Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka meno otimme, omyero pe walub cwiny me lobo-ni kun wawacci “Omyero kiwiny lokka!” nyo ni “Omego ni myero pe kinen anena!”
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, e sɛ nɛ asafo ɔ mi nɔ ko nɛ e je je ɔ su ɔ kpo nɛ́ e de ke doo a ye dami sane ha lɛ, loo e sa nɛ a kɛ nyɛminyumu ɔ nɛ ye!
Afrikaans[af]
Hoe ongepas sou dit in so ’n geval wees as enige lid van die gemeente die wêreld se gees sou openbaar deur met alle geweld daarop aan te dring dat “reg moet geskied” of dat “iets omtrent hierdie broer gedoen moet word”!
Aymara[ay]
Uktï pasaspajja, janipuniw akapachankir jaqenakjam amuyasajj akham sañasäkiti, uka jilatajj “cheqañchatäñapawa” jan ukajj “mutuyatäñapawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər belə hallar baş verirsə, yığıncağın istənilən üzvünün dünyanın ruhuna uyğun şəkildə davranması, yəni şiddətlə «ədalətin» bərqərar olunmasını və ya «qardaş barədə ölçü götürməyi» tələb etməsi necə də böyük səhv olardı!
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari iyan, bako nanggad angay na an siisay man na miembro kan kongregasyon humiro kaoyon kan espiritu kan kinaban, na pirit na naghahagad nin “hustisya” o nagsasabi na “Kaipuhan may aksion na gibohon sa tugang na ini”!
Bemba[bem]
Ica musango yu nga cacitika, te kuti ciwame ukucita kwati bantu ba mu calo no kulasosa ukuti “Uyu munyina bafwile ukumucitapo cimo”!
Bulgarian[bg]
Ако това се случи, колко неподходящо би било някой член на сбора да реагира съгласно духа на света, като твърдо настоява за „справедливост“ или „да бъдат предприети действия спрямо този или онзи брат“.
Bangla[bn]
যদি এইরকমটা হয়ে থাকে, তাহলে মণ্ডলীর যেকোনো সদস্যেরই জগতের আত্মা অনুসারে প্রতিক্রিয়া দেখানো, জোরালোভাবে “ন্যায়বিচার” দাবি করা অথবা “এই ভাইয়ের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হোক” বলে মনে করা কতই না অনুপযুক্ত হবে!
Catalan[ca]
Si això passa, no està bé que manifestem l’esperit del món demanant justícia amb insistència o reclamant que es faci alguna cosa amb aquell germà.
Garifuna[cab]
Ánheindügü asusereda katei ítarati, maweiyasun wamá áyeihei hagaburi ubouaguna, lau wafuudun lun nege ladügǘniwa “irichaü” o lunti lan “lafayeihan” íbiri ligía luagu le ladügübei.
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo kana, dili gayod nato sundogon ang espiritu sa kalibotan ug moingon, “Kinahanglang hatagan kog hustisya!” o, “Kinahanglang mabadlong ni nga ansiyano!”
Hakha Chin[cnh]
Cuti a si ahcun, vawlei mi hna lungput i cawn in “ding tein an ka pehtlaih ding a si” asiloah “mah unaupa hi Khrihfa upa si awkah aa tlak lo” tiah kan ti awk a si lo.
Czech[cs]
Pokud se to stane, neměli bychom reagovat jako lidé ve světě — hlasitě se dožadovat spravedlnosti nebo tvrdit, že takový bratr by neměl být starším.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, пухура кашни хӑйне ҫак тӗнчери ҫынсем пек тытни тата ҫине тӑрсах «тӗрӗслӗхшӗн тӑрӑшмалла» е «ҫав арҫын тӑванпа мӗн те пулин тумаллах» тени тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hvis vi oplever det, vil det være meget upassende hvis vi efterligner verdens ånd og hårdnakket kræver at retfærdigheden sker fyldest, eller at der bliver grebet ind over for den broder der har trådt os over tæerne.
German[de]
Was dann? Wäre es nicht unpassend, so zu reagieren, wie man in der Welt reagieren würde: vehement „Gerechtigkeit“ zu fordern oder zu verlangen, dass gegen den Bruder etwas unternommen wird?
Ewe[ee]
Ne esia dzɔ la, ɖe maɖe fu ŋutɔ be hamea me tɔ aɖe naɖe xexea ƒe gbɔgbɔ afia ahadi be “woatso afia na ye” kokoko alo be “woawɔ nane na nɔvi sia godoo” oa?
Efik[efi]
Edieke oro etịbede, ọkpọdiọk etieti edieke owo ekededi ke esop akpanamde n̄kpọ nte mbon ererimbot, ọsọn̄ọ eyịre ete ke ana ẹnen̄ede ndudue oro m̀mê ke eyenete oro idotke ndidi ebiowo.
