Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak ve své žalobní odpovědi, tak ve své odpovědi na písemné otázky Komise rovněž zdůrazňuje posílení celkového postavení nového subjektu vytvořeného spojením podniků, pokud jde o taková PET zařízení, jako jsou stroje pro aseptické balení PET, technologie bariérového zpracování a systémy pro uzavírání PET lahví.
Danish[da]
Kommissionen har ligeledes understreget, både i sit svarskrift og i sin besvarelse af de skriftlige spørgsmål, at fusionen til styrke den fusionerede enheds samlede stilling på markedet for PET-udstyr, herunder aseptiske PET-påfyldningsmaskiner, barriereteknologi og lukningssystemer til PET-flasker.
German[de]
Sowohl in ihrer Klagebeantwortung als auch in ihrer Antwort auf die schriftlichen Fragen weist die Kommission ferner darauf hin, dass durch den Zusammenschluss die globale Stellung der durch ihn entstehenden Einheit bei PET-Anlagen wie Maschinen zur keimfreien PET-Abfuellung, Barrieretechniken und Systemen zum Verschluss von PET-Flaschen verstärkt würde.
Greek[el]
Τόσο στο υπόμνημα αντικρούσεως όσο και στην απάντησή της στα γραπτά ερωτήματα, η Επιτροπή τονίζει επίσης την ενίσχυση που επέφερε η συγκέντρωση στη σφαιρική θέση της νέας οντότητας στις συσκευασίες σε ΡΕΤ, όπως στις μηχανές πληρώσεως ασηπτικού ΡΕΤ, στις τεχνικές επεξεργασίας μη διαπερατότητας και στα συστήματα κλεισίματος των φιαλών ΡΕΤ.
English[en]
The Commission also stresses, both in its defence and its answers to the written questions, that the merger would strengthen the global position of the merged entity for PET equipment, including aseptic PET filling machines, barrier technology and PET bottle capping systems.
Spanish[es]
Tanto en su escrito de contestación como en su respuesta a las preguntas escritas, la Comisión subraya también el refuerzo que la concentración supondría para la posición global de la nueva entidad en equipos para el PET, incluidas las máquinas de llenado de PET aséptico, las tecnologías de barrera y los sistemas de cierre de botellas de PET.
Estonian[et]
Nii kostja vastuses kui ka vastuses kirjalikele küsimustele rõhutab komisjon ka seda, et koondumine tugevdaks uue üksuse üldist seisundit selliste PET‐i pakendamise seadmete nagu aseptilise PET‐i villimise masinate, kaitsemeetodite tehnoloogia ja PET‐pudelite sulgemissüsteemide osas.
Finnish[fi]
Sekä vastinekirjelmässään että kirjallisiin kysymyksiin antamassaan vastauksessa komissio korostaa myös sitä, että yrityskeskittymä vahvistaisi uuden yksikön kokonaisasemaa PET-laitteiden kuten aseptisten PET-täyttölaitteiden, suojakäsittelytekniikoiden ja PET-pullojen sulkemisjärjestelmien markkinoilla.
French[fr]
Tant dans sa défense que dans sa réponse aux questions écrites, la Commission souligne également le renforcement apporté par la concentration à la position globale de la nouvelle entité pour ce qui concerne les équipements PET, tels que les machines de remplissage PET aseptique, les techniques de traitement barrière et les systèmes de fermeture de bouteilles en PET.
Hungarian[hu]
A Bizottság – mind ellenkérelmében, mind az írásbeli kérdésekre adott válaszaiban – hangsúlyozza azt is, hogy az összefonódás erősítené az új egység PET‐es berendezések (az aszeptikus PET‐es töltőberendezések, a védőkezelési technológia és a PET‐es palackzáró‐rendszerek) piacán fennálló világszintű pozícióját.
Italian[it]
Tanto nella sua difesa quanto nella risposta ai quesiti scritti, la Commissione sottolinea altresì il rafforzamento apportato dalla concentrazione alla posizione globale della nuova entità per quanto riguarda le attrezzature per l'imballaggio in PET, quali le macchine per il riempimento asettico in contenitori PET, le tecniche di trattamento barriera e i sistemi di chiusura delle bottiglie in PET.
Lithuanian[lt]
Komisija ir savo atsiliepime į ieškinį, ir atsakymuose į rašytinius klausimus pabrėžia, kad dėl koncentracijos sustiprėtų pasaulinė susijungusio ūkio subjekto padėtis PET įrenginių rinkoje, įskaitant aseptinio išpilstymo į PET mašinų, barjerinių technologijų ir PET butelių uždarymo sistemų rinkas.
Latvian[lv]
Komisija gan savā iebildumu rakstā, gan atbildē uz rakstveida jautājumiem uzsver, ka koncentrācija varētu nostiprināt koncentrācijas subjekta globālo pozīciju attiecībā uz PET iekārtām, tādām kā aseptiskās PET iepildīšanas mašīnas, barjeras tehnoloģijas un PET pudeļu aizkorķēšanas sistēmas.
Maltese[mt]
Kemm fid-difiża tagħha kif ukoll fir-risposta tgaħha għad-domandi bil-miktub, il-Kummissjoni tenfasizza wkoll it-tisħiħ li ġġib il-konċentrazzjoni fil-pożizzjoni globali ta’ l-entità l-ġdida għal dak li jikkonċerna t-tagħmir PET, bħalma huma l-magni tal-mili tal-PET mhux settiku, it-teknoloġiji għat-trattament barriera u s-sistemi ta’ għeluq tal-fliexken tal-PET.
Dutch[nl]
Zowel in haar verweerschrift als in haar antwoord op de schriftelijke vragen beklemtoont de Commissie voorts de door de concentratie veroorzaakte versterking van de algemene positie van de nieuwe entiteit bij PET-installaties, zoals aseptische PET-vulmachines, barrièretechnieken en sluitsystemen voor PET-flessen.
Polish[pl]
Zarówno w odpowiedzi na skargę, jak i w odpowiedzi na pytania pisemne Komisja podkreśla także, iż koncentracja umocniłaby ogólną pozycję nowego podmiotu w odniesieniu do urządzeń do PET, takich jak maszyny do napełniania PET w sposób aseptyczny, technologii barierowych i systemów zamykania butelek z PET.
Portuguese[pt]
Tanto na contestação como na resposta às questões escritas, a Comissão salienta também o reforço dado pela concentração à posição global da nova entidade no que respeita aos equipamentos PET, como as máquinas de enchimento PET asséptico, as técnicas de tratamento barreira e os sistemas de fecho de garrafas de PET.
Slovenian[sl]
Komisija je v odgovoru na tožbo in odgovoru na pisna vprašanja poudarila, da naj bi se zaradi koncentracije okrepil tudi skupni položaj novega subjekta, to je na trgu opreme za pakiranje PET, kot so stroji za aseptično polnjenje PET, zaščitne tehnologije in sistemi zapiranja plastenk PET.
Swedish[sv]
Såväl i sitt svaromål som i sitt svar på de skriftliga frågorna har kommissionen även framhållit den förstärkning som koncentrationen tillför den nya enhetens totala ställning vad beträffar PET-utrustning, det vill säga, maskiner för aseptisk tappning av PET-förpackningar, barriärteknik och system för tillslutning av PET-flaskor.