Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички производители в Dornava — а и в целия район на Ptujsko Polje — се занимават с отглеждане на лук, но най-вече малките и средните земеделски производители.
Czech[cs]
Všichni pěstitelé, zejména malí a střední zemědělci, v Dornavě a v celé oblasti Ptujsko Polje se věnují pěstování cibule.
Danish[da]
I Dornava og i hele Ptujsko polje har producenterne, og især de små og mellemstore bedrifter, taget løgdyrkning op.
German[de]
Mit dieser Kultur befassen sich in Dornava alle Erzeuger, im gesamten Gebiet des Pettauer Feldes aber vor allem kleine und mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe.
Greek[el]
Όλοι οι παραγωγοί στην Dornava — και στο σύνολο της Ptujsko Polje — υιοθέτησαν αυτό το είδος καλλιέργειας, ιδίως οι μικρομεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English[en]
All producers in Dornava — and throughout the Ptujsko Polje — have taken up onion-growing, in particular small and medium-sized farmers.
Spanish[es]
Todos los productores de Dornava —y en toda la zona de Ptujsko Polje— se dedican al cultivo de la cebolla, en especial los agricultores de pequeñas y medianas explotaciones.
Estonian[et]
Kõik Dornava ja kogu Ptujsko Polje põllumajandustootjad, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega tootjad, tegelevad sibulakasvatusega.
Finnish[fi]
Kaikki Dornavan ja sittemmin myös Ptujsko Poljen viljelijät ja erityisesti pienet ja keskisuuret tilat ryhtyivät harjoittamaan sipulinviljelyä.
French[fr]
Tous les producteurs de Dornava ont adopté cette culture pratiquée par ailleurs sur l'ensemble du territoire du Ptujsko Polje, en particulier par de petites et moyennes exploitations.
Hungarian[hu]
Elsősorban kis- és közepes gazdálkodások kezdtek el hagymatermesztéssel foglalkozni Dornavában és a Maribori-medencében.
Italian[it]
Tutti i produttori di Dornava hanno adottato tale coltura praticata peraltro su tutto il territorio del Ptujsko Polje, in particolare in aziende piccole e medie.
Lithuanian[lt]
Visi Dornavos ir Ptujsko Polje regiono gamintojai, ypatingai smulkūs ir vidutiniai ūkininkai, yra perėmę šią svogūnų auginimo tradiciją.
Latvian[lv]
Visi ražotāji Dornavā un visā Ptujsko Polje, jo īpaši mazo un vidējo saimniecību īpašnieki, nodarbojas ar sīpolu audzēšanu.
Maltese[mt]
Il-produtturi kollha f'Dornava, u madwar Ptujsko Polje, ħadu l-opportunità li jkabbru l-basal, b'mod partikolari intrapriżi tal-biedja żgħar u ta' daqs medju.
Dutch[nl]
Alle producenten in Dornova — en in de gehele Ptujsko Polje — met name kleine en middelgrote landbouwbedrijven, hebben zich op de uienteelt toegelegd.
Polish[pl]
Wszyscy producenci w Dornavie oraz na obszarze Ptujsko Polje – w szczególności rolnicy posiadający małe i średnie gospodarstwa – zaczęli uprawiać cebulę.
Portuguese[pt]
Todos os produtores de Dornava (e da Ptujsko Polje) se dedicam ao cultivo da cebola, sobretudo os pequenos e médios agricultores.
Romanian[ro]
Toți producătorii din Dornava și de peste tot din Ptujsko Polje cultivă ceapă, în special agricultorii mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Všetci pestovatelia v Dornave a celej oblasti Ptujsko Polje sa venujú pestovaniu cibule, najmä malí a strední poľnohospodári.
Slovenian[sl]
S to panogo so se v Dornavi ukvarjali vsi pridelovalci, na celotnem območju Ptujskega polja pa predvsem mali in srednji kmetje.
Swedish[sv]
Alla producenter i Dornava – och i hela Ptujsko Polje – sysslar med lökodling, särskilt små och medelstora jordbrukare.