Greek[el]
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, πόσο ανάρμοστο θα ήταν για οποιοδήποτε μέλος της εκκλησίας να αντιδράσει σύμφωνα με το πνεύμα του κόσμου, ζητώντας επίμονα να αποδοθεί «δικαιοσύνη» ή «να γίνει επιτέλους κάτι με αυτόν τον αδελφό»!
English[en]
If that happens, how inappropriate it would be for any member of the congregation to react according to the world’s spirit, vehemently demanding “justice” or that “something be done about this brother”!
Estonian[et]
Kui midagi sellist juhtub, poleks kindlasti ühelgi koguduseliikmel kohane reageerida sellele maailma vaimu ilmutades ja nõuda häälekalt „õigust” või seda, et „selle venna puhul tuleb midagi ette võtta”.
Persian[fa]
اگر چنین اتفاقی بیفتد بجا نخواهد بود همچون مردم دنیا در پی حق خود برآییم یا بگوییم که «این برادر باید تقاص کارش را پس دهد.»
Finnish[fi]
Jos näin tapahtuu, meidän olisi hyvin sopimatonta heijastaa maailman henkeä vaatimalla kiivaasti ”oikeutta” tai sitä, että vanhinta rangaistaan hänen virheestään.
Fijian[fj]
Ke yaco qori, ena sega ni dodonu me muria na yalo ni vuravura e dua na lewe ni ivavakoso ena nona usuraka me tau “na lewadodonu” se tukuna “ni dodonu me caka e dua na ka vua na qase ni ivavakoso qori”!
French[fr]
À supposer que ce soit le cas, conviendrait- il de réagir suivant l’esprit du monde et d’exiger “ réparation ” ou de réclamer “ que l’on aille conseiller cet ancien ” ? Non.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, esaaa akɛ wɔfeɔ wɔnii tamɔ mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ, ni wɔkɛɛ akɛ, ‘akwɛ ni aye jalɛsane,’ loo ‘esa akɛ atsu nyɛmi nuu nɛɛ he nii’!
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki anne, bon akea riaini karinan nanon aon te aba irouia kaain te ekaretia n tangira te “kaetitaeka ae riai,” ke tao “iangoani karaoan te bwai teuana nakon te tari anne”!
Gun[guw]
Eyin enẹ wá jọ, lehe e na ylan do sọ dọ hagbẹ agun lọ tọn de ni do gbigbọ aihọn tọn hia gbọn aliho egblemaku tọn yíyí do dín “whẹdida dodo” kavi biọ dọ “afọdide de ni yin zize sọta mẹmẹsunnu lọ” dali!
Hausa[ha]
Idan hakan ya faru mana, kada mu nuna irin halin mutanen duniya waɗanda suke cewa, ‘Dole ne a ɗauki mataki a kan wannan ɗan’uwan.’
Hebrew[he]
במקרה כזה, בהחלט לא יהיה זה הולם אם חבר קהילה יגיב על־פי רוח העולם וידרוש בתוקף ש”ייעשה צדק” או ש”ייעשה משהו בנוגע לאח הזה”.
Hindi[hi]
अगर हमारे साथ ऐसा होता है तो हमें चाहिए कि हम दुनिया के लोगों जैसा रवैया अपनाकर यह न कहें, “मेरे साथ नाइंसाफी हुई है,” या “इस भाई के साथ ज़रूर कुछ किया जाना चाहिए”!
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini, indi gid nagakaigo para sa bisan sin-o nga miembro sang kongregasyon nga maggawi nahisuno sa espiritu sang kalibutan, nga magpamilit nga hatagan sia sing “hustisya” ukon magsiling nga “dapat may himuon gid sa sini nga utod”!
Hiri Motu[ho]
Bema ita dekenai unai bamona ia vara, namo lasi tanobada taudia edia lalohadai ita abia bona ita gwau, ‘Unai tadikaka idia hahemaoro henia be namo!’
Croatian[hr]
U tom bi slučaju doista bilo neprikladno reagirati poput ljudi koje vodi duh svijeta i svim silama tražiti pravdu ili zahtijevati da se nešto poduzme protiv određenog starješine.
Haitian[ht]
Si sa rive, li pa t ap bon ditou pou kèlkeswa moun nan kongregasyon an ta aji selon lespri monn nan, pou l ta egzije pou yo fè l jwenn “jistis” oswa pou l ta di “yo dwe pran yon desizyon kont frè sa a”!
