Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sippora sou dus logieserwys die voorhuid aan die engel se voete laat raak om aan hom te bewys dat sy die verbond nagekom het.
Amharic[am]
በመሆኑም ሲፓራ ሕጉን ማክበሯን ለማሳየት ሸለፈቱን የመልአኩ እግር ላይ ጥላው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فمن المنطقي ان تكون صفورة قد مسَّت بالغرلة رجلَي الملاك لتقدِّمها كدليل على اذعانها لمطلب العهد.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, rasonable sana na an kublit sa poro kan pisot idinuta ni Zipora sa mga bitis kan anghel, na ipinaheheling iyan sa saiya bilang tanda na sinunod na nia an tipan.
Bemba[bem]
E co, kuti twatila Sipora alengele inkanda ukukumya ku makasa ya kwa malaika, ukumupeela inkanda pa kuti amulange ukuti nacita ifyalekabilwa mu cipingo.
Bulgarian[bg]
Затова е логично Сепфора да е допряла краекожието до краката на ангела, предоставяйки го като доказателство, че е изпълнила договора.
Bislama[bi]
Skin ya we Jipora i tajem leg blong enjel wetem, i olsem pruf se hem i holem kontrak ya no promes we Jeova i mekem wetem ol man blong hem.
Bangla[bn]
তাই, যুক্তিসংগতভাবেই সিপ্পোরা ত্বকচ্ছেদ করিয়ে সেই ত্বককে দূতের পা স্পর্শ করতে দিয়েছিলেন, চুক্তি মেনে চলার প্রমাণ হিসেবে তিনি দূতের কাছে এটাকে সমর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, may katarongan nga ipadapat ni Zipora ang yamis diha sa mga tiil sa manulonda, sa ingon nagpresentar niini ngadto kaniya ingong ebidensiya sa iyang pagsunod sa pakigsaad.
Czech[cs]
Je tedy logické domnívat se, že Cippora způsobila, aby se předkožka dotkla nohou tohoto anděla. Tím mu tato žena dokázala, že vyhověla smlouvě.
Danish[da]
Derfor må Zippora have ladet forhuden berøre engelens fødder som bevis på at hun havde opfyldt pagten.
German[de]
Logischerweise ließ sie also die Vorhaut die Füße des Engels berühren zum Beweis dafür, dass sie die Bundesvorschrift erfüllt hatte.
Ewe[ee]
Eyata susu le eme be Zipora tsɔ aʋanuyia da ɖe mawudɔlaa ƒe afɔ nu hetsɔ nɔ kpe ɖom edzi nɛ be yewɔ ɖe nubablaa me sea dzi.
Efik[efi]
Do, nte owụtde ifiọk, eyedi Zipporah akada edụt oro enịm ke ikpat angel nte uyarade ndiwụt ke imọ ima inam se ediomi oro okoyomde.
Greek[el]
Λογικά, λοιπόν, η Σεπφώρα θα έκανε την ακροβυστία να αγγίξει τα πόδια του αγγέλου, παρουσιάζοντάς την σε αυτόν ως απόδειξη του ότι είχε συμμορφωθεί με τη διαθήκη.
English[en]
Logically, then, Zipporah would have caused the foreskin to touch the angel’s feet, presenting it to him as evidence that she had complied with the covenant.
Estonian[et]
Seega on loogiline järeldada, et Sippora puudutas ingli jalgu eesnahaga, esitades selle talle kui tõendi, et ta on lepingu täitnud.
Fijian[fj]
Nona biuta gona o Sipora ena yava i koya na agilosi na kuli ni yago vakatagane i luvena, e dusia ni sa muria na veika e vakaroti ena veiyalayalati.
French[fr]
C’est donc, logiquement, les pieds de l’ange que Tsippora a dû toucher avec le prépuce de son enfant, montrant par là qu’elle s’était soumise à l’alliance.
Ga[gaa]
Belɛ, shishinumɔ yɛ mli akɛ Zipora baashɛ ketia lɛ efɔ ŋwɛibɔfo lɛ naji anaa, ni ekɛ no afee odaseyeli ni tsɔɔ akɛ etsu kpaŋmɔ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
એમ કરીને તે દૂતને બતાવતી હતી કે તેણે યહોવાહનો નિયમ પાળ્યો હતો, અને તેથી તેના બાળકને મરવું પડશે નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado lẹndọ afọ angẹli lọ tọn go wẹ Zipola na ko dlan ayútintan lọ do, nado dohia ẹ taidi kunnudenu de dọ emi ko setonu na alẹnu lọ.
Hebrew[he]
מן ההיגיון אפוא, שציפורה דאגה שהעורלה תיגע ברגלי המלאך כראיה לכך שהיא מקיימת את הברית.
