Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да не се ползва в препарати, предназначени за деца под три години, с изключение на шампоани
Czech[cs]
Jiné látky použité ve složení kosmetických prostředků mohou mít také antimikrobiální vlastnosti, a tím napomáhat konzervaci prostředků, například mnoho esenciálních olejů a některé alkoholy.
Danish[da]
Andre stoffer , som anvendes under fremstillingen af kosmetiske midler , kan desuden have antiseptiske egenskaber og kan derfor bidrage til konservering af disse midler , saaledes som det f.eks . er tilfaeldet med mange eteriske olier og nogle alkoholer .
German[de]
Andere in der Rezeptur kosmetischer Mittel verwendete Stoffe können ausserdem keimtötende Eigenschaften besitzen und daher , wie beispielsweise viele ätherische Öle und bestimmte Alkohole , zur Konservierung dieser Mittel beitragen .
Greek[el]
Εξάλλου , άλλες ουσίες που υπεισέρχονται στη σύνθεση των καλλυντικών προϊόντων μπορούν να έχουν αντιμικροβιακές ιδιότητες και , γι’ αυτό , μπορούν να συμβάλλουν στη συντήρηση των προϊόντων αυτών , όπως π.χ. πολλά αιθέρια έλαια και μερικές αλκοόλες .
English[en]
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Spanish[es]
Otras sustancias empleadas en la fórmula de los productos cosméticos podrán poseer además propiedades germicidas y podrán por ello contribuir a la conservación de dichos productos , como por ejemplo numerosos aceites esenciales y algunos alcoholes .
Estonian[et]
Muudel ainetel, nagu näiteks paljudel eeterlikel õlidel ja mõnel alkoholil, mida kasutatakse kosmeetikatoodete valmistamisel, võib samuti olla mikroobivastaseid omadusi, mis soodustavad toote säilimist.
Finnish[fi]
Muutkin aineet (esim. monet eteeriset öljyt ja alkoholit), joita kosmeettisten valmisteiden valmistuksessa käytetään, saattavat ehkäistä mikrobeja ja siten parantaa valmisteiden säilyvyyttä.
French[fr]
D'autres substances employées dans la formule des produits cosmétiques peuvent posséder par ailleurs des propriétés antimicrobiennes et peuvent de ce fait contribuer à la conservation de ces produits, comme par exemple de nombreuses huiles essentielles et quelques alcools.
Croatian[hr]
Ne rabiti u proizvodima namijenjenima djeci mlađoj od tri godine, osim u šamponima
Hungarian[hu]
Hivatkozási szám | Anyag | Engedélyezett legnagyobb koncentráció | Korlátozások és követelmények | Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni |
Italian[it]
Altre sostanze impiegate nella formula dei prodotti cosmetici possono possedere proprietà antimicrobiche e quindi possono favorirne la conservazione , come ad esempio numerosi oli essenziali ed alcuni alcoli .
Lithuanian[lt]
Kitos medžiagos, naudojamos kosmetikos gaminiuose, taip pat gali turėti antimikrobinių savybių, taigi padėti konservuoti gaminius, pvz., didelė dalis eterinių aliejų ir kai kurie alkoholiai.
Latvian[lv]
Citām vielām, kuras tiek izmantotas kosmētikas līdzekļu sastāvā, var arī piemist antimikrobiālas īpašības, un tādējādi tās var veicināt produktu konservēšanu, kā daudzas ēteriskās eļļas un daži spirti.
Maltese[mt]
Sostanzi oħra wżati fil-formolazzjoni ta’ prodotti kosmetiċi jistgħu jkollhom karatteristiċi anti-mikrobijali u b’hekk igħinu fil-preservazzjoni tal-prodotti, bħal, per eżempju, ħafna żjut essenzjali u xi alkoħol.
Dutch[nl]
Andere stoffen die in de formule van kosmetische produkten voorkomen , mogen daarnaast microbedodende eigenschappen bezitten en daardoor bijdragen tot de conservering van die produkten ; dat is bij voorbeeld het geval met vele etherische oliën en enkele alcoholen .
Polish[pl]
W skład produktów kosmetycznych mogą wchodzić również inne substancje o działaniu przeciwbakteryjnym i przez to pomagające w konserwacji produktów, takie jak np. niektóre olejki aromatyczne i niektóre alkohole.
Portuguese[pt]
Outras substâncias utilizadas na fórmula dos produtos cosméticos podem possuir por outro lado propriedades antimicrobianas e , por este motivo , podem contribuir para a conservação destes produtos , como por exemplo , numerosos óleos essenciais e alguns álcoois .
Romanian[ro]
A nu se folosi în preparatele pentru copii sub vârsta de 3 ani, exceptând șampoanele.
Slovak[sk]
Iné látky, ktoré sa používajú pri príprave kozmetických výrobkov, môžu mať antimikrobiálne vlastnosti, následkom čoho pomáhajú konzervovať výrobky, ako napr. mnohé éterické oleje a niektoré alkoholy.
Slovenian[sl]
Druge snovi, ki so uporabljene pri proizvodnji v sestavi kozmetičnih izdelkov, imajo tudi lahko antimikrobiološke lastnosti in tako pomagajo pri ohranjanju izdelkov, kakor na primer mnoga eterična olja in nekateri alkoholi.
Swedish[sv]
Andra ämnen som används vid kompositionen av kosmetiska produkter kan också ha antimikrobiella egenskaper och därmed bistå vid konservering av produkterna, som t.ex. många eteriska oljor och vissa alkoholer.