Hungarian[hu]
Ilyen esetben helytelen lenne, ha a gyülekezet bármely tagja a világ szellemével összhangban reagálna, és indulatosan igazságszolgáltatást követelne, vagy azt, hogy tegyenek valamit ezzel a testvérrel.
Armenian[hy]
Եթե նման բան տեղի ունենա, ապա շատ անպատշաճ կլինի, եթե ժողովի անդամը արձագանքի աշխարհի ոգուն հատուկ ձեւով՝ պահանջելով «արդարություն» կամ պնդելով, որ երեցները «զբաղվեն այսինչ եղբոր կամ քրոջ հարցով»։
Indonesian[id]
Jika hal itu terjadi, betapa tidak patutnya meniru roh dunia dan dengan marah menuntut ”keadilan” atau menyatakan ”saudara itu tidak pantas menjadi penatua”!
Iloko[ilo]
No mapasamak dayta, saantay koma a tultuladen ti espiritu ti lubong, nga irupirtayo ti “hustisia” wenno kunaentayo a “maikkan koma iti pagnakman dayta a kabsat”!
Icelandic[is]
Ef það gerist ætti enginn í söfnuðinum að láta anda heimsins ráða ferðinni og heimta „réttlæti“ eða að „eitthvað sé gert í málinu“.
Isoko[iso]
O tẹ via ere, u re yoma gaga nọ otujọ evaọ ukoko na a te bi dhesẹ ẹzi akpọ na, ta avọ ofu inọ “onana okienyẹ” hayo inọ “a re ru oware jọ kpahe ọkpako nana hrọ.”
Italian[it]
Se questo dovesse verificarsi, sarebbe del tutto fuori luogo reagire secondo lo spirito del mondo, chiedendo a gran voce che sia fatta “giustizia” o affermando che il responsabile non può farla franca.
Georgian[ka]
თუ ეს მოხდება, რამდენად მიუღებელი იქნება, რომ გამოვავლინოთ ამქვეყნიური სული, მოვითხოვოთ „სამართლიანობა“ ან დავიჟინოთ, რომ პასუხი აგებინონ ამ უხუცესს.
Kongo[kg]
Kana yo mesalama, yo tavanda mbote ve kana mpangi mosi na kati ya dibundu kusala mambu na kuwakana ti mpeve ya nsi-ntoto mpi kutuba ti kudindamana yonso nde, “lunungu fwete salama” to nde “bo fwete sadisa mpangi yai”!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ta ũcio ũngĩĩkĩka-rĩ, githĩ to ũkorũo ũrĩ ũndũ mũũru harĩ mũndũ o wothe thĩinĩ wa kĩũngano gwĩka kũringana na roho wa gũkũ thĩ akoiga arenda “kĩhooto” gĩake arĩ na mathũgũta kana atĩ “mũrũ wa Ithe witũ ũcio oerũo ikinya”!
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge osho osha ningwa, itashi ka kala shiwa koshilyo sheongalo nande oshimwe shi linyenge monghedi tai ulike omhepo younyuni, mokukala shi udite shi na oufemba wokuningilwa oshinima shonhumba pauyuki ile tashi ti: “Ope na okuningwa sha shi na sha nomumwatate oo.”
Kazakh[kk]
Осындай жағдайда “әділдікті” қайтпай талап етіп немесе “ол қалай ғана ақсақал болып жүр” деп, осы дүниелік рух танытқанымыз неткен өрескелдік болар еді!
Kalaallisut[kl]
Taamatut misigisaqarutta silarsuarmiutut isiginnittaaseqassanngilagut imalu oqarluta: “Naapertuilluartumik pineqartariaqarpunga!” imaluunniit “Qatanngut taanna utoqqaanertaasinnaanngilaq!”
Kimbundu[kmb]
Se kiki ki bhita, o phange mu kilunga ka tokala kulondekesa o ukexilu ua iibha ua mundu, kála o ku jijila ku “fundisa” mba “ku bhinga kuila o phange a tokala ku mu bazela!”
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಂಪಮಾಡಿ ‘ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು’ ಎಂದೋ ಅಥವಾ ‘ಅವನಿಗೆ ಹಿರಿಯನಾಗಿರಲಿಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ’ ಎಂದೋ ಹೇಳುವುದು ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವಾಗಿದೆ. ಅದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러할 경우 세상의 영을 나타내어 “공의”를 강하게 요구하거나 “그 형제에 대해 어떤 조처가 취해져야 한다”고 주장하는 것은 참으로 합당하지 않은 태도일 것입니다!
Kaonde[kqn]
Umvwe kino kyamweka, kechi kyawama ba mu kipwilo kumwesha mupashi wa ntanda ne kukosapo kuba’mba kanatu pekale “bunchibamambo bwaoloka” nangwa’mba “kanatu uno mulongo bamubepo kimo ne.”