Hindi[hi]
तो यह कहना सही होगा कि सिप्पोरा ने खलड़ी से स्वर्गदूत के पाँव छूए और इस तरह उसके सामने यह सबूत पेश किया कि उसने खतने की वाचा को माना है।
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon, kon amo, nga ginpatandog ni Zipora ang napunta nga panit sa mga tiil sang anghel, ginpresentar ini sa iya subong ebidensia nga ginsunod niya ang katipan.
Croatian[hr]
Logično je da je kožicom dotakla anđelove noge te mu tako dala dokaz da je ispunila savez.
Armenian[hy]
Ուստի տրամաբանական է, որ Սեպփորան թլիփը գցեց հրեշտակի ոտքերի առաջ որպես ապացույց այն բանի, որ հնազանդվում է այդ ուխտին։
Indonesian[id]
Jadi, secara masuk akal Zipora menyebabkan kulit khitan itu menyentuh kaki sang malaikat, mempersembahkan hal itu kepadanya sebagai bukti bahwa ia telah mematuhi perjanjian itu.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya ikwu na Zipora mere ka apị ahụ metụ ụkwụ mmụọ ozi ahụ, na-eche ya n’ihu ya dị ka ihe àmà na-egosi na ya emeela ihe ọgbụgba ndụ ahụ chọrọ.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud nga insagid ni Zipora ti makinsango a kudil ti anakna iti saka ti anghel, nga indatagna kenkuana kas pammaneknek nga inalagadna ti tulag.
Italian[it]
Quindi, logicamente, Zippora fece in modo che il prepuzio toccasse i piedi dell’angelo, presentandoglielo come prova che aveva osservato il patto.
Japanese[ja]
ですから,チッポラが包皮をみ使いの足に触れさせ,契約に従った証拠としてそれを差し出したと考えるのは筋の通ったことでしょう。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ ციფორამ ანგელოზს დაუდო ჩუჩა ფერხთით იმის დასადასტურებლად, რომ იეჰოვას შეთანხმებას დაემორჩილა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಪುರಾವೆಯೋಪಾದಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವದೂತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಚಿಪ್ಪೋರಳು ಅದು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 논리적으로 볼 때 십보라는 그 포피를 천사의 발에 대어, 계약을 준수하였다는 증거로 천사에게 제시하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Sipola asengelaki nde kotutisa esute yango na makolo ya anzelu, mpo na komonisa ye ete asali likambo oyo esɛngamaki na kondimana.
Lozi[loz]
Kacwalo, kw’a utwahala Zipora ha n’a ka latela litalo kwa mahutu a lingeloi, ili ku li fa bupaki bwa kuli u latelezi za mwa bulikani.
Lithuanian[lt]
Taigi paliesdama angelo kojas apyvarpiu, ji parodė, kad laikosi sandoros.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Sipola uvua mua kuikala muenze ku bukole bua dikoba dilenge makasa a muanjelu bu tshijadiki tshia muvuaye mukumbaje tshipungidi.
Luvale[lue]
Ngachize Jipola alingishile muvumbo uholokele kumahinji akangelo, kusolola ngwenyi nakavangiza lushiko.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu loģiski domāt, ka Cipora ar priekšādu aizskāra eņģeļa kājas, tā sniedzot pierādījumu, ka ir paklausījusi derībai.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy àry, fa ny tongotr’ilay anjely no nokasihiny tamin’ilay hoditra, mba hanaporofoany fa efa narahina ilay fifanekena.
Macedonian[mk]
Тогаш логично е дека Сепфора ги допрела со кожичката нозете на ангелот со што му ја дала како доказ дека се повинува на заветот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ന്യായയുക്തമായും, താൻ ഉടമ്പടി അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനുള്ള തെളിവായി തന്റെ പുത്രന്റെ അഗ്രചർമം ദൂതന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് സിപ്പോരാ അത് അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊടുവിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
तर्कशुद्धपणे मग, सिप्पोराने अग्रत्वचा घेऊन दूताच्या पायांना स्पर्श करून याचा पुरावा दिला, की तिने कराराचे पालन केले होते.
Maltese[mt]
B’mod loġiku, mela, Siffora ġagħlet li l- prepuzju jmiss saqajn l- anġlu, billi ppreżentathulu bħala evidenza li hi mxiet skond ma kien jirrikjedi l- patt.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ပဋိညာဉ်ကိုလိုက်နာကြောင်း အထောက်အထားပြသည့်အနေနှင့် ဇိပေါရသည် အရေဖျားကိုယူ၍ ကောင်းကင်တမန်၏ခြေကို တို့လိုက်ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er logisk å trekke den slutning at Sippora ville berøre engelens føtter med forhuden, for å legge den fram som et bevis på at hun hadde overholdt pakten.
