Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Esegiël ook voorspel het, het Tirus ‘’n kaal rots en ’n droogmaakplek van nette’ geword (26:14).
Arabic[ar]
وكما كان حزقيال قد انبأ ايضا، صارت صور ‹كضِحِّ الصخر ومبسطا للشباك.›
Bulgarian[bg]
Както бил предсказал Езекиил, Тир се превърнал в ‘гола скала и място за простиране на мрежи’.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna usab ni Ezequiel, ang Tiro nahimong ‘bato nga hubo ug bularanan sa pukot.’
Czech[cs]
Jak tedy Ezekiel předpověděl, Tyrus se stal ‚holým povrchem skalního útesu a místem k sušení vlečných sítí‘.
Danish[da]
Som Ezekiel også havde forudsagt, blev Tyrus ’en nøgen klippe og en tørreplads for vod’.
German[de]
Wie Hesekiel ebenfalls vorausgesagt hatte, wurde Tyrus zu einer ‘kahlen Oberfläche eines zerklüfteten Felsens, zu einem Trockenplatz für Schleppnetze’ (26:14)*.
Greek[el]
Επίσης, όπως ακριβώς είχε προείπει ο Ιεζεκιήλ, η Τύρος έγινε ‘λειόπετρα και τόπος για να στεγνώνουν δίχτυα’.
English[en]
As Ezekiel had also predicted, Tyre became the ‘bare surface of a crag and a drying yard for dragnets.’
Spanish[es]
Como Ezequiel también había predicho, Tiro llegó a ser ‘una superficie pelada de peñasco y un secadero para redes barrederas’ (26:14)*.
Finnish[fi]
Kuten Hesekiel oli myös ennustanut, Tyroksesta tuli ’paljas kallio ja verkkojen kuivauspaikka’.
French[fr]
Selon une autre prédiction d’Ézékiel, Tyr devint ‘ une surface de rocher nue et luisante et un lieu où l’on met à sécher les sennes ’.
Indonesian[id]
Sebagaimana telah dinubuatkan pula oleh Yehezkiel, Tirus menjadi ’gunung batu yang gundul dan tempat penjemuran pukat.’
Iloko[ilo]
Kas impadto pay ni Ezequiel, ti Tiro nagbalin a ‘nalukasan a bato ken pagibilagan kadagiti iket.’
Italian[it]
Come aveva inoltre predetto Ezechiele, Tiro divenne una ‘nuda superficie di rupe e un luogo per asciugare le reti a strascico’.
Japanese[ja]
エゼキエルがさらに予告していたように,ティルスは『大岩のむき出しの表面,引き網の干し場』となりました。(
Korean[ko]
또한 에스겔이 예언한 대로, 두로는 ‘말간 반석과 그물 말리는 곳’이 되었다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambijile jimo Ezikyo, muzhi wa Tila waikele ke ‘pa kwanyika makonde kabiji ne kwikala kyalanta.’
Lingala[ln]
Lokola Ezekiele asakolaki yango, Tulo ekómaki ‘libanga mpamba, esika na kotanda maluba.’
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a bulelezi cimo Ezekiele ni yena, Tire ne i bile ‘licwe le li si na se siñwi, mo ku yanehiwa matuwa.’
Malagasy[mg]
Araka ny naminanian’i Ezekiela azy koa, dia tonga ‘vatolampy mangadihady sy famelarana harato’ i Tyro.
Norwegian[nb]
Som Esekiel også hadde forutsagt, ble Tyrus ’til et nakent berg og til en tørkeplass for garn’.
Dutch[nl]
Zoals Ezechiël eveneens had voorzegd, werd Tyrus het ’kale oppervlak van een steile rots en een droogplaats voor sleepnetten’ (26:14).
Polish[pl]
Zgodnie z przepowiednią Ezechiela Tyr stał się ‛nagą skałą i miejscem do suszenia niewodów’ (26:14).
Portuguese[pt]
Segundo Ezequiel também predissera, Tiro se tornou a ‘superfície escalvada dum rochedo e um enxugadouro de redes de arrasto’.
Romanian[ro]
Aşa cum a profeţit Ezechiel în continuare, Tirul a devenit ‘o stâncă golaşă şi lucioasă, un loc de uscat năvoadele’ (26:14).
Russian[ru]
Как и предсказывал Иезекииль, Тир сделался «голой скалой... местом для просушивания сетей» (26:14)*.
Slovak[sk]
Ako predpovedal Ezechiel, Týrus sa stal ‚lesknúcim holým povrchom skalného útesu a miestom na sušenie vlečných sietí‘.
Slovenian[sl]
Natanko tako, kot je to napovedal tudi Ezekijel, je Tir postal ,gola skala, prostor za sušenje mrež‘.
Shona[sn]
Sezvo Ezekieri akanga afanotaurawo, Tire rakava ‘ruware rusine chinhu nechivanze chokunanikira chemimbure.’
Albanian[sq]
Ashtu si kishte parathënë Ezekieli, Tiri u kthye në ‘një shkrep të zhveshur e të lëmuar dhe në një vend për të tharë rrjetat’.
Serbian[sr]
Kao što je Jezekilj i prorekao, Tir je bio pretvoren ’u golu stenu i postao je mesto gde se suše mreže‘ (26:14).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Ezekiele a profetile hape, Tyre e ile ea fetoha ‘lefika le hlobotseng le nģalo eo ho aloang matlooa ho eona.’
Swedish[sv]
Såsom Hesekiel hade förutsagt, blev Tyros en ”kal yta på en brant klippa” och en ”torkplats för dragnät”.
Swahili[sw]
Kama vile Ezekieli alivyokuwa ametabiri pia, Tiro likawa ‘jabali tupu na mahali pa kutandazia nyavu.’
Thai[th]
ดัง ที่ ยะเอศเคล พยากรณ์ ไว้ แล้ว เช่น กัน ตุโร ได้ กลาย เป็น ‘ศิลา อัน ว่า เปล่า อยู่ และ ที่ ตาก แห และ อวน.’
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula, ang Tiro ay naging isang ‘hubad na bato at bilaran ng mga lambat.’
Tswana[tn]
Fela jaaka Esekiele a ne a bolelela pele, Ture o ne a nna ‘lefika le le borethe fela le lefelo le go anagelwang matlowa gone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya awalo Ezekieli mbwaakasinsimide, Turo wakaba ‘igale buyo antangalala aciyanikilo camazamba.’
Turkish[tr]
Hezekiel’in önceden bildirdiği gibi, o zaman Sur ‘kel ve çıplak bir kaya, üzerinde ağ kurutulan bir yer’ oldu (26:14).
Tsonga[ts]
Hi laha Ezekiyele na yena a vhumbeke ha kona, Tiri ri ve ‘tamba leri omeke ni rivala leri omeke ra tinkoka.’
Tahitian[ty]
Mai ta Ezekiela atoa i tohu, ua riro mai Turia ‘mai to nia i te pǎpǎ ra e ei hohoraraa upe‘a.’
Xhosa[xh]
Njengokuba uHezekile wayekwaxele kwangaphambili, iTire yaba ‘yingxondorha ebalelelwe lilanga yaza yaba yindawo yokwaneka iminatha.’
Chinese[zh]
正如以西结所预言,最后泰尔成为‘一块净光的磐石,一个晒网的地方’。(
Zulu[zu]
Njengoba uHezekeli ayebikezele futhi, iTire laba ‘idwala eliyinyabule nendawo yokweneka amanetha.’