Kwangali[kwn]
Nsene yi tu horokera oyo, kapisi tu honene nkareso zovantu womouzuni ava ava tanta asi: “Na kara nononkondo dokurugana ko yuma” ndi “munazinyetu ogu ga hepa episuro”!
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ediadi dibwidi, ka tufwete tanginina mwand’a nza ko wavava “ndungidi” ngatu vova vo “mpangi ndioyo kafwete tumbwa!”
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болуп калса, бул дүйнөнүн рухун чагылдырып, «адилеттүүлүктү» талап кылганыбыз же «Бул бир тууганды бирдеме кылбаса болбойт!» — дегенибиз туура эмес болуп калмак.
Ganda[lg]
Singa ekyo kibaawo, tusaanidde okwewala okwoleka omwoyo gw’ensi, oboolyawo ne tutuuka n’okugamba nti “ow’oluganda oyo takyasaanira kuweereza nga mukadde”!
Lingala[ln]
Soki esalemi bongo, ekozala malamu te ete tólanda elimo ya mokili mpe tókóma mbala mosusu koloba ete, “esengeli kosambisa ndeko yango” to “esengeli kotika ye kaka bongo te”!
Lithuanian[lt]
Kartais dėl kokios vyresniojo klaidos galbūt nukenčiame ir patys. Tačiau kaip negerai tokiu atveju būtų pasiduoti pasaulio dvasiai ir imti įnirtingai ieškoti teisybės, piktintis ir sakyti: „Tik pažiūrėkit, kaip jis elgiasi! Šitaip juk negalima!“
Luba-Katanga[lu]
Shi bibalongeka uno muswelo, kebyendele’mopo muntu kampanda wa mu kipwilo alonge bintu mungya mushipiditu wa ntanda, na kunena bakulumpe balonde “boloke” nansha amba “bafwaninwe kulonga uno tutu kintu kampanda”!
Luba-Lulua[lua]
Biobi bienzeke nanku, nebikale bibi bua kuidikija lungenyi lua bena panu lua ne: “Badi ne bua kungenzela anu malu mimpe” anyi lua ne: “bikengela kumunyoka.”
Luvale[lue]
Nge vyuma vyangana vinasoloka, nachipwa chakuhenga kulondezeza shipilitu yakaye yakulikanga nakwamba ngwetu, “vatela kumuzangamisa chipwe kumufumisaho!”
Lunda[lun]
Neyi chumichi chinamwekani, chikutama nankashi neyi muntu wamuchipompelu wukumwekesha spiritu yetuña nindi amumwekesheli “wuñanji” hela nindi “mana kwetu wunaluwañeshi amubabeshi.”
Luo[luo]
Kapo ni mano otimore, mano nyalo bedo gimarach ka ng’ato ang’ata ei kanyakla ochako timo gik moko ka japiny, koramo ni nyaka “miye ratiro mare” kata ni onego “kaw okang’ ne owadwa moro”!
Lushai[lus]
Chutiang a nih pawhin, kohhran mi tupawh tân khawvêl thlarau anga chhân lêt a, “dikna” phût luih tlat emaw, “chu unaupa chunga thil engemaw tak tih” phût tlat emaw chu a va âtthlâk dâwn êm!
Latvian[lv]
Ja tā notiek, būtu ļoti nepareizi, ja mēs, pakļaujoties pasaules garam, uzstājīgi pieprasītu ”taisnību” un to, lai ”kaut kas tiktu darīts ar šo brāli”.
Morisyen[mfe]
Si enn situation coumsa arrivé, fodé pa ki enn membre congregation imite fason ki bann dimoune dan le monde reagir, setadir li envie ki faire “la justice” ou-soit ki “faire kitsoz kont sa frere-la”!
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy tokony hanahaka ny toe-tsain’ity tontolo ity isika, ka hitaky mafy ny hampiharana ny rariny, na hilaza hoe tokony hesorina tsy ho anti-panahy ilay rahalahy.
Marshallese[mh]
El̦aññe men in ewal̦o̦k ñan kõj, jen jab l̦oore wãween l̦õmn̦ak ko an elõñ armej ro ipel̦aakin lal̦ in. Jen jab ãinwõt er ilo ad ba, “Em̦m̦aan in ejakkar ñan jerbal in!”
Macedonian[mk]
Ако се случи такво нешто, воопшто не би било во ред да постапуваме како луѓето од светот и упорно да бараме „правда“ или да бараме по секоја цена да се преземе нешто против тој старешина.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь ертөнцийн хандлагад автан барьцах юм уу «Энэ хүнд ямар нэг арга хэмжээ авах хэрэгтэй» гэх зэргээр авирлах нь зохисгүй!
