Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أقف هنا اليوم وأعلن أننا نستطيع إنهاء زواج الأطفال بعد جيل واحد
Bulgarian[bg]
Заставам пред вас и заявявам, че можем да прекратим детския брак в рамките на поколение.
Czech[cs]
Dnes tu stojím a prohlašuji, že během jedné generace dokážeme skoncovat se sňatky dětí.
German[de]
Ich stehe heute hier um zu verkünden, dass wir Kinderheirat in einer Generation beenden können.
Greek[el]
Στέκομαι εδώ σήμερα και δηλώνω ότι μπορούμε να σταματήσουμε τον παιδικό γάμο εντός μιας γενιάς.
English[en]
I am standing here today and declaring that we can end child marriage in a generation.
Spanish[es]
Estoy aquí hoy para dar fe de que podemos poner fin al matrimonio infantil en una generación.
Persian[fa]
من امروز اینجا ایستادهام و اعلام میکنم که میتوانیم به ازدواج کودکان در یک نسل خااتمه دهیم.
Finnish[fi]
Olen täällä tänään ja julistan, että me voimme päättää lapsiavioiitot sukupolven aikana.
French[fr]
Aujourd'hui je suis devant vous et j'affirme qu'en une seule génération, on peut mettre fin au mariage d'enfants.
Galician[gl]
Hoxe estou aquí para declarar que podemos acabar co matrimonio infantil nunha xeración.
Hebrew[he]
אני עומדת כאן היום ומכריזה שאנו יכולים לסיים את נישואי הילדים בתוך דור אחד.
Croatian[hr]
Danas stojim ovdje i izjavljujem da možemo zaustaviti dječje brakove u jednoj generaciji.
Hungarian[hu]
Most itt kijelentem, hogy még ez a nemzedék véget vet a gyermekházasságnak.
Indonesian[id]
Saya berdiri di sini hari ini mendeklarasikan bahwa kita dapat menghentikan perkawinan anak dalam satu generasi.
Italian[it]
Sono qui oggi per affermare che possiamo far finire i matrimoni precoci in una generazione.
Lithuanian[lt]
Aš stoviu čia šiandien ir deklaruoju, kad mes galime išguiti vaikų vedybas per vieną kartą.
Dutch[nl]
Ik sta hier vandaag en zeg dat we kindhuwelijken kunnen stoppen binnen één generatie.
Polish[pl]
Stoję dzisiaj przed wami i oświadczam, że jedno pokolenie może zakończyć zjawisko małżeństw dzieci.
Portuguese[pt]
Estou aqui, hoje, para declarar que podemos pôr fim ao casamento infantil numa geração.
Romanian[ro]
Aici, în fața voastră, declar că putem învinge mariajul infantil în decursul unei generații.
Russian[ru]
Я стою здесь сегодня и заявляю, что мы можем покончить с браками несовершеннолетних за одно поколение.
Serbian[sr]
Stojim danas ovde i tvrdim da možemo okončati dečije brakove u jednoj generaciji.
Swedish[sv]
Jag står här idag för att förkunna att vi kan sätta stopp för barngiftermål inom en generation.
Swahili[sw]
Nasimama hapa leo na kutangaza kwamba tunaweza kuisha ndoa za watoto katika kizazi kimoja.
Thai[th]
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ วันนี้ และขอประกาศว่า เราสามารถยุติ การบังคับแต่งงานในเด็กได้ในชั่วอายุของเรา
Turkish[tr]
Bugün burada dikiliyorum ve çocuk evliliklerini bir nesilde bitirebileceğimizi söylüyorum.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я з впевненістю кажу, що через покоління, ми зможемо покінчити з дитячими шлюбами.
Vietnamese[vi]
Tôi ở đây ngày hôm nay và tuyên bố rằng chúng ta có thể chấm dứt việc tảo hôn trong một thế hệ.