Nepali[ne]
तसर्थ, आफूले व्यवस्था पूरा गरेको छु भनेर प्रमाणित गर्न सिप्पोराले स्वर्गदूतको खुट्टामा खलडी छुवाउनुपरेको थियो भन्नु तर्कसंगत देखिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka mo go kwagalago, Tsipora o swanetše go ba a ile a dira gore molomo wa mmele o kgome maoto a morongwa, a o tliša go yena e le bohlatse bja gore o dirile ka go dumelelana le kgwerano.
Nyanja[ny]
Motero, m’pake kunena kuti Zipora ayenera kuti anaponya khungulo pa mapazi a mngeloyo, monga umboni wakuti watsatira panganolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਪੋਰਾਹ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨੇਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, makatunongan ya intupak nen Sefora so supot na laman ed saray sali na anghel, ya inyan to itan ed arap to bilang paneknek a tinulok to so sipanan.
Papiamento[pap]
Lógikamente anto, ta na pia di e angel Séfora a tira e prepusio, presentand’e na dje komo evidensia ku el a kumpli ku e aliansa.
Pijin[pis]
So, iumi fit for sei Zipporah mekem datfala skin wea hem katemaot for foldaon long leg bilong angel for pruvim long datfala angel hao hem obeyim covenant.
Polish[pl]
Rozsądny zatem wydaje się wniosek, że Cyppora dotknęła napletkiem właśnie stóp tego anioła, by przedstawić mu dowód posłuszeństwa wobec przymierza.
Portuguese[pt]
Portanto, Zípora logicamente fez o prepúcio tocar os pés do anjo, dando-lhe evidência de ter cumprido o pacto.
Rundi[rn]
Rero, ni ivyumvikana ko Zipora yagatereye ku birenge vy’uwo mumarayika, akakamushikiriza kugira ngo kabe ikimenyamenya c’uko yari yashikije iryo sezerano.
Romanian[ro]
E logic deci că Sefora a aruncat prepuţul la picioarele îngerului, dovedindu-i astfel că era de acord cu legământul.
Russian[ru]
Поступив так, она представила ангелу доказательство того, что исполнила завет.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero bihuje n’ubwenge gutekereza ko Zipora yatumye umunwa w’icyo umwana we yari yambariyeho ukora ku birenge bya marayika, kugira ngo amwereke ko yamaze kubahiriza isezerano ryo gukebwa.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni ti tene so Séphora asala si poro ti pito ti molenge ni andu gere ti ange ni ti fa na lo so lo sala ye alingbi na tënë ti mbele ni awe.
Sinhala[si]
ගිවිසුමට එකඟව ක්රියා කළ බව පෙන්වීමට ශිප්පොරා චර්මාග්රය දේවදූතයාගේ පාදවල ස්පර්ශ කරන්න ඇතැයි නිගමනය කිරීම තර්කානුකූලයි.
Slovak[sk]
Preto je logické, že Cipora spôsobila, aby sa predkožka dotkla anjelových nôh na dôkaz toho, že bola splnená požiadavka zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato je logično, da naj bi se Zifora s sinovo prednjo kožico dotaknila angelovih nog, s čimer bi mu pokazala, da se strinja z zavezo obreze.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la ona lafo atu e Sepora le paʻu o le tino na peritomeina o lana tama ma paʻi atu i vae o le agelu, e fai ma faamaoniga o lona gauaʻi atu i le feagaiga.
Shona[sn]
Saka, zvine musoro kuti Zipora angadaro akaita kuti chikanda chacho chigunzve tsoka dzengirozi, zvichiipa uchapupu hwokuti akanga aita zvaidiwa nesungano.
Albanian[sq]
Logjikisht, pra, Zipora duhet të ketë bërë që lafsha të prekte këmbët e engjëllit, duke ia paraqitur atij si një provë se ishte përputhur me besëlidhjen.
Serbian[sr]
Zato je logično da je Sefora bacila obrezak pred anđelove noge, što je bio dokaz da je ispunila obavezu koju je nalagao savez.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan taki, dati Sipora ben meki a fesisei-buba tuka nanga a futu fu na engel èn na so wan fasi a ben sori en taki a hori ensrefi na a frubontu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoa utloahala hore Zipora o ile a etsa hore ntlha ea letlalo la setho sa botona e ame maoto a lengeloi, e le bopaki bo bontšang hore o bolokile selekane.
Swedish[sv]
Därför var det logiskt att Sippora lät förhuden vidröra ängelns fötter som ett bevis för att hon hade rättat sig efter förbundet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo linalopatana na akili kwamba Sipora angegusa miguu ya malaika kwa govi hilo ili kumthibitishia kwamba alikuwa ametii agano hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo linalopatana na akili kwamba Sipora angegusa miguu ya malaika kwa govi hilo ili kumthibitishia kwamba alikuwa ametii agano hilo.