Mòoré[mos]
A buudã sã n paam-do, segdame tɩ d ra rɩk dũniyã neb togs-n-taare, n yetẽ tɩ rẽnda b rok d sũuri, pa rẽ bɩ d yetẽ t’a pa segd n le yɩ kãsem-soab ye.
Marathi[mr]
असे घडल्यास, या जगातील लोकांप्रमाणे मंडळीच्या कोणत्याही सदस्याने “मला न्याय मिळालाच पाहिजे” किंवा “या बंधूचं काहीतरी केलंच पाहिजे”! अशी प्रतिक्रिया व्यक्त करणे किती अनुचित ठरेल!
Maltese[mt]
Jekk jiġri dan, tassew ma jkunx xieraq li kwalunkwe membru tal- kongregazzjoni jirreaġixxi fi qbil mal- ispirtu tad- dinja billi jinsisti ħafna għall- “ġustizzja” jew jgħid, “Dan il- ħu ma jixraqlux ikun anzjan.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ထဲကတစ်ယောက်ယောက် အဲဒီလိုထိခိုက်ခံရတယ်ဆိုရင် လောကမှာရှိတဲ့လူတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကိုတုပပြီး “ငါ့ကို မျှမျှတတ ဆက်ဆံသင့်တယ်” ဒါမှမဟုတ် “အဲဒီညီအစ်ကိုကတော့ အကြီးအကဲ မဖြစ်ထိုက်တော့ဘူး” လို့ မပြောသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle oppleve det, ville det være høyst upassende av oss, uansett hvem vi måtte være, å reagere i samsvar med verdens ånd og rope på «rettferdighet» eller forlange at «noe må gjøres med den broren!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nejon panoskia, maj amo keman tikpiakan tanemilil tein poui nikan taltikpak uan maj amo titajtanikan maj monexti ke teisa amo mochiuak ika melaujkayot oso maj tikijtokan ke tokniuj amo kinamiki yeskiok tayekankej.
Ndonga[ng]
Uuna sha ningwa, kashi li pandunge koshilyo shegongalo shoka shi landule ombepo yuuyuni, mokukala tashi tsitsimike owala opo aniwa uuyuuki wu longwe nenge pu ningwe sha aniwa shi na ko nasha nomumwatate ngoka.
Niuean[niu]
Ka tupu e mena ia, kua nakai lata ha tagata he fakapotopotoaga ke tali pihia tuga e agaga he lalolagi, ne manako lahi ke he “fakafili tonu” po ke “lata ke fai mena ke taute hagaao ke he matakainaga taane nei”!
Dutch[nl]
Mocht dat ons overkomen, dan zou het niet goed zijn de geest van de wereld te volgen en te eisen dat ons ’recht wordt gedaan’ of dat er actie wordt ondernomen tegen een bepaalde broeder.
South Ndebele[nr]
Nekwenzekako lokho, qala bona bekungeze kufaneleke kangangani ngananyana ngiliphi ilunga lebandla ukusabela ngendlela yomoya wephasi, lifune ngekani “ubulungiswa” nofana bona “kwenziwe okuthileko ngomzalwana lo”!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se direga, e ka se be mo gobotse gore setho le ge e le sefe sa phuthego se arabele ka tsela yeo e bontšhago moya wa lefase, ka bogale se tsome gore “toka e phethwe” goba se bolele gore “go dirwe se sengwe ka ngwanabo rena yoo”!
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye zɛhae a, ɔbayɛ nvonleɛ kɛ adiema bie bayɛ ye ninyɛne kɛmɔ ewiade sunsum ne de la, yeanlea kɛ bɛbabua adiema ne “ndɛne” anzɛɛ “bɛbayɛ ye debie ɛkɛ ne ala”!
Oromo[om]
Wanti akkasii yoo uumame, miseensi gumii kamiyyuu akka hafuura biyya lafaatti “murtoo” argachuuf ykn “obboleessa sanarratti tarkaanfiin tokko akka fudhatamu” gochuuf yaaluunsaa dogoggora guddaadha.
Pangasinan[pag]
No nagawa itan, talagan agmakatunongan parad sakey a membro na kongregasyon so pangalig ed espiritu na mundo, ya ipilit so pakawalaay “hustisya” odino “ipilit a kaukolan ya ipetek so agi”!
Papiamento[pap]
Si un ansiano faya kontra nos, nos no mester adoptá e spiritu di mundu i eksigí pa e kongregashon tuma medida kontra dje.
Palauan[pau]
me a lechub e kede kmo “ngkmal kirel el mesmechokl a omerellel ngike el odam”!
