Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk in hulle ryslande en kokospalmboorde en vul hulle daaglikse dieet en inkomste aan deur vis te vang en te verkoop.
Amharic[am]
የሩዝ ማሳዎቻቸውንና የኮኮናት እርሻቸውን ይንከባከባሉ፤ እንዲሁም ለዕለት ጉርሳቸው ተጨማሪ ነገር ለማግኘትና ኑሯቸውን ለመደጎም ዓሣ አጥምደው ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
فالناس هنا يعتنون بحقولهم وبساتينهم المزروعة بالارزّ وجوز الهند، كما يصطادون السمك ويبيعونه ليكمِّلوا غذاءهم اليومي ويعزِّزوا مدخولهم.
Bulgarian[bg]
Те обработват своите оризови полета, грижат се за своите насаждения с кокосови палми, а за да си осигурят допълнителна храна и средства, ловят и продават риба.
Cebuano[ceb]
Sila nag-atiman sa ilang mga basakan ug kalubihan, nangisda ug namaligya niini aron dunay ikadugang sa ilang kita ug pagkaon.
Czech[cs]
Pěstují rýži, starají se o háje kokosových palem a zpestřují svůj jídelníček rybami, které také prodávají.
Danish[da]
De tager sig af deres rismarker og kokosplantager, og ved at fiske supplerer de deres indkomst og daglige kost.
German[de]
Sie bestellen ihre Reisfelder und Kokoshaine und bessern mit Fischfang ihren Speiseplan und ihr Einkommen auf.
Greek[el]
Φροντίζουν τους ορυζώνες τους και τις φυτείες με τους κοκκοφοίνικες και συμπληρώνουν το καθημερινό τους διαιτολόγιο και εισόδημα ψαρεύοντας και πουλώντας ψάρια.
English[en]
They care for their paddy fields and coconut groves, supplementing their daily diet and income by fishing and selling fish.
Spanish[es]
Cultivan arroz y cocos, y el pescado complementa su dieta diaria y sus ingresos.
Estonian[et]
Nad hoolitsevad ikka oma riisipõldude ja kookosesalude eest ning teenivad lisa kalapüügi ja -müügiga.
Finnish[fi]
He huolehtivat riisipelloistaan ja kookospalmulehdoistaan, ja täydentääkseen ruokavaliotaan ja saadakseen lisätuloja he kalastavat ja myyvät kalaa.
French[fr]
Ils s’occupent de leurs rizières et de leurs cocoteraies, et complètent leurs menus et leurs revenus journaliers grâce à la pêche.
Hiligaynon[hil]
Nagaatipan sila sing mga humayan kag mga kalubihan, kag nagapangisda sila para may kalan-on sa matag-adlaw kag subong palangabuhian.
Croatian[hr]
Oni se bave uzgojem riže i kokosa te love i prodaju ribu, što im omogućava da obogate svoju svakodnevnu ishranu i zarade nešto novca.
Hungarian[hu]
Gondozzák a rizsföldeket és a kókuszpálmaligeteket, napi étrendjüket és bevételüket pedig halfogással és a hal eladásával egészítik ki.
Indonesian[id]
Mereka mengurus sawah dan kebun kelapa mereka, dan mencari menu makanan tambahan serta nafkah dengan menangkap dan menjual ikan.
Iloko[ilo]
Agtalon, agkopra, agkalap, ken aglako iti lames ti panggedanda.
Icelandic[is]
Þeir annast hrísgrjónaakrana og kókospálmalundina sem fyrr og veiða og selja fisk til búdrýginda.
Italian[it]
Si coltivano riso e palme da cocco, e ci si dedica alla pesca per integrare l’alimentazione e arrotondare le entrate.
Japanese[ja]
人々は水田やココナツ園で働き,魚を取ったり売ったりして生活しています。
Georgian[ka]
მათ დღემდე ბრინჯი და ქოქოსი მოჰყავთ და თევზჭერას მისდევენ, რაც მათი შემოსავლის წყაროა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರ ಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಆದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಹಾಗೂ ಮೀನು ಮಾರಾಟವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿದೆ.
Korean[ko]
이들은 논을 경작하고 코코넛을 재배하며, 물고기를 직접 잡아먹거나 내다 팔아 수입을 보충하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vietiniai augina ryžius, kokosines palmes, gaudydami žuvis paįvairina savo mitybą, o jas parduodami pelnosi pragyvenimui.
