Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألن تكون أيضا غريبة إذا اضطررت أن أقول مرحبا لك كل صباح في طريقي للعمل وأنت تقطنين في صندوق ثلاجة وتغسلين شعرك بماء المطر
Bulgarian[bg]
А няма ли да е, ако те поздравявам всяка сутрин на път за работа, а ти живееш в кашон от хладилник и миеш косата си с дъждовна вода?
Czech[cs]
A nebude to taky divné, když tě budu muset pozdravit každé ráno cestou do práce a ty budeš bydlet v krabici od ledničky a umývat si vlasy dešťovou vodou?
Danish[da]
Bliver det ikke også sært, hvis jeg hilste på vej på arbejde og du boede i en køleboks og vaskede hår med regnvand?
German[de]
Wäre es nicht auch seltsam, wenn ich dir " Hallo " jeden morgen auf dem Weg zur Arbeit sagen muss... und du lebst in einem großen Karton und wäscht dir die Haare mir Regenwasser?
Greek[el]
Δε θα είναι επίσης περίεργο να σε χαιρετώ το πρωί πηγαίνοντας στη δουλειά και συ να ζεις σε ένα κουτί ψυγείου και να λούζεσαι με νερό της βροχής;
English[en]
Won't it also be weird if I have to say hello to you every morning on my way to work and you're living in a refrigerator box and washing your hair with rain water?
Spanish[es]
¿No se pondrían las cosas raras si tuviera que saludarte cada mañana de camino a mi trabajo y tú estuvieras viviendo en la caja de cartón de un refrigerador y lavándote el cabello con agua de lluvia?
Finnish[fi]
Eikö sekin olisi kummallista, jos moikkaisin sinua työmatkalla ja sinä asuisit laatikossa ja pesisit hiuksesi sadevedellä?
French[fr]
Et ce sera bizarre si je te dis bonjour en allant au travail si tu vis dans un carton et que tu te laves les cheveux à l'eau de pluie.
Croatian[hr]
Zar neće biti čudno ako te svakog jutra vidim kako živiš u kutiji od hladnjaka i pereš kosu kišnicom?
Hungarian[hu]
És az nem lenne furcsa, ha munkába menet minden reggel rád kéne köszönnöm, miközben egy hűtőben élnél és esővel mosnál hajat?
Italian[it]
Non sarebbe altrettanto strano se dovessi salutarti ogni mattina andando al lavoro e tu vivessi nel cartone di un frigorifero e ti lavassi i capelli con l'acqua piovana?
Norwegian[nb]
vil det ikke også være rart å bo i en fryseboks og vaske håret med regnvann?
Dutch[nl]
Zou het niet raar zijn, als ik je iedere ochtend gedag zeg als ik naar me werk ga en jij in een koelkastdoos woont en je haar wast met regenwater?
Polish[pl]
A czy nie dziwnym by było jeśli witałbym cię codziennie idąc do pracy a ty żyłabyś w kartonie po lodówce i myła swe włosy w deszczówce?
Portuguese[pt]
Não será também esquisito se eu tiver de te cumprimentar todos os dias, no caminho para o trabalho, e viveres numa caixa de frigorífico e lavares o cabelo com água da chuva?
Romanian[ro]
Nu sunt ciudate şi dacă trebuie să te salut în fiecare dimineaţă când plec la muncă, şi că locuieşti într-o cutie de frigider şi că îţi speli părul cu apă de ploaie?
Russian[ru]
Не будет ли странно, если мне придется здороваться с тобой каждое утро по пути на работу а ты будешь жить в коробке из под холодильника и мыть волосы дождевой водой?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo čudno, če bi te moral vsako jutro na poti v službo pozdravljati, ti pa bi živela v hladilniku in si umivala lase z deževnico?
Serbian[sr]
Zar takođe ne bi bilo neprijatno da te pozdravljam svako jutro kad idem na posao a ti živiš u ambalaži od frižidera i pereš kosu kišnicom?
Swedish[sv]
Vore det inte konstigt om jag måste hälsa på dig på väg till jobb och du bor i en stor låda och tvättar håret med regnvatten?
Turkish[tr]
Sen buzdolabı kutusunda yaşıyor ve her gün saçlarını yağmur suyuyla yıkıyorken benim işe giderken her sabah sana günaydın demem daha tuhaf olmaz mı?