Polish[pl]
Ale nawet wtedy byłoby bardzo niestosowne, gdyby członek zboru reagował w sposób typowy dla ducha świata i zaciekle domagał się „sprawiedliwości” albo mówił: „Trzeba coś zrobić z tym bratem”.
Pohnpeian[pon]
Ma met wiawihong kitail, kitail en dehr alasang madamadau en sampah oh nda: “Met sapwung, e anahne kapwungpwungla!” de “Mehkot anahne wiawihong brother menet”!
Portuguese[pt]
Se isso acontecer, seria muito impróprio que um membro da congregação reagisse de acordo com o espírito do mundo, veementemente exigindo “justiça” ou que “se faça algo a respeito desse irmão”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa manamá haykapipas kay Pachapi runakuna hinaqa contranpiqa hatarinachu nitaqmi ninachu “kayta otaq wakta rurachunku” nispaqa. Jehová Diosqa manamá reparanchu ancianokunapa tukuy pantasqankupiqa, ¿manachu ñoqanchikpas chaynata rurananchik?
Rundi[rn]
Mu gihe ivyo bishitse, ese ukuntu vyoba bitabereye hagize uwo mw’ishengero avyifatamwo mu buryo buranga impwemu y’isi, mu gusaba ashimitse ko yotunganirizwa canke yuko hagira igikorwa kuri uwo muvukanyi!
Ruund[rnd]
Anch chinech chashiken, chiwapinap kudi chid cha chikumangen kusal yom kwambatan nich mwiku wa mangand, ni kwit ni ujim wawonsu chakwel kwikala “kutentam” ap “asala chom kanang mulong wa mukadivar winou!”
Romanian[ro]
Dacă s-ar întâmpla acest lucru, ar fi total nepotrivit ca un membru al congregaţiei să adopte spiritul lumii, insistând să i se facă dreptate sau să se ia măsuri împotriva bătrânului respectiv.
Russian[ru]
Если такое случается, то для любого члена собрания было бы неправильно поступать по духу мира, настойчиво требуя «справедливости» или того, чтобы «с этим братом что-то сделали»!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo bibaye, ntibyaba bikwiriye ko umwe mu bagize itorero agaragaza umwuka w’isi, akavuga ati “ngomba kurenganurwa” cyangwa akavuga ati “hagomba kugira igikorwa ku birebana n’ibyo uyu muvandimwe yakoze.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ අවස්ථාවක ‘යුක්තිය ඉටු කරන තුරු’ හෝ ‘ඒ සහෝදරයාව වැඩිමහල්කමෙන් අයින් කරන තුරු’ සටන අත්හරින්නේ නැහැ යන ආකල්පය ඇතුව ක්රියා නොකළ යුතුයි. එය සාතන්ගේ ලෝකයේ සිටින මිනිසුන්ගේ ආකල්පයක්!
Slovak[sk]
Ak sa to stane, nebolo by vhodné, keby niektorý člen zboru zareagoval spôsobom odrážajúcim ducha sveta a vehementne sa dožadoval „spravodlivosti“ alebo toho, „aby sa voči tomu bratovi podnikli kroky“.
Slovenian[sl]
Če se to zgodi, bi bilo zelo neprimerno, če bi kateri koli član občine posnemal duha sveta in v ogorčenju govoril »Hočem pravico!« ali pa »Glede tega brata je treba nekaj narediti!«.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvikaitika, zvaisazova zvakanaka kuti chero nhengo ipi yeungano iite zvinoratidza mudzimu wenyika, ichitopenga ichiti, ‘Ndinoda kuti zvinhu zvigadziriswe’ kana kuti ‘Hama yacho inofanira kurangwa!’
Albanian[sq]
Nëse kjo ndodh, do të ishte shumë e pavend që ndonjë pjesëtar i kongregacionit të reagonte sipas frymës së botës, duke kërkuar me ngulm «drejtësi» ose që «të merren masa kundër vëllait».
Serbian[sr]
Ako doživimo tako nešto, nemojmo biti poput ljudi u svetu i tražiti neku svoju „pravdu“ ili da se „nešto preduzme u vezi s tim bratom“.
Swati[ss]
Nakungenteka loko, angeke kube kuhle nangabe lilunga lelibandla likhombisa umoya welive, lifune kwentiwe “bulungisa” ngenkhani nobe “kwentiwe lokutsite ngalomzalwane.”
Southern Sotho[st]
Haeba seo se etsahala, e ke ke ea e-ba ho loketseng hore setho sa phutheho se itšoare ka tsela e bontšang moea oa lefatše, ka hore se batle hore joang kapa joang “toka” e phethoe kapa hore “ho nkoe bohato ka mora eo oabo rōna”!
