Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد مرّ ما يزيد عن ٥٠ سنة منذ ساعد كتاب «الحق يحرّركم» أتْيِن انڠكوينڠكو، اوڠستين بايون، وتيموتاي مْيمونوا على تعلّم الحق.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 50 ka tuig na ang milabay sukad nga si Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, ug Timothée Miemounoua natabangan sa librong “The Truth Shall Make You Free” sa pagkat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Od doby, kdy Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne a Timothée Miemounoua prostřednictvím knihy „Pravda vás osvobodí“ porozuměli biblickému poselství, uplynulo již více než 50 let.
Danish[da]
Det er nu over 50 år siden at bogen „Sandheden skal frigøre jer“ hjalp Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne og Timothée Miemounoua til at lære sandheden at kende.
German[de]
Fünfzig Jahre sind vergangen, seit Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne und Timothée Miemounoua dank des Buchs „Die Wahrheit wird euch frei machen“ die Wahrheit kennen lernten.
Greek[el]
Έχουν περάσει πάνω από 50 χρόνια από τότε που το βιβλίο «Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς» βοήθησε τον Ετιέν Νκούνκου, τον Ογκουστέν Μπαγιόν και τον Τιμοτέ Μιεμουνουά να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
It is now over 50 years since the book “The Truth Shall Make You Free” helped Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, and Timothée Miemounoua to learn the truth.
Spanish[es]
Han pasado ya más de cincuenta años desde que el libro “La verdad os hará libres” ayudó a Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne y Timothée Miemounoua a aprender la verdad.
Estonian[et]
Nüüd on möödunud üle 50 aasta sellest, kui Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne ja Timothée Miemounoua raamatust ”Tõde teeb teid vabaks” tõde õppisid.
Finnish[fi]
On kulunut yli 50 vuotta siitä, kun kirja ”Totuus on tekevä teidät vapaiksi” auttoi Etienne Nkounkouta, Augustin Bayonnea ja Timothée Miemounouaa oppimaan totuuden.
French[fr]
Cela fait maintenant plus de 50 ans que le livre “ La vérité vous affranchira ” a aidé Étienne Nkounkou, Augustin Bayonne et Timothée Miemounoua à découvrir la vérité.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 50 ka tuig na ang nakalipas sugod sang ang libro nga “The Truth Shall Make You Free” nagbulig kay Etienne Nkounkou, kay Augustin Bayonne, kag kay Timothée Miemounoua nga matun-an ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Sada je već prošlo više od 50 godina otkako je knjiga “Istina će vas osloboditi” pomogla Etienneu Nkounkou, Augustinu Bayonneu i Timothéeu Miemounouau da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Több mint ötven év telt el azóta, hogy „Az igazság szabadokká tesz titeket” című könyv által Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne és Timothée Miemounoua megismerte az igazságot.
Indonesian[id]
Lebih dari 50 tahun telah berlalu sejak buku ”The Truth Shall Make You Free” membantu Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, dan Timothée Miemounoua mempelajari kebenaran.
Iloko[ilo]
Nasurok a 50 a tawenen ti napalabas manipud idi naammuan da Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, ken Timothée Miemounoua ti kinapudno iti tulong ti libro a “Ti Kinapudno Wayawayaannakayto.”
Italian[it]
Sono passati più di 50 anni da quando il libro “La verità vi farà liberi” aiutò Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne e Timothée Miemounoua a conoscere la verità.
Japanese[ja]
今から50年余り前,エティエンヌ・ンコウンコウ,オーギュスタン・バイヨンヌ,そしてティモテ・ミエムヌアは,「真理は汝らを自由にすべし」という本によって真理を学ぶことができました。
Korean[ko]
이제는 에티엔 은코운코우와 오귀스탱 베욘과 티모테이 미에무누아가 「“진리가 너희를 자유케 하리라”」 책을 통해 진리를 배우게 된 때로부터 50여 년이 흘렀습니다.
Malagasy[mg]
Efa 50 taona mahery izay no nahitan’i Etienne Nkounkou sy Augustin Bayonne ary Timothée Miemounoua ny fahamarinana, tao amin’ny boky “Ny Marina Hahafaka Anareo Tsy ho Andevo.”
Malayalam[ml]
“സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും” എന്ന പുസ്തകം, സത്യം പഠിക്കാൻ ഏറ്റ്യെൻ എങ്കോയുവെങ്കോയു, ഓഗുവെസ്റ്റാൻ ബായോൺ, റ്റിമോറ്റേ മിയെമൂന്വാ എന്നിവരെ സഹായിച്ചിട്ട് 50-ലധികം വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယခုတွင် “သမ္မာတရားသည် သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်” ဟူသောစာအုပ်သည် အေတီယန်နီး၊ ဩဂစ္စတင်း ဘေယွန်နှင့် တိမိုသီ မီမော်နို တို့အား အမှန်တရားကိုသိရှိရန် ကူညီပေးခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er nå over 50 år siden boken «Sannheten skal frigjøre eder» hjalp Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne og Timothée Miemounoua til å lære sannheten å kjenne.
