Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„The Codex Sinaiticus“ a „The Codex Alexandrinus“ vydané kurátory Britského muzea v komentáři vysvětlují: „[Biblické rukopisy] Sinajský a Vatikánský dodávají po slovu nebeští slova ani Syn, což je zřejmě původní znění, jež bylo odstraněno z obavy, aby nedošlo k naukovému nedorozumění.“
Danish[da]
Angående Mattæus 24:36 oplyser værket The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus, der er udgivet af bestyrelsen for British Museum: „Sinaiticus og Vaticanus [bibelmanuskripter] tilføjer ordene heller ikke Sønnen efter himmelen, hvilket tilsyneladende er den oprindelige læsemåde som blev fjernet af frygt for læremæssig misforståelse.“
Greek[el]
Ο Σιναϊτικός και ο Αλεξανδρινός Κώδικας, που εκδώσαν οι επιμελητές του Βρετανικού Μουσείου, σχολιάζοντας το εδάφιο Ματθαίος 24:36, εξηγούν τα εξής: «Το Σιναϊτικό και το Βατικανό [Βιβλικά χειρόγραφα] προσθέτουν ουδέ ο Υιός μετά τον ουρανό, όπως προφανώς αρχικά έλεγε το εδάφιο και αφαιρέθηκε από φόβο δογματικής παρανόησης».
English[en]
Commenting on Matthew 24:36, The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus, published by the trustees of the British Museum, explains: “Sinaiticus and Vaticanus [Bible manuscripts] add nor the Son after heaven, apparently the original reading which was removed through fear of doctrinal misunderstanding.”
French[fr]
Dans un commentaire sur Matthieu 24:36, l’ouvrage intitulé “Le codex Sinaiticus et le codex Alexandrinus” (angl.), publié par les conservateurs du British Museum, donne cette explication: “Le Sinaiticus et le Vaticanus [des manuscrits de la Bible] ajoutent ‘ni le Fils’ après ‘ciel’. Ces mots, qui constituent manifestement la leçon originale, ont été supprimés de crainte qu’ils ne provoquent une méprise doctrinale.”
Italian[it]
Commentando Matteo 24:36, “The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus”, un testo pubblicato dagli amministratori del British Museum, spiega: “[I manoscritti biblici] Sinaitico e Vaticano aggiungono, dopo cielo, le parole né il Figlio, che a quanto pare è la lezione originale, in seguito omessa per timore di equivoci dottrinali”.
Norwegian[nb]
I sin kommentar til Matteus 24: 36 forklarer The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus, som er utgitt av styret for British Museum: «Sinaiticus og Vaticanus [bibelhåndskrifter] tilføyer heller ikke Sønnen etter himmelen, tydeligvis den opprinnelige ordlyd som ble fjernet av frykt for læremessige misforståelser.»
Dutch[nl]
In een commentaar op Matthéüs 24:36 geeft The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus, uitgegeven door de beheercommissie van het British Museum, de uitleg: „Sinaïticus en Vaticanus [handschriften van de bijbel] voegen noch de Zoon toe . . . klaarblijkelijk de oorspronkelijke versie, die verwijderd werd uit vrees voor leerstellige misverstanden.”
Polish[pl]
Publikacja „The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus”, wydana przez administrację Muzeum Brytyjskiego, zawiera następujący komentarz do Mateusza 24:36: „W [rękopisach biblijnych] synaickim i watykańskim po wyrazie „niebiescy” występują słowa „ani Syn”, które najwidoczniej znajdowały się w wersji pierwotnej, ale usunięto je z obawy przed nieporozumieniami doktrynalnymi”.
Portuguese[pt]
Comentando Mateus 24:36, O Códice Sinaítico e o Códice Alexandrino, publicado pelos membros do conselho diretor do Museu Britânico, explica: “O Sinaítico e o Vaticano [manuscritos bíblicos] acrescentam nem o Filho após céu, pelo visto como rezava originalmente, que foi removido por medo de um equívoco doutrinal.”
Romanian[ro]
Comentînd asupra textului din Matei 24:36, lucrarea The CODEX SINAITICUS and The CODEX ALEXANDRINUS editată de administraţia de la British Museum, explică următoarele: „Sinaiticus şi Vaticanus (manuscrise ale Bibliei) adaugă nici Fiul după cer, cuvinte care apar, evident, în original şi care au fost îndepărtate datorită fricii de o greşeală doctrinală.“
Slovenian[sl]
V opombi (komentarju) k Matevžu 24:36 je rečeno v delu »The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus«, ki ga je izdal kuratorij (uprava) Britanskega muzeja: »(Biblijski rokopisi) Sinaiticusa in Vatikanusa vsebujejo po besedi v »nebesih« besedi »ne Sin«, ki sta očitno pripadali prvotnemu besedilu, toda odstranili so ju iz strahu pred napačnim razumevanjem (ali nerazumevanjem) doktrin (naukov).
Swedish[sv]
I en kommentar till Matteus 24:36 förklaras det i The Codex Sinaiticus and The Codex Alexandrinus, som har getts ut av styrelsen för British Museum: ”Codex Sinaiticus och Codex Vaticanus [två bibelhandskrifter] tillägger orden inte ens Sonen efter himmelen, vilket tydligen var den ursprungliga läsarten som togs bort på grund av fruktan för missförstånd i fråga om läran.”