Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die berge is die goudarend die koning van die lug in die grootste deel van die Noordelike Halfrond.
Amharic[am]
ወርቃማው ንስር በሰሜናዊ ንፍቀ ክበብ የሚገኙ የተራራማ አካባቢዎች ሰማይ ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
يُعتبَر العقاب الذهبي سيد الاجواء في المناطق الجبلية في معظم انحاء نصف الكرة الشمالي.
Cebuano[ceb]
Ang golden eagle mao ang hari sa kalangitan sa bukid sa dakong bahin sa Amihanang Hemisperyo.
Danish[da]
Kongeørnen er luftens herre på det meste af den nordlige halvkugle.
German[de]
Steinadler. In den Bergen der nördlichen Hemisphäre ist er der Herr der Lüfte.
Greek[el]
Ο χρυσαετός είναι ο άρχοντας των ορεινών αιθέρων στο μεγαλύτερο τμήμα του Βόρειου Ημισφαιρίου.
English[en]
The golden eagle is the lord of the mountain skies throughout most of the Northern Hemisphere.
Spanish[es]
El águila real. Domina las serranías de la mayor parte del hemisferio norte.
Estonian[et]
Kaljukotkas on taevaavaruste valitseja suuremas osas põhjapoolkera mägipiirkondades.
Finnish[fi]
Maakotka on vuorilla taivaan valtias suurimmassa osassa pohjoista pallonpuoliskoa.
French[fr]
L’aigle royal règne sur les cimes dans la plus grande partie de l’hémisphère Nord.
Croatian[hr]
Suri orao. Ta je ptica gospodar planinskog neba na gotovo čitavoj sjevernoj hemisferi.
Hungarian[hu]
Az északi félteke legtöbb részén a szirti sas uralja az eget a hegyek felett.
Indonesian[id]
Elang emas adalah penguasa angkasa pegunungan di sebagian besar kawasan Belahan Bumi Utara.
Igbo[ig]
Ugo na-acha edo edo bụ eze nnụnụ ndị na-efegharị n’ugwu ndị dị n’Ebe Ugwu Ụwa.
Iloko[ilo]
Ti golden eagle ti agturay iti tangatang ti kabambantayan iti kaaduan a Makin-amianan a Hemispero.
Italian[it]
L’aquila reale domina i cieli montani nella maggior parte dell’emisfero settentrionale.
Japanese[ja]
イヌワシは,北半球の大部分の山で空の主となっている。
Korean[ko]
검독수리는 북반구 대부분의 지역에 있는 산에서 하늘의 제왕으로 군림하고 있다.
Kyrgyz[ky]
Бүркүт — Түндүк жарым шардагы тоолорду мекендеген «асман төрөсү».
Lithuanian[lt]
Kilnusis erelis daug kur šiaurės pusrutulyje laikomas kalnų padangių valdovu.
Latvian[lv]
Ziemeļu puslodes kalnos neapstrīdams debesu valdnieks ir klinšu ērglis.
Malayalam[ml]
സ്വർണക്കഴുകൻ ഉത്തരാർധഗോളത്തിലെ പർവതനിരകൾക്കു മീതെയുള്ള ആകാശം അടക്കിവാണിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongeørnen har svevd majestetisk over de fleste fjellområder på den nordlige halvkule.
Nepali[ne]
सुनौलो चील अधिकांश उत्तरी गोलार्द्धको हिमाली आकाशको मालिक हो।
Dutch[nl]
De steenarend is in de bergen op bijna heel het noordelijk halfrond heer en meester van de lucht.
Nyanja[ny]
Chiwombankhanga chagolide ndiye mbalame yochititsa chidwi kwambiri yomwe imauluka pamwamba pa mapiri a kumpoto kwa dziko lapansi.
Polish[pl]
Orzeł przedni to król górskich przestworzy, spotykany na znacznej części półkuli północnej.
Portuguese[pt]
A águia-real é a senhora dos céus das montanhas na maior parte do Hemisfério Norte.
Romanian[ro]
Acvila este stăpânul culmilor în cea mai mare parte a emisferei nordice.
Russian[ru]
Беркут — хозяин неба в горах большей части Северного полушария.
Slovak[sk]
Orol skalný je pánom oblohy nad väčšinou hôr na severnej pologuli.
Slovenian[sl]
Planinski orel je gospodar neba nad gorami večjega dela severne poloble.
Albanian[sq]
Shqiponja e artë është mbretëresha e qiellit në pjesën më të madhe të zonave malore të hemisferës veriore.
Serbian[sr]
Suri orao je gospodar planinskih vrhova u većem delu severne hemisfere.
Southern Sotho[st]
Ntsu ke morena oa sepakapaka lithabeng ho pholletsa le Karolo ea Lefatše e ka Leboea.
Swedish[sv]
Kungsörnen är en av de mest majestätiska fåglar som har sitt hemvist i bergsområdena på norra halvklotet.
Swahili[sw]
Tai aina ya golden eagle hupatikana sana katika maeneo mengi ya milimani ya Kizio cha Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Tai aina ya golden eagle hupatikana sana katika maeneo mengi ya milimani ya Kizio cha Kaskazini.
Tagalog[tl]
Ang golden eagle ay itinuturing na hari ng papawirin sa kabundukan sa kalakhang bahagi ng Hilagang Hemisperyo.
Tswana[tn]
Ntsu ya mmala wa gouta e fitlhelwa ka bontsi mo dithabeng go ralala karolo e kgolo ya Hemisefere ya Bokone.
Tsonga[ts]
Gama ra muvala wa nsuku ri tekiwa tanihi nyenyana leyi nga ni vuswikoti byo haha le xiphen’wini lexikulu xa Hafu ya Misava leyi nga eN’walungwini.
Ukrainian[uk]
У гористих регіонах Північної півкулі беркут вважається господарем неба.
Xhosa[xh]
Ukhozi olukhulu (golden eagle) luxhaphakile kwinkoliso yeentaba eziseMantla eIkhweyitha.
Yoruba[yo]
Àṣá aláwọ̀ wúrà ni ọba gbogbo àwọn ẹyẹ orí òkè tó wà jákèjádò Àríwá Ìlàjì Ayé.
Zulu[zu]
Ukhozi i-golden eagle luyinkosi ezintabeni engxenyeni enkulu yeNyakatho Nenkabazwe.