – Generelt kan et konsortium karakteriseres som en sammenslutning af to eller flere selskaber med henblik på at deltage i en fælles aktivitet eller at samle deres ressourcer for at opnå et fælles mål.
German[de]
3 – Allgemein gesagt, lässt sich ein Konsortium als ein Verbund zweier oder mehrerer Gesellschaften mit dem Zweck charakterisieren, sich an einer gemeinsamen Tätigkeit zu beteiligen oder ihre Ressourcen zu bündeln, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Greek[el]
3 – Εν γένει, ως κοινοπραξία χαρακτηρίζεται η ένωση δύο ή περισσοτέρων εταιριών με σκοπό τη συμμετοχή σε κοινή δραστηριότητα ή τη συνεισφορά πόρων προς επίτευξη κοινού σκοπού.
English[en]
3 – In general terms, a consortium can be characterised as an association of two or more companies having the objective of participating in a common activity or pooling their resources in order to achieve a common goal.
Spanish[es]
3 – En general, se puede describir un consorcio como una asociación de dos o más sociedades cuyo objetivo es participar en una actividad común o unificar sus recursos a fin de lograr un objetivo común.
Estonian[et]
3 – Konsortsiumina võib üldiselt käsitada kahe või enama äriühingu ühendust, mille liikmete eesmärk on osaleda ühistegevuses või ühendada oma ressursse mõne ühise eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
3 – Yleisesti ottaen yhtymää (consortium) voidaan luonnehtia kahden tai useamman yhtiön liittymiseksi yhteen tarkoituksenaan osallistua yhteiseen toimintaan tai yhdistää resurssinsa yhteisen päämäärän saavuttamiseksi.
French[fr]
3 – En termes généraux, un consortium peut se caractériser par une association de deux sociétés ou plus ayant pour objectif de participer à une activité commune ou mettant en commun leurs ressources afin de réaliser un but commun.
Croatian[hr]
3 – Općenito govoreći, konzorcij se može opisati kao udruga dvaju ili više društava čija je namjera sudjelovati u zajedničkoj djelatnosti ili udruživanju svojih sredstava kako bi se postigao zajednički cilj.
Hungarian[hu]
3 – Általában úgy jellemezhető a konzorcium, mint két vagy több olyan társaság együttműködése, amelyek célja a közös tevékenységben való részvétel, vagy azok forrásainak összevonása valamely közös célkitűzés elérése érdekében.
Italian[it]
3 – In termini generali, un consorzio può essere caratterizzato come un’associazione di due o più società aventi l’obiettivo di partecipare ad un’attività comune o di costituire un complesso di risorse al fine di ottenere un fine comune.
Lithuanian[lt]
3 – Bendrais bruožais konsorciumą galima apibūdinti kaip dviejų ar daugiau bendrovių, ketinančių užsiimti bendra veikla ar naudotis bendrais ištekliais, kad pasiektų bendrus tikslus, susivienijimą.
Latvian[lv]
3 – Vispārīgi runājot, konsorciju var raksturot kā divu vai vairāku tādu uzņēmumu grupu, kuru mērķis ir vienota saimnieciskā darbībā vai resursu apvienošana, lai sasniegtu kopēju mērķi.
Maltese[mt]
3 – F’termini ġenerali, konsorzju jista’ jiġi ddefinit bħala assoċjazzjoni ta’ żewġ kumpanniji jew iktar li jkollhom l-għan li jipparteċipaw f’attività komuni jew li jiġbru r-riżorsi tagħhom flimkien sabiex jilħqu għan komuni.
Dutch[nl]
3 – In algemene bewoordingen kan een consortium worden aangemerkt als een vereniging van twee of meer vennootschappen met het doel aan een gemeenschappelijke activiteit deel te nemen of hun middelen te bundelen om een gemeenschappelijk doel te verwezenlijken.
Polish[pl]
3 – Ogólnie rzecz biorąc, konsorcjum może być scharakteryzowane jako stowarzyszenie dwóch lub większej liczby spółek mające na celu udział we wspólnej działalności albo połączenie zasobów dla osiągnięcia wspólnego celu.
Portuguese[pt]
3 — Em termos gerais, um consórcio pode ser caracterizado como uma associação de duas ou mais sociedades que têm o objetivo de participar numa atividade comum ou que unem os seus recursos para a realização de um fim comum.
Romanian[ro]
3 – În general, consorțiul poate fi caracterizat ca fiind o asociere de două sau mai multe societăți care au drept scop să participe la o activitate comună sau să pună în comun resursele lor pentru îndeplinirea unui obiectiv comun.
Slovak[sk]
3 – Združenie podnikov možno vo všeobecnosti charakterizovať ako združenie dvoch alebo viacerých spoločností, ktorých cieľom je účasť na spoločnej činnosti alebo spojenie ich zdrojov na účely dosiahnutia spoločného cieľa.
Slovenian[sl]
3 – Konzorcij se na splošno lahko opredeli kot združenje dveh ali več družb, katerih cilj je sodelovati pri skupni dejavnosti ali vlagati finančna sredstva, da bi dosegle skupni cilj.
Swedish[sv]
3 – Ett konsortium kan generellt karaktäriseras som en sammanslutning av två eller flera bolag i syfte att delta i en gemensam verksamhet eller att gemensamt dela resurser för att uppnå ett gemensamt mål.