Swedish[sv]
Om det skulle hända skulle det verkligen inte vara rätt av någon av oss att visa en världslig inställning och säga: ”Jag kräver rättvisa!” eller: ”Någon måste ta itu med den där brodern!”
Swahili[sw]
Ikiwa hilo linatukia, halitakuwa jambo linalofaa kwa mshiriki yeyote wa kutaniko kutenda kupatana na roho ya ulimwengu, kwa kudai kwa hasira “haki” itendeke, au kusema “ndugu huyu anapaswa kuchukuliwa hatua”!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jambo hilo linatokea, haingefaa mushiriki wa kutaniko aonyeshe roho ya ulimwengu, kwa kusisitiza wazee wengine watende kwa “haki” ao kuwaomba “wamukaripie muzee huyo!”
Tajik[tg]
Агар чунин вазъият рӯй диҳад, мо набояд ба рӯҳияи ин ҷаҳон пайравӣ намуда чунин гӯем: «Ман адолатро талаб мекунам!» ё «Нисбати ин бародар бояд ҳатман чора андешида шавад!»
Thai[th]
ถ้า เกิด เหตุ การณ์ เช่น นั้น เรา ไม่ ควร แสดง ปฏิกิริยา แบบ เดียว กับ ผู้ คน ใน โลก ที่ เรียก ร้อง “ความ ยุติธรรม” หรือ เรียก ร้อง ให้ “จัด การ กับ ผู้ ปกครอง คน นี้”!
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ ዜጋጥመና፡ “ፍትሒ ኽረክብ ኣሎኒ” ወይ ከኣ “ነዚ ሓው እዚ ስጕምቲ ኺውሰደሉ ኣለዎ” ኽንብል የብልናን፣ ከመይሲ፡ እዚ መንፈስ ዓለም ዜንጸባርቕ ኣመለኻኽታ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer imba kwagh ne er mô wase kpa, nana palegh mhen u taregh, nana de kaan ér “Saa a nenge sha ikyaa ne a kure” shin “i tsaha anmgbian ne kpee” ga.
Turkmen[tk]
Eger şeýle ýagdaý ýüze çyksa, ýygnagyň her bir agzasy bu dünýäniň ruhuna eýerip, erjellik bilen «adalatlygy» talap etse ýa-da «bu dogan ýaşuly bolmaga mynasyp däl» diýse, nähili ýerliksiz bolardy!
Tagalog[tl]
Kung mangyari iyan, huwag na huwag nating tutularan ang espiritu ng sanlibutan, anupat humihingi ng “katarungan” o nagsasabing “dapat maturuan ng leksiyon ang kapatid na ito”!
Tetela[tll]
Ko naka dui dia ngasɔ diambotomba, shi ayonga dui dia kɔlɔ efula di’onto tshɛ la l’etshumanelo ntatɛ nsala akambo lo ndjela yimba y’andja ɔnɛ, lo ndjayangɛ “losembwe” la wolo kana lo mbuta ɔnɛ “sho hatɛnyi wɛma, paka dikumanyi salɛ anto amɔtshi wa l’etshumanelo akambo la losembwe”?
Tswana[tn]
Fa seo se direga, ruri go tla bo go sa siama gore leloko lepe fela la phuthego le itshware ka tsela e e bontshang moya wa lefatshe, le batla “tshiamiso” ka bogale kgotsa le batla gore “mokaulengwe yoo a tseelwe dikgato”!
Tongan[to]
Kapau ‘e hoko ia, he ta‘efe‘unga ē ki ha mēmipa ‘o e fakataha‘angá ke feangainga ‘o fakatatau ki he laumālie ‘o e māmaní, ‘o fiema‘u vavale ha “fakamaau totonu” pe ko e “fai leva ha me‘a fekau‘aki mo e tokoua ko ení”!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ciliboobu cacitika, tacikonzyi kweelela kaka kuti umwi mumbungano watondezya muuya wanyika, cabukali akwaamba kuti “bululami” bweelede kucitika naa kwaamba kuti “kweelede kucitwa cimwi cintu kumukwesu ooyu”!
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela kain samting i painim yumi, yumi no ken bihainim tingting bilong ol man bilong dispela graun na tok, “Ol i no bin skelim gut!” o, “Ol i mas stretim dispela brata!”
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi endleka, swi ta va swi nga fanelanga leswaku xirho xihi na xihi xa vandlha xi tekelela langutelo ra vanhu va misava, xi sindzisa leswaku xona xi kombisiwa “vululami” kumbe leswaku “makwerhu yoloye a endliwa swo karhi”!
Tswa[tsc]
Loku lezo zi maheka, zi wa tava na zi bihile nguvu a kuva a wokari lomu bandleni a pimanyisa moya wa tiko, a kurumeta lezaku ku mahiwa “kululama” kutani a kurumeta lezaku “ku mahiwa xo kari xungetano hi makabye loye”!
