Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen middernag was die hele stadion skoon!
Arabic[ar]
ولكن بحلول منتصف الليل، كان المدرَّج برمّته نظيفا.
Aymara[ay]
Ukhampachas chika arumkamaw ‘escobitanakampi’ taqpach estadio qʼomachapjjta.
Bemba[bem]
Nomba ilyo calefika pa kati ka bushiku twalipwile ukuwamya icibansa!
Bulgarian[bg]
До полунощ обаче целият стадион беше чист!
Cebuano[ceb]
Pero pagkatungang gabii hinlo na ang tibuok estadyum!
Danish[da]
Men ved midnat var hele stadionet gjort rent.
German[de]
Aber siehe da: Um Mitternacht war das Stadion sauber.
Ewe[ee]
Ke hã kaka wòaƒo zã ga wuieve la, míedzra bɔlƒoƒe bliboa ɖo wòle dzadzɛ!
Efik[efi]
Edi etisịm ufọt okoneyo ima inam kpukpru itie ke an̄wambre oro asana!
Greek[el]
Τα μεσάνυχτα, όμως, όλο το στάδιο ήταν καθαρό!
English[en]
Yet, by midnight the whole stadium was clean!
Spanish[es]
Pues con esas “escobitas” dejamos el estadio completamente limpio para la medianoche.
Estonian[et]
Ent keskööks oli terve staadion puhas!
Finnish[fi]
Keskiyöhön mennessä koko stadion oli kuitenkin puhdas!
Fijian[fj]
Ia ni bera na bogilevu, sa savasava taucoko na vanua ni soqo!
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, be ni kɛɛ eshɛɔ nyɔŋteŋ lɛ shwɛmɔhe lɛ fɛɛ etse keŋkeŋ!
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a itiaki raoi te tabo n takaakaro anne ngke e a nukanibong!
Guarani[gn]
Ore noropenáinte hesekuéra ha rosegi romopotĩ, ha las 12 de la nóche mboyve, potĩ asy opyta la estádio.
Ngäbere[gym]
Kä sökaraka aibebiti akwa estadio ye jökrä rababara merebe kä ruäre deu.
Hausa[ha]
Amma kafin tsakar dare, sun share filin gaba ɗaya!
Hebrew[he]
אך עד חצות, האצטדיון היה מצוחצח!
Hiligaynon[hil]
Pero, pagkatungang-gab-i matinlo na ang bilog nga istadyum!
Croatian[hr]
No do ponoći je cijeli stadion bio očišćen.
Haitian[ht]
Poutan, bò minui, tout estad la te fin netwaye!
Hungarian[hu]
Nos, éjfélre az egész stadion ki lett takarítva.
Western Armenian[hyw]
Սակայն կէս գիշերին, ամբողջ սթատիումը մաքրուած էր։
Indonesian[id]
Tapi, seluruh stadion bersih sebelum tengah malam!
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ na-erula etiti abalị, ebe niile adịla ọcha.
Iloko[ilo]
Ngem idi agtengngan ti rabii, nadalusen ti intero nga istadium!
Isoko[iso]
Rekọ, a ru afe-aroza na fo taure udevie-aso u te ti te!
Italian[it]
Ma a mezzanotte tutto lo stadio era pulito!
Georgian[ka]
დებმა შუაღამემდე მთელი სტადიონი დაასუფთავეს.
Kongo[kg]
Na midi ya mpimpa, stade ya mvimba kumaka bunkete!
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gũgĩkinya ũtukũ gatagatĩ, kĩhaaro kĩu gĩothe kĩarĩ gĩtheru!
Kazakh[kk]
Алайда бауырластар түннің ортасына дейін бүкіл стадионды тазалап шықты.
Kimbundu[kmb]
Né muene kiki, mu kaxaxi ka usuku o kididi kia zelele kiá!
Kaonde[kqn]
Bonkabwa bufuku bapwishishe kuwamisha kibanza kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna midi mia mpimpa, e yanzala kiafokolwa veleleswa.
Kyrgyz[ky]
Бирок стадион түн ортосуна чейин эле тазаланып бүтүп калды.
Ganda[lg]
Kyokka essaawa zaagenda okuwera omukaaga ogw’ekiro, ekisaawe kyonna kyali kitemagana!
Lingala[ln]
Ata bongo, na midi ya butu, stade mobimba ekómaki pɛto!
Lozi[loz]
Kono fahalaa busihu sitediyamu kaufela sa fezwa ku keniswa!
Lithuanian[lt]
Tačiau iki vidurnakčio stadionas buvo švarutėlis!
Luba-Katanga[lu]
Ino, kufika’tu midi ya bufuku kiwanza kyonso kidi tō!
Luba-Lulua[lua]
Kadi, patuakafika mundankulu tukavua basukule tshipalu tshionso tshijima!
Luo[luo]
Gima iwuoro en ni sa auchiel ne oyudo ka gisetieko lwoko pawno duto!
Coatlán Mixe[mco]
Pes mët ja patnuˈunk, nyajwatstääytyëts ja lugäär naa a las 12 mä nety të myëjkootsënë.
Macedonian[mk]
Сепак, до полноќ целиот стадион беше исчистен!
