Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Smanjena sam, rastegnuta, ogrebana i strpana u cajnik.
Czech[cs]
Byla jsem zmenšená, zvětšená, poškrábaná a nacpaná do konvice.
Danish[da]
Jeg har blevet skrumpet, udtrukket, hevet og stoppet ned i en tekande.
Greek[el]
Συρρικνώθηκα, μεγεθύνθηκα, γδάρθηκα και μπήκα σε ένα τσαγιερό.
English[en]
I've been shrunk, stretched, scratched and stuffed into a teapot.
Spanish[es]
Me han encogido, estirado, rascado, y metido en una tetera.
Estonian[et]
Ma ole kahanenud, pikenenud ja teekannu topitud.
Finnish[fi]
Minua on kutistettu, venytetty, raavittu ja ahdettu teekannuun.
French[fr]
On m'a rapetissée, étirée, égratignée et placée dans un pot à thé.
Hebrew[he]
התכווצתי, נמתחתי, נשרטתי, ונדחסתי בקומקום-תה.
Croatian[hr]
Smanjena sam, rastegnuta, ogrebana i strpana u čajnik.
Hungarian[hu]
Kisebbítettek, kinyújtottak, karmoltak, kannába gyömöszöltek.
Indonesian[id]
Aku sudah menyusut, menggeliat, menggaruk dan dimasukkan ke dalam teko teh.
Icelandic[is]
Ég var minnkuđ, teygđ, klķruđ og svo trođiđ ofan í teketil.
Italian[it]
Sono stata accorciata, allungata, assalita e adagiata in una teiera.
Japanese[ja]
私 は 縮 ん で 伸ば さ れ て ティーポット に 詰め込 ま れ た 。
Lithuanian[lt]
Aš traukiausi, tįsau, buvau tampoma ir tąsoma, grūdama į arbatinuką.
Norwegian[nb]
Jeg har blitt krympet, utdratt, revet og stappet inn i en tekanne.
Dutch[nl]
Ik ben gekrompen, uitgerekt, gekrabd en in een theepot gestopt.
Polish[pl]
Ktoś wciąż mnie zmniejsza, zwiększa, zmienia albo pakuje do brudnego imbryka.
Portuguese[pt]
Eu fui encolhida, esticada, arranhada e enfiada num bule.
Romanian[ro]
Am fost micşorată, întinsă, zgâriată şi îndesată într-un ceainic.
Russian[ru]
Meня pacтягивaли, сжимaли, цapaпaли и caжaли в чaйник.
Slovak[sk]
Zmenšili ma, natiahli, doškriabali a napchali do čajníka!
Slovenian[sl]
Bila sem celo v čajniku.
Serbian[sr]
Smanjena sam, rastegnuta, ogrebana i strpana u čajnik.
Swedish[sv]
Jag har blivit krympt, utsträckt, klöst och stoppad i en tekanna.
Thai[th]
ถูกหดตัว ยืดตัว ถูกข่วน แล้วก็ถูกยัดเข้าไป ในกาน้ําชา
Turkish[tr]
Küçüldüm, gerildim, tırmalandım ve bir demliğe sokuldum.