Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава по-специално, че трите хипотези, посочени както в Становище 1/94, така и в решенията „Открито небе“, са само „примери“(34), дадени с оглед на съответния контекст.
Czech[cs]
Zejména zdůraznil, že tři předpoklady uvedené ve výše uvedeném posudku 1/94 i ve výše uvedených rozsudcích zvaných otevřené nebe byly pouhými „příklady“(34), jejichž vyjádření vycházelo ze zvláštních souvislostí.
Danish[da]
Den understregede bl.a., at de tre hypoteser fremført i både udtalelse 1/94 og i Open Skies-dommene blot var »eksempler« (34), der tog udgangspunkt i særlige situationer.
German[de]
Er hat insbesondere hervorgehoben, dass die drei im Gutachten 1/94 und in den „Open-skies“-Urteilen angeführten Fallgestaltungen nur „Beispiele“(34) gewesen seien, deren Formulierung auf besondere Zusammenhänge zurückgegangen sei.
Greek[el]
Υπογράμμισε, συγκεκριμένα, ότι οι τρεις περιπτώσεις που εξετάσθηκαν τόσο στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση 1/94 όσο και στις προαναφερθείσες αποφάσεις ελεύθερης αεροπλοΐας αποτελούν απλώς «παραδείγματα» (34) και ότι ο τρόπος με τον οποίο διατυπώθηκαν απέρρεε από ειδικές περιστάσεις.
English[en]
It stressed in particular that the three situations set forth in both Opinion 1/94 and the ‘Open Skies’ judgments were only ‘examples’ (34) formulated in the light of their particular contexts.
Spanish[es]
Subrayó, entre otros extremos, que los tres supuestos enunciados tanto en el dictamen 1/94, antes citado, como en las sentencias antes citadas cielo abierto no eran más que «ejemplos» (34) cuya formulación era consecuencia de los contextos particulares.
Estonian[et]
Kohus rõhutas nimelt, et nii eespool viidatud arvamuses 1/94 kui ka eespool viidatud avatud taeva kohtuotsustes esile toodud kolm võimalikku olukorda olid üksnes „näited”(34), mille sõnastamise aluseks on nende kohtuasjade spetsiifilised asjaolud.
Finnish[fi]
Kyseisessä lausunnossa korostettiin, että edellä mainituissa lausunnossa 1/94 ja open skies -tuomioissa esitetyt kolme tilannetta olivat vain ”esimerkkejä”,(34) joiden sanamuoto perustui erityisiin asiayhteyksiin.
French[fr]
Elle a notamment souligné que les trois hypothèses énoncées tant dans l’avis 1/94, précité, que dans les arrêts précités ciel ouvert n’étaient que des «exemples» (34) dont la formulation trouvait son origine dans des contextes particuliers.
Croatian[hr]
Sud je posebice istaknuo da su tri pretpostavke iz gore navedenog Mišljenja 1/94 i navedenih presuda Otvoreno nebo samo „primjeri“(34), čiji izričaj proizlazi iz posebnih okolnosti.
Hungarian[hu]
Különösen azt emelte ki, hogy a fent hivatkozott 1/94. sz. véleményben és a fent hivatkozott nyitott égbolt‐ítéletekben felsorolt esetek csak „példák” voltak,(34) és megfogalmazásuk különleges összefüggéseken alapult.
Italian[it]
Essa ha sottolineato, segnatamente, che le tre ipotesi elencate tanto nel parere 1/94, citato, quanto nelle menzionate sentenze cielo aperto erano unicamente degli «esempi» (34) la cui formulazione trovava la sua origine in contesti particolari.
Lithuanian[lt]
Jis visų pirma pabrėžė, kad ir minėtoje Nuomonėje 1/94, ir minėtuose „atviro dangaus“ sprendimuose nurodytos trys prielaidos yra tik „pavyzdžiai“(34), kurie buvo pateikti konkrečiais atvejais.
Latvian[lv]
Tostarp tā uzsvēra, ka trīs gadījumi, kas izklāstīti iepriekš minētajā atzinumā 1/94, kā arī iepriekš minētajos “atvērtās gaisa telpas” spriedumos, ir tikai “piemēri” (34), kuri piemeklēti atbilstoši konkrētām situācijām.
Maltese[mt]
Hija enfasizzat b’mod partikolari li t-tliet ipoteżijiet imsemmija kemm fl-Opinjoni 1/94, iċċitata iktar ’il fuq, kif ukoll fis-sentenzi, iċċitati iktar ’il fuq, sema miftuħ kienu biss “eżempji” (34) li l-formulazzjoni tagħhom kellha oriġini f’kuntesti partikolari.
Dutch[nl]
Het heeft met name beklemtoond dat de drie zowel in advies 1/94 als in de „open sky”-arresten genoemde gevallen slechts „voorbeelden”(34) waren waarvan de formulering was terug te voeren op de specifieke contexten.
Polish[pl]
Zwrócił on w szczególności uwagę na to, że trzy przypadki przedstawione zarówno w ww. opinii 1/94, jak i w ww. wyrokach w sprawach otwartego nieba, były zaledwie „przykładami”(34), których ujęcie wynikało z konkretnych kontekstów.
Portuguese[pt]
Sublinhou, nomeadamente, que as três hipóteses enunciadas, tanto no Parecer 1/94, já referido, como nos já referidos acórdãos céu aberto, eram apenas «exemplos» (34), cuja formulação tinha origem em contextos específicos.
Romanian[ro]
Aceasta a subliniat în special că cele trei ipoteze enunțate atât în Avizul 1/94, citat anterior, cât și în Hotărârile „cer deschis”, citate anterior, erau doar „exemple”(34) a căror formulare își avea originea în contexte speciale.
Slovak[sk]
Zdôraznil najmä, že v prípade všetkých troch prípadov uvedených v už citovanom stanovisku 1/94, ako aj v už citovaných rozsudkoch otvorené nebo šlo len o „príklady“(34), ktoré boli formulované v osobitných súvislostiach.
Slovenian[sl]
Ob tem je zlasti poudarilo, da so tri predpostavke iz zgoraj navedenega mnenja 1/94 in zgoraj navedenih sodb „odprto nebo“ le „primeri“,(34) izraženi v posebnem kontekstu.
Swedish[sv]
Domstolen framhöll nämligen bland annat att de tre fall som den hade nämnt såväl i det ovannämnda yttrande 1/94 som i domarna i de ovannämnda open skies-målen endast utgjorde ”exempel”(34) som hade formulerats utifrån specifika sammanhang.