Tamil[ta]
ஆகையால் அந்த தூதனின் பாதங்களிலேயே நுனித்தோல் படும்படி சிப்போராள் செய்திருக்கலாம்; உடன்படிக்கைக்கு இசைய தான் நடந்துகொண்டதற்கு அத்தாட்சியாக அதை அவரிடம் அவள் சமர்ப்பித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆ నిబంధనకు తాను కట్టుబడ్డాను అనేందుకు రుజువుగా సిప్పోరా ఆ గోప్యాంగచర్మాన్ని ఆ దేవదూత పాదాలు తాకేలాచేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ตาม เหตุ ผล แล้ว ซิพโพรา คง จะ ยื่น หนัง องคชาต ให้ ถูก เท้า ของ ทูตสวรรค์ ซึ่ง เป็น การ แสดง ให้ ทูตสวรรค์ เห็น หลักฐาน ว่า นาง ได้ ทํา ตาม สัญญา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwiran lamang na pasasalingin ni Zipora ang dulong-balat sa mga paa ng anghel, anupat inihaharap ito sa kaniya bilang katibayan ng pagtupad ni Zipora sa tipan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a utlwala gore Siphora o ne a tla dira gore letlalo la bonna le ame dinao tsa moengele, e le bosupi jwa gore o dirile se se batlegang mo kgolaganong.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei leva, na‘e ‘ai ‘e Sīpola ‘a e kili ‘o e ‘aó ke pā ki he va‘e ‘o e ‘āngeló, ‘i hono ‘oatu ia kiate ia ko e fakamo‘oni kuó ne fai ki he fuakavá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Sipora i bin putim skin bilong sem long lek bilong dispela ensel, bilong soim olsem em i bin bihainim tok bilong dispela kontrak.
Turkish[tr]
O zaman Tsippora’nın, ahde itaatinin kanıtı olarak sünnet derisini meleğin ayaklarına dokundurmuş olması makuldür.
Tsonga[ts]
Kutani a swi fanerile leswi Zipora a endleke leswaku nsuvu wa n’wana wakwe wu khumba milenge ya ntsumi, a wu nyikela eka yona tanihi vumbhoni bya leswaku u hetisise xilaveko xa ntwanano.
Twi[tw]
Ɛnde, na wɔ ɔkwan a ɛfata so no, Sipora tow nea otwae no kyenee ɔbɔfo no nan ase, de yɛɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ wadi apam no so.
Ukrainian[uk]
Отже логічно дійти висновку, що Ціппора доторкнулася обрізаною крайньою плоттю до ніг ангела, аби показати йому, що вона виконала вимогу угоди.
Urdu[ur]
پس منطقی طور پر صفورہ نے وہ کھلڑی فرشتے کے پاؤں میں ہی رکھی ہو گی جس سے فرشتے پر یہ واضح ہو گیا تھا کہ اُس نے عہد کی تابعداری کی ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, zwi a pfala uri Tsipora a nga vha o ita uri lwonolo lukanda lu kwame milenzhe ya muruṅwa, u itela u sumbedza vhuṱanzi ha uri o ita zwine zwa tendelana na wonoyo mulanga.
Vietnamese[vi]
Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon kon sugad, nga gintuyo ni Sipora nga masabod han kayopapis an mga tiil han anghel, iginpresenta ito ha iya sugad nga ebidensya nga iya gintuman an kauyonan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mahino mai, neʼe fakatō e Sipola te muʼamuʼaʼi kili ki te ʼu vaʼe ʼo te ʼaselo, ko he fakamoʼoni ʼaia ki tana kua mulimuli ki te fuakava.
Xhosa[xh]
Lizicacele ke ngoko elokuba, uTsipora walenza ijwabi ukuba lichukumise iinyawo zengelosi, ebonisa ubungqina bokuba uwuthobele umnqophiso.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó bọ́gbọ́n mu pé Sípórà ti gbọ́dọ̀ jẹ́ kí awọ adọ̀dọ́ ọmọ rẹ̀ kan ẹsẹ̀ áńgẹ́lì náà, kí ìyẹn lè jẹ́ ẹ̀rí pé Sípórà fara mọ́ májẹ̀mú náà.
Chinese[zh]
西坡拉把儿子的包皮丢在天使的脚上,好让他知道儿子已符合律法的要求。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kunengqondo ukuthi uZiphora walithintisa izinyawo zengelosi, elibeka phambi kwayo njengobufakazi bokuthi wayenze ngokuvumelana nesivumelwano.