Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Френския издател на вестник, Андре Фонтен, каза: „Би имало достатъчни богатства за всички, ако само ние бихме ги употребили в полза на човечеството.“
Czech[cs]
Francouzský novinář André Fontaine prohlásil: „Je dost hmotných prostředků pro každého, jen kdybychom jich užívali pro blaho lidstva.“
Danish[da]
Det er som redaktøren ved den franske avis Le Monde, André Fontaine, har sagt: „Der er rigeligt til alle, hvis bare vi bruger det til menneskehedens gavn.“
German[de]
Der französische Zeitungsherausgeber André Fontaine sagte: „Es gäbe genug Reichtum für jedermann, wenn wir ihn nur zum Nutzen der Menschheit verwenden würden.“
Greek[el]
Ο Γάλλος εκδότης εφημερίδας Αντρέ Φονταίν δήλωσε: «Υπάρχει αρκετός πλούτος για όλους, αρκεί μόνο να τον χρησιμοποιήσουμε για την ωφέλεια του ανθρώπινου γένους».
English[en]
French newspaper editor André Fontaine stated: “There is enough wealth for everyone if only we would use it for the benefit of mankind.”
Finnish[fi]
Erään ranskalaisen sanomalehden toimittaja André Fontaine sanoikin: ”Varallisuutta on riittävästi jokaiselle, jos vain käyttäisimme sitä ihmiskunnan hyödyksi.”
French[fr]
À ce propos, André Fontaine, rédacteur en chef d’un grand quotidien français, a déclaré: “Il y aurait assez de richesses pour tout le monde si nous les utilisions au bénéfice de l’homme.”
Croatian[hr]
Urednik francuskih novina André Fontaine izjavio je: “Bilo bi dovoljno bogatstva za sve samo kada bi ga upotrijebili u korist čovječanstva”.
Hungarian[hu]
André Fontaine francia lapkiadó megállapította: „Ha az emberiség a meglevő javakat a maga hasznára fordítaná, mindenkinek jutna elegendő belőle.”
Indonesian[id]
Redaktur surat kabar Perancis André Fontaine menyatakan, ”Akan ada cukup banyak kekayaan bagi setiap orang kalau saja kita mau menggunakannya untuk kebaikan umat manusia.”
Italian[it]
Il giornalista francese André Fontaine ha detto: “Ci sarebbe ricchezza sufficiente per tutti se solo la usassimo per il bene dell’umanità”.
Japanese[ja]
フランスの新聞の編集者,アンドレ・フォンテーヌは,「我々が人類の益のために富を用いさえすれば,すべての人に行き渡るだけの富がある」と述べています。
Korean[ko]
‘프랑스’의 신문 편집인 ‘앙드레 퐁텐’은 “현존하는 부를 인류의 유익을 위해서만 사용한다면 모두가 사용하기에 충분하다”고 말한 바 있다.
Norwegian[nb]
Den franske avisredaktøren Andre Fontaine sa: «Det er nok til alle hvis vi bare kunne la velstanden komme hele menneskeheten til del.»
Dutch[nl]
De Franse dagbladredacteur André Fontaine verklaarde: „Er is voldoende rijkdom voor iedereen, als we die maar tot heil van de mensheid zouden gebruiken.”
Polish[pl]
Andre Fontaine, francuski wydawca prasowy, oświadczył: „Gdybyśmy korzystali z istniejących bogactw tylko dla dobra ludzkości, starczyłoby dla każdego”.
Portuguese[pt]
O editor francês André Fontaine declarou: “Haveria bastante riqueza para todos se tão-somente a usássemos para o benefício da humanidade.”
Romanian[ro]
André Fontaine, redactorul unei rubrici dintr-un ziar francez, a declarat următoarele: „Există suficientă bogăţie pentru fiecare, cu condiţia s-o întrebuinţăm în folosul omenirii.“
Slovenian[sl]
Urednik francoskega časopisa André Fontaine je izjavil: »Dovolj bogastva je za vse, če bi ga le uporabljali v korist človeštva.«
Tok Pisin[tpi]
Wanpela edita bilong Frans, em André Fontaine, em i tok: “I gat planti samting inap long olgeta man, tasol yumi no save mekim wok long ol dispela samting bilong helpim ol.”
Ukrainian[uk]
Редактор французької газети, Анрдій Фонтейн, сказав: „Є досить багатства для всіх людей, коли б ми тільки вживали його на користь людства”.
Chinese[zh]
法国报纸编辑安德烈·方丹(André Fontaine)说:“只要我们将财富用来造福人类,就会有足够的财富供每个人所需。”