Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان صاعقة من السماء.
Bulgarian[bg]
Беше като гръм от ясно небе.
Bosnian[bs]
Bio je to grom iz vedra neba.
Greek[el]
Ήταν ένας κεραυνός από το πουθενά.
English[en]
It was a bolt from the blue.
Spanish[es]
Fué un cerrojo desde la tristeza.
Persian[fa]
مثل یه رعد و برق شروع شد
Finnish[fi]
Se oli salama kirkkaalta taivaalta.
French[fr]
Ce fut une vraie surprise.
Hungarian[hu]
Derült égből villámcsapás.
Italian[it]
E'stato un fulmine a ciel sereno.
Dutch[nl]
Het kwam als een donderslag bij heldere hemel.
Polish[pl]
To było jak grom z jasnego nieba.
Portuguese[pt]
Foi uma fuga do azul.
Romanian[ro]
A venit din senin.
Russian[ru]
Гром среди ясного неба.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je kot strela z jasnega.
Albanian[sq]
Ishte diçka e papritur.
Serbian[sr]
Bio je to grom iz vedra neba.
Swedish[sv]
Som en blixt från klar himmel.
Turkish[tr]
Beklenmedik bir sürprizdi.