Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die treffendste was egter die oneweredige swart kolle, of rosette, wat amper sy hele liggaam bedek.
Arabic[ar]
ولكنّ الشيء الاروع كان البُقَع السوداء غير المنتظمة، او الورديَّات، التي تغطي كامل جسمه تقريبا.
Cebuano[ceb]
Labing makakuha sa pagtagad, hinunoa, mao ang nagkatag nga itom nga mga marka, o rosettes, nga nagtabon halos sa iyang tibuok lawas.
Czech[cs]
Nejnápadnější však byly nepravidelné černé znaky neboli rozety, které mu pokrývaly takřka celé tělo.
Danish[da]
Mest iøjnefaldende var de uregelmæssige sorte pletter, samlet i rosetter over næsten hele kroppen.
German[de]
Am auffälligsten war jedoch die unregelmäßige schwarze Zeichnung — Ringe und Flecken, die fast den ganzen Körper bedeckten.
Greek[el]
Αλλά αυτό που έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση ήταν τα ακανόνιστα μαύρα στίγματα σε σχήμα ροζέτας, που κάλυπταν σχεδόν όλο του το σώμα.
English[en]
Most striking, though, were the irregular black markings, or rosettes, covering almost its entire body.
Spanish[es]
Pero lo que más nos impresionó fueron las manchas irregulares, o rosetas, de color negro que tenía por casi todo el cuerpo.
Finnish[fi]
Kuitenkin huomiota herättävimmät olivat epäsäännölliset mustat täplät, ”silmätäplät”, joita oli lähes kauttaaltaan sen ruumiissa.
French[fr]
Le plus frappant restait toutefois ces marques noires irrégulières, ou rosettes, qui lui couvraient presque tout le corps.
Croatian[hr]
Ipak, najuočljivije bile su nejednolike crne šare, krugovi i mrlje koje su se nalazile skoro po cijelom tijelu.
Hungarian[hu]
Szabálytalan fekete foltjai vagy rozettái voltak a legmegkapóbbak, amelyek majdnem az egész testét beborították.
Iloko[ilo]
Ti makaawis unay, nupay kasta, isu ti saan a padapada a nangisit a markana, wenno kakasla sabong, a dandani nangabbong iti intero a bagina.
Italian[it]
La cosa più sorprendente, però, erano le macchie nere irregolari, a forma di rosetta, che gli coprivano quasi interamente il corpo.
Japanese[ja]
しかし一番目立つのは,ほぼ全身を覆う不規則に並んだ黒い斑点,つまり複合斑紋です。
Korean[ko]
하지만, 가장 인상적인 것은 거의 온 몸을 불규칙하게 덮고 있는 장미꽃 무늬의 검은 반점이었다.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും തന്നെ കാണപ്പെട്ട പല വലിപ്പത്തിലും രൂപത്തിലുമുള്ള കറുത്ത പൊട്ടുകളായിരുന്നു ഏററം ശ്രദ്ധേയമായത്.
Norwegian[nb]
Men det som var mest slående, var de uregelmessige svarte, rosettlignende flekkene som dekket nesten hele kroppen.
Dutch[nl]
Het meest in het oog springend waren echter de onregelmatige zwarte vlekken, of rozetten, over bijna zijn hele lichaam.
Portuguese[pt]
O mais notável, contudo, eram as manchas escuras irregulares, ou rosetas, que cobriam quase todo o seu corpo.
Russian[ru]
Самое поразительное, однако — это его черные пятна неправильной формы или розетки, которые покрывали чуть ли не все туловище.
Slovak[sk]
Najpozoruhodnejšie sú však nepravidelné čierne škvrny, pokrývajúce takmer celé jeho telo.
Slovenian[sl]
Najbolj osupljivi pa so bili neenakomerni črni vzorci ali rozete po skoraj celotnem telesu.
Serbian[sr]
Ipak, najuočljivije bile su nejedake crne šare, krugovi i mrlje koje su se nalazile skoro po celom telu.
Swedish[sv]
Mest iögonenfallande var de oregelbundna svarta fläckarna över hela kroppen.
Tamil[ta]
ஆகிலும், மிகவும் கண்ணைக்கவருவது யாதெனில், பெரும்பாலும் அதன் உடல் முழுவதும் அங்கங்கு காணப்படும் கறுப்புக் குறிகள் அல்லது ரோசா வடிவ வரியமைவுகள் பரவி இருந்ததேயாகும்.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ สะดุด ตา ที่ สุด ก็ คือ แต้ม หรือ ดอก สี ดํา ที่ มี อยู่ ทั่ว ทั้ง ตัว ของ มัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuna-puna ang iregular na mga markang itim, o rosettes, na tumatakip halos sa buong katawan nito.
Zulu[zu]
Nokho, okwakukhanga kakhulu kwakuyimibala emagqabhagqabha, amboze cishe umzimba wayo wonke.