Maltese[mt]
Madankollu, sa nofsillejl l- istejdjum kien pinna!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ညသန်းခေါင်မှာပဲ ခန်းမတစ်ခုလုံး သန့်ရှင်းရေး လုပ်ပြီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men ved midnatt var hele stadionet blitt rengjort!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, keman ajsik tajkoyouan nochi estadio senkis chipauak mokauak.
Nepali[ne]
तर आधा रातभित्रै हामीले पूरै रङ्गशाला सफा गरिसकेका थियौं!
Dutch[nl]
Maar tegen middernacht was het hele stadion schoon!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go fihla bošegogare lepatlelo ka moka le be le hlwekile!
Nyaneka[nyk]
Mahi, alo mokati kovinthiki, omphangu oyo aiho aisukuka!
Nzima[nzi]
Noko, ɔkadwu nɔɔzo bulu nee nwiɔ la, bɛmanle ɛkɛ ne yɛle bɔkɔbɔkɔ!
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбисӕхсӕвмӕ стадион ӕнӕхъӕнӕй дӕр цӕхӕртӕ скалдта!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਪੂਰਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale do północy obiekt lśnił czystością!
Portuguese[pt]
Mas por volta da meia-noite o estádio inteiro estava limpo!
Quechua[qu]
Jinapis chay “pichanitaswan” estadiota chaupi tutakama llimphucharqayku.
Romanian[ro]
Totuşi, pe la miezul nopţii, tot stadionul era curat!
Russian[ru]
Тем не менее к полуночи стадион сиял чистотой!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara byageze mu gicuku sitade yose barangije kuyisukura.
Sinhala[si]
ඒත් අපි රෑ 12වෙන කොට මුළු ක්රීඩාංගණයම පිරිසිදු කරලා ඉවර කළා.
Slovak[sk]
Ale do polnoci bol celý štadión čistý.
Slovenian[sl]
Vendar smo do polnoči očistili celoten stadion!
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo ane i le leva o le pō ua mamā le malae atoa.
Shona[sn]
Asi pakazosvika pakati peusiku nhandare yose yakanga yachena!
Albanian[sq]
Gjithsesi, aty nga mesnata i gjithë stadiumi u pastrua.
Serbian[sr]
Međutim, do ponoći je ceo stadion blistao!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba hloekisa lebala leo ka lihora tse seng kae feela!
Swedish[sv]
Men vid midnatt var hela arenan städad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia saa sita usiku, uwanja wote ulikuwa safi!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia saa sita ya usiku uwanja wote ulikuwa safi!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ጸኒሕና ነቲ ስታድዩም ኣጽረናዮ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er ahwa pue kar uhar utu nahan, i sôr agirigi u anumbegh la cii i bee, hingir ker wang!
Tetela[tll]
Koko, sɛkɛ diakashile solama la ntondo ka nkoma midi k’otsho.
Tswana[tn]
Mme gone, bosigogare setadiamo sotlhe se ne se le phepa!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuzoosika akati kamasiku bbuwa lyoonse lyakali manide kale kusalazyigwa!
Papantla Totonac[top]
Maski kaj «laktsu xlipalhnikan» xlinkgo, lu skulunku tamakgxtakgli estadio itat katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bratasista i wok i go inap long biknait na stediam i klin tru!
Turkish[tr]
Ancak gece yarısına kadar bütün stadyum tertemiz olmuştu!
Tsonga[ts]
Kambe, loko ku fika xikarhi ka vusiku, rivala rero se a ri basile ri lo paa!
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi phinzulani a kapu yontlhe yi wa basile!
Tatar[tt]
Әмма төн уртасында бөтен стадион инде ялтырап тора иде!
Tumbuka[tum]
Kweni kufika usiku pakati, tikaŵa kuti tamara kutozga sitediyamu yose.
Tuvalu[tvl]
Kae i te valuapo tenā, ne ‵ma pakipaki ei te koga tafao!
Twi[tw]
Nanso, eduu anadwo 12 no, na agoprama no so atew nwann!
Tzotzil[tzo]
Pe li ta uni «mesetik» taje, mu jpʼejuk ikʼobal kom kuʼunkutik li ta estadio kʼalal oʼloltik xaʼox akʼobale.
Ukrainian[uk]
Проте опівночі весь стадіон був прибраний!
Umbundu[umb]
Pole, toke vokati kuteke ocila cosi ca yelisiwa!
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ đến nửa đêm, toàn bộ sân vận động đã sạch bong!
Makhuwa[vmw]
Masi, mpakha ohiyu eriyari Estádio yotheene yaari yooreera!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwathi kusiba sezinzulwini zobusuku sabe sesilicoce lonke elo bala!
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó fi máa di aago méjìlá òru, pápá ìṣeré yẹn ti mọ́ nigínnigín!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yéetel «le mejen míisoʼoboʼ» páajchaj k-láaj tsʼoʼoksik le limpieza láayliʼ teʼ áakʼaboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca «gubaʼyahuiiniʼ» que nga bisaanadu estadiu que nayaguieʼ biaʼ galaa gueelaʼ.
Chinese[zh]
午夜前,我们已经把整个运动场打扫干净了。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi kwamabili inkundla yonke yayisihlanzekile!