Dutch[nl]
Het is nu ruim vijftig jaar geleden dat Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne en Timothée Miemounoua door het boek „De Waarheid Zal U Vrijmaken” de waarheid leerden kennen.
Polish[pl]
Minęło już przeszło 50 lat, odkąd za pomocą książki „Prawda was wyswobodzi” poznali prawdę Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne i Timothée Miemounoua.
Portuguese[pt]
Já faz mais de 50 anos que o livro “A Verdade Vos Tornará Livres” ajudou Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne e Timothée Miemounoua a aprender a verdade.
Romanian[ro]
Au trecut mai bine de 50 de ani de când cartea „Adevărul vă va face liberi“ i-a ajutat pe Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne şi Timothée Miemounoua să înveţe adevărul.
Russian[ru]
Уже прошло более 50 лет с тех пор, как книга «Истина освободит вас» помогла Этьенну Нкоункоу, Огюстену Байонну и Тимотэ Мьемунуа познать истину.
Slovak[sk]
Už je to viac ako 50 rokov, čo kniha „Pravda vás oslobodí“ pomohla Etiennovi Nkounkouovi, Augustinovi Bayonnovi a Timothée Miemounouovi spoznať pravdu.
Shona[sn]
Iye zvino kwapera anopfuura makore 50 kubva apo bhuku rinonzi “Zvokwadi Ichakusunungurai” rakabatsira Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, naTimothée Miemounoua kudzidza chokwadi.
Albanian[sq]
Tani kanë kaluar më shumë se 50 vjet që kur libri «E vërteta do t’ju bëjë të lirë» ndihmoi Etien Nkunkun, Agustin Bajonin dhe Timoti Miemunuan që të mësonin të vërtetën.
Serbian[sr]
Prošlo je preko 50 godina od kada je knjiga „Istina će vas osloboditi“ pomogla Etjenu Nkunku, Ogistinu Bajoneu i Timotiju Mijemunui da upoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Joale ho se ho fetile lilemo tse 50 esale buka ea “’Nete e Tla le Lokolla” e thusitse Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne le Timothée Miemounoua ho ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Det är nu över 50 år sedan boken ”Sanningen skall göra eder fria” hjälpte Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne och Timothée Miemounoua att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 50 imepita tangu Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, na Timothée Miemounoua walipojifunza kweli kwa kutumia kitabu ‘Kweli Itawaweka Huru.’
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 50 imepita tangu Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, na Timothée Miemounoua walipojifunza kweli kwa kutumia kitabu ‘Kweli Itawaweka Huru.’
Tamil[ta]
“சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்” என்ற புத்தகத்தின் உதவியுடன் ஏட்டியென் எங்கோயுயெங்கோயு, அகஸ்டன் பயன், டிமாட்டே மியிமுன்வா ஆகியோர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டு இப்போது 50 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Mahigit na ngayong 50 taon mula nang sina Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne, at Timothée Miemounoua ay matulungan ng aklat na “Ang Katotohanan ang Magpapalaya sa Inyo” na matutuhan ang katotohanan.
Tsonga[ts]
Sweswi se ku hundze malembe ya 50 ku sukela loko buku leyi nge “The Truth Shall Make You Free” yi pfune Etienne Nkounkou, Augustin Bayonne na Timothée Miemounoua leswaku va dyondza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Пройшло понад 50 років відтоді, коли книжка «Правда визволить вас» допомогла Етьєну Нкунку, Огюстену Байонну і Тімоте Мьємунуа пізнати правду.
Xhosa[xh]
Sithethanje sele kudlule iminyaka engama-50 incwadi ethi “The Truth Shall Make You Free” yanceda uEtienne Nkounkou, uAugustin Bayonne, noTimothée Miemounoua bafunda inyaniso.
Chinese[zh]
50多年前,艾蒂安·恩孔科、奥古斯丁·巴约纳、蒂莫泰·米穆努瓦看过《真理必使你自由》一书后,先后认识了真理。
Zulu[zu]
Manje sekuphele iminyaka engaphezu kwengu-50 incwadi ethi “IQiniso Liyakunikhulula” yasiza u-Etienne Nkounkou, u-Augustin Bayonne noTimothée Miemounoua ukuba bafunde iqiniso.