Tatar[tt]
Андый чакларда дөнья рухын чагылдырган кешеләргә ияреп, «гаделлекне» я «бу абый-кардәш белән нәрсә дә булса эшләүне» каты таләп итү бер дә дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
Usange ivi vyacitika, nchambura kwenelera comene kuti munthu waliyose mu mpingo wacite vinthu mwakuyana na mzimu wa caru, na kuyowoya mwaukali kuti “urunji ukwenera kucitika” panji, “tikwenera kucitapo kanthu pa mubali uyu.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se mea penā, e se ‵tau o fakaasi atu ne so se tino o te fakapotopotoga a te agaga o te lalolagi mai te fai atu, e ‵tau o fai te “mea tonu” io me “e ‵tau o fai se faiga ki te taina tenei”!
Tahitian[ty]
Ia tupu te reira, e ere roa ’tu i te mea tano ia pee i te huru feruriraa o teie nei ao ma te titau u‘ana e ia faatitiaifarohia tera ohipa aore ra ma te parau, “Aita e tano ra tera tiaraa matahiapo no ’na”!
Ukrainian[uk]
Якщо таке стається, то недоречно, щоб члени збору виявляли світський дух: яро вимагали «справедливості» або наполягали, щоб стосовно цього брата вжили заходів.
Venda[ve]
Arali zwenezwo zwa itea zwi ḓo vha zwo khakhea uri muṅwe muraḓo wa tshivhidzo a sumbedze muya wa shango, wa u ṱoḓa “khaṱulokwayo” kana uri “muhulwane a dzhielwe vhukando!”
Vietnamese[vi]
Nếu điều đó xảy ra, thật không thích hợp khi chúng ta có thái độ như những người trong thế gian, chẳng hạn như khăng khăng đòi lại “công bằng” hoặc cho rằng anh ấy phải bị xử lý.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira eyo enimwiiraneya, yaarowa okhala etthu yoohiloka wa khula munna a mmulokoni akhala wira onkela wooniherya munepa wa mulaponi; wakhumelela mwaha siiso ohaana ophukiwa mwa ‘xariya’ wira “akhaliheriwe munna owo”!
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay nu bolli gakkikko, nuuni alamiyaa asaagaadan, “tau pirddettana bessees” woy “ha ishay qaxxayettana bessees” mule gaana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ito, sayop gud para ha bisan hin-o nga membro han kongregasyon nga subaron an espiritu han kalibotan ngan mag-insister nga makakarawat hin “hustisya” o sumiring nga “diri angay magin tigurang ito nga bugto”!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko te faʼahi ʼaia ki he tahi pē iā tātou, pea ʼe mole tonu ke tou maʼu te faʼahiga manatu ʼo te hahaʼi ʼo te mālamanei pea mo ʼui fēnei: “ ʼE maʼua ke fakatonutonuʼi te faʼahi ʼaia neʼe ina fai mai kiā au!”
Xhosa[xh]
Xa oko kusenzeka, ibiya kuba mbi into yokuba kubekho ilungu lebandla elibonisa umoya wehlabathi ngokuthi ngomsindo anyanzelise ukuba kwenziwe into ngalo mzalwana”!
Yapese[yap]
Faanra buch rodad ni aram rogon ma dab dogned u fithik’ e damumuw nib t’uf ni ngan pithig e magawon u “kanawo’ nib mat’aw” ara nga dogned “nib t’uf ni bay ban’en ni ngan rin’ ko re walag ney”! Aram rogon e lem nu fayleng.
Yoruba[yo]
Bí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, ohun tí kò bójú mu gbáà ló máa jẹ́ tí ẹnikẹ́ni nínú ìjọ bá lọ fi ẹ̀mí ayé hàn, tó ń fi ìgbónára sọ pé kò yẹ kí wọ́n fi “ẹ̀tọ́” òun du òun tàbí pé “ó yẹ kí wọ́n ṣèdájọ́ arákùnrin yìí”!
Zande[zne]
Ka pai mangi wa gure, nairiwo wai ka si du fu boro rogo dungurati niingahe ní mangipai kuti gu toro nga ga zegino, na kini gumba gupai nga “mi naida ruru sarangbanga” watadu “si naida i saringbanga gu wirina re”!
Zulu[zu]
Uma lokho kwenzeka, yeka ukuthi bekuyoba okungafaneleki kanjani nganoma iliphi ilungu lebandla ukusabela ngendlela yomoya wezwe futhi lifune ngenkani “ubulungisa” noma ukuba “kwenziwe okuthile ngalo mzalwane”!