Malagasy[mg]
Mikarakara ny tanimbariny sy ny voanihony izy ireo, ary manarato mba hahazoany sakafo sy hamidiny.
Macedonian[mk]
Одгледуваат ориз и кокосови ореви, а менито и приходот си ги дополнуваат со риболов и со продажба на риби.
Norwegian[nb]
De steller fortsatt med sine rismarker og sine lunder med kokospalmer, og de supplerer kosten og inntekten sin ved å fange og selge fisk.
Dutch[nl]
Ze bewerken hun rijstvelden en kokosplantages en vullen hun dagelijkse menu en inkomen aan met vis en de verkoop ervan.
Nyanja[ny]
Amasamalira mpunga umene amalima ndiponso mitengo yawo ya mgwalangwa. Amawedzanso nsomba kuti apeze chakudya ndi ndalama.
Polish[pl]
Ludzie uprawiają ryż i doglądają gajów kokosowych, trudnią się też rybołówstwem i sprzedażą ryb.
Portuguese[pt]
Cuidam de seus arrozais e coqueirais, complementando a renda e a alimentação diária com a pesca e a venda de peixes.
Romanian[ro]
Majoritatea însă se ocupă de orezăriile şi de livezile lor de cocotieri şi zilnic îşi suplimentează alimentaţia şi venitul pescuind şi vânzând peşte.
Russian[ru]
Они трудятся на рисовых полях и плантациях кокосовой пальмы, занимаются рыболовством и торгуют рыбой.
Sinhala[si]
ඔවුන් එදානෙදා අවශ්ය ආහාර සපයාගැනීම සඳහා කුඹුරු හා පොල් වගාවන් කරගෙන යන අතර රැකියාවක් ලෙස ධීවර කර්මාන්තයේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
Obrábajú ryžové polia a kokosovníkové háje a lovom rýb si spestrujú stravu alebo doplňujú skromný príjem.
Albanian[sq]
Ata kujdesen për orizoret e zabelet me palma kokosi dhe, për të shtuar ca ushqimin e të ardhurat, peshkojnë dhe shesin peshq.
Serbian[sr]
Oni uzgajaju pirinač i kokosove palme i love ribu koju spremaju za obrok ili je prodaju.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomela masimo a raese le lifate tsa kokonate, ’me hore ba fumane lijo tsa letsatsi le chelete, ba boetse ba tšoasa litlhapi le ho li rekisa.
Swedish[sv]
De sköter sina risfält och kokospalmsplantager, och deras fiske ger dem både mat och en extra inkomst.
Swahili[sw]
Wanashughulikia mashamba yao ya mpunga na minazi, na vilevile wanapata chakula na mapato kutokana na uvuvi na uuzaji wa samaki.
Congo Swahili[swc]
Wanashughulikia mashamba yao ya mpunga na minazi, na vilevile wanapata chakula na mapato kutokana na uvuvi na uuzaji wa samaki.
Thai[th]
พวก เขา ดู แล ไร่ นา และ สวน มะพร้าว ทั้ง ยัง หา อาหาร และ หา ราย ได้ เสริม ใน แต่ ละ วัน ด้วย การ จับ และ ขาย ปลา.
Tagalog[tl]
May mga palayan at niyugan sila, at ang mga inaani nila rito ay kinakain din nila at ipinagbibili para madagdagan ang kanilang kinikita sa pangingisda at pagbebenta ng isda.
Turkish[tr]
Pirinç ve hindistancevizi yetiştiriyor, ayrıca balık tutarak kendilerine hem gelir hem de yiyecek sağlıyorlar.
Tsonga[ts]
Va khathalela masimu ya vona ya rhayisi ni ya khokhonati, va phasa ni tinhlampfi va tlhela va ti xavisa ivi tin’wana va ti dya.
Ukrainian[uk]
Щоб поповнювати свої доходи і урізноманітнювати харчування, місцеві жителі ловлять рибу.
Xhosa[xh]
Balima amasimi abo erayisi nemithi yekhokhonathi, ukongezelela ekulimeni bayaloba baze bathengise iintlanzi.
Chinese[zh]
他们料理自己的稻田和椰林,为了丰富食物和增加经济收入,他们也会捕鱼。
Zulu[zu]
Banakekela amasimu abo erayisi nezihlahla zikakhukhunathi, bethasisela ekudleni kwabo kwansuku zonke nasemholweni wabo ngokudoba izinhlanzi bese bezidayisa.