Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krize také poukázala na nepříznivý hospodářský dopad pomalých a zastaralých právních systémů a na význam kvalitního, nezávislého a výkonného soudnictví pro udržení či opětovné získání důvěry investorů.
Danish[da]
Krisen har også dels afsløret de negative økonomiske virkninger ved langsomme og forældede retssystemer, dels hvor vigtig retsvæsenets kvalitet, uafhængighed og effektivitet er for at bibeholde eller genvinde investorernes tillid.
German[de]
Daneben zeigen sich in der Krise auch die negativen wirtschaftlichen Folgen langsam arbeitender, überholter Rechtssysteme, und es zeigte sich, wie sehr es auf die Qualität, Unabhängigkeit und Effizienz der Justiz ankommt, um das Vertrauen der Investoren aufrechtzuerhalten bzw. wiederherzustellen.
Greek[el]
Η κρίση αποκάλυψε επίσης τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις που έχουν τα βραδυφλεγή και παρωχημένα νομικά συστήματα και τη σημασία της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος για τη διατήρηση ή ανάκτηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
English[en]
The crisis has also revealed the negative economic impact of slow and outdated legal systems and the relevance of the quality, independence and efficiency of the judiciary for maintaining or regaining investor confidence.
Spanish[es]
La crisis también ha puesto de manifiesto el impacto económico negativo de unos ordenamientos jurídicos lentos y desfasados y la relevancia de la calidad, independencia y eficiencia del sistema judicial para mantener o recuperar la confianza del inversor.
Estonian[et]
Kriis juhtis tähelepanu ka sellele, et aeglasel ja aegunud õigussüsteemil on negatiivne majanduslik mõju ning et investorite usalduse säilitamiseks või taastamiseks on oluline kohtute kvaliteet, sõltumatus ja tõhusus.
French[fr]
La crise a également mis en lumière les effets économiques négatifs de systèmes juridiques lents et surannés, ainsi que la pertinence de la qualité, de l’indépendance et de l’efficience du pouvoir judiciaire pour préserver ou restaurer la confiance des investisseurs.
Hungarian[hu]
A válság rámutatott arra is, hogy a lassú és elavult jogi rendszerek kedvezőtlen hatást gyakorolnak a gazdaságra, márpedig a befektetők bizalmának fenntartásához, illetve visszanyeréséhez igen fontos a bírói kar minősége, függetlensége és hatékonysága.
Italian[it]
La crisi ha evidenziato altresì l’impatto economico negativo della lentezza e del carattere obsoleto dei sistemi giuridici nonché l’importanza della qualità, dell’indipendenza e dell’efficienza del sistema giudiziario per conservare o riconquistare la fiducia degli investitori.
Lithuanian[lt]
Krizė taip pat atskleidė žalingą lėtų ir pasenusių teisinių sistemų poveikį ekonomikai bei tai, kaip svarbu turėti kokybišką, nepriklausomą ir veiksmingą teismų sistemą, kad būtų galima išlaikyti arba atgauti investuotojų pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Krīze ir izgaismojusi arī lēnu un vecmodīgu tiesību sistēmu ietekmi uz ekonomiku un tiesu varas kvalitātes, neatkarības un efektivitātes nozīmi ieguldītāju uzticības uzturēšanā vai atgūšanā.
Maltese[mt]
Il-kriżi wriet ukoll l-impatt ekonomiku negattiv ta' sistemi legali kajmana u antikwati u r-relevanza tal-kwalità, indipendenza u effiċjenza tal-ġudikatura sabiex tinżamm jew tinkiseb il-kunfidenza tal-investituri.
Dutch[nl]
De crisis heeft ook de negatieve economische gevolgen van trage en verouderde rechtsstelsels aangetoond en duidelijk gemaakt hoe belangrijk een hoogwaardig, onafhankelijk en efficiënt gerechtelijk apparaat is voor het behouden of herwinnen van het investeerdersvertrouwen.
Polish[pl]
Kryzys ujawnił również negatywny wpływ na gospodarkę opieszałych i przestarzałych systemów prawnych oraz to, jak istotna dla utrzymania lub odzyskania zaufania inwestorów jest jakość, niezależność i efektywność sądownictwa.
Swedish[sv]
Krisen har också blottlagt de negativa ekonomiska konsekvenserna av långsamma och föråldrade rättssystem samt vikten av rättsväsendets kvalitet, oberoende och funktion för att investerarna ska bevara